KBo 54.143 (CTH 653) [by HFR Basiscorpus]

KBo 54.143

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ [ ]x[ ]x x[

Vs.? 2′ ⸢1?⸣ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑an‑k[ánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

Vs.? 3′ ⸢LÚ⸣.MEŠUR.GI₇Hundemann:NOM.PL(UNM) wa‑ap‑pí‑an‑zibellen:3PL.PRS ⸢EGIR⸣‑a[ndanach:ADV

Vs.? 4′ ḫu‑u‑ma‑an‑te‑ešjeder; ganz:QUANall.NOM.PL.C IŠ‑TU BI‑IB‑RIRhytonABL;
RhytonINS TI₈⸢MUŠEN⸣Aquila:GEN.SG(UNM) KÙ.⸢BABBAR⸣Silber:GEN.SG(UNM) [

Vs.? 5′ nuCONNn 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RAMEŠBrotlaib:ACC.PL(UNM) ú‑da‑an‑zi(her)bringen):3PL.PRS nuCONNn 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) ⸢pár‑ši‑ia⸣zerbrechen:3SG.PRS.MP [

Vs.? 6′ šu‑up‑pí‑ia‑an‑da‑an(kultisch) rein):ACC.SG.C I‑NA GIŠBANŠUR‑ŠUTischD/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS [

Vs.? 7′ EGIR‑an‑da‑ma‑aš‑šidanach:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.D/L ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C DINGIR‑LUMGott:NOM.SG(UNM) a‑aš‑šu‑ušgut:NOM.SG.C nuCONNn ⸢a‑pu⸣‑u‑uner:DEM2/3.ACC.SG.C DINGIR‑LAMGott:ACC.SG(UNM) [e‑ku‑zi]trinken:3SG.PRS

Vs.? 8′ ma‑a‑an‑zawenn:CNJ=REFL ku‑i‑šawelcher:REL.NOM.SG.C=CNJctr DINGIR‑LAMGott:ACC.SG(UNM) I‑NA É‑ŠÚHausD/L.SG ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS nu‑kánCONNn=OBPk 1ein:QUANcar MÁŠ.GA[LZiegenbock:ACC.SG(UNM)

Vs.? 9′ ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS nam‑ma‑andann:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC ḫa‑at‑ta‑an‑zistechen:3PL.PRS ḫu‑u‑kán‑zi‑m[aschlachten/beschwören:3PL.PRS=CNJctr

Vs.? 10′ nuCONNn UZUFleisch:ACC.PL(UNM) iš‑ga‑ra‑an‑da(Gebäck):STF;
stechen:PTCP.ACC.PL.N ḫa‑ap‑pí‑ni‑itoffene Flamme:INS za‑a‑nu‑⸢wa⸣‑a[n‑zikochen:3PL.PRS

Vs.? 11′ DUGḫar‑ši‑ia‑al‑liVorratsgefäß:ACC.PL.N;
Vorratsgefäß:D/L.SG;
Vorratsgefäß:ACC.SG.N ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS ma‑aḫ‑ḫ[a‑anwie:CNJ

Vs.? 12′ nuCONNn ⸢NAG⸣‑natrinken:INF ú‑e‑ek‑ziwünschen:3SG.PRS nuCONNn x[

Vs.? 13′ [ ]x QA‑TAM‑⸢MA⸣ebenso:ADV [

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ [ ] ZÍZEmmer:SG.UNM x x x[ ]x x x[

Rs.? 2′ [ PA]‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP GIŠa[r‑g]a‑a‑mi(Art Harfe oder Leier):ACC.SG.N URUDUga[l]‑g[al‑tu‑u‑riTamburin(?):ACC.SG.N

Rs.? 3′ [ DINGIR]‑LAMGott:SG.UNM ⸢É⸣ar‑za‑na‑ašGasthaus:GEN.SG;
Gasthaus:D/L.PL pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS ⸢GIM⸣‑[a]nwie:CNJ x[

Rs.? 4′ ⸢a‑ri⸣ankommen:3SG.PRS nuCONNn KÁ‑a[š]Tür:D/L.PL pé‑ra‑anvor:POSP ke‑e‑ezhier:DEMadv ke‑e‑ez‑z[i‑iahier:DEMadv=CNJadd

Rs.? 5′ a‑ra‑an‑da‑rierheben:3PL.PRS.MP IŠ‑TU GALGroßerABL wa‑a‑⸢tar⸣Wasser:ACC.SG.N ḫar‑kán‑z[ihaben:3PL.PRS

Rs.? 6′ kal‑ú‑wi₅‑ša‑né‑⸢eš⸣(Gartenpflanze):NOM.SG.C(?) GAR‑risetzen:3SG.PRS.MP nuCONNn ⸢DINGIR‑LAM⸣Gott:GEN.SG(UNM) GIŠŠUKURḪI.⸢A⸣Speer:ACC.PL(UNM) [

Rs.? 7′ na‑aš‑taCONNn=OBPst DINGIR‑LAMGott:GEN.SG(UNM) É‑riHaus:D/L.SG an‑dahinein-:PREV;
in:POSP pé‑e‑da‑an‑[zihinschaffen:3PL.PRS

Rs.? 8′ nuCONNn A‑NA GIŠŠUKURḪI.ASpeerD/L.PL GIŠe‑ia‑anEibe(?):ACC.SG.C GAM‑anunten:ADV;
unten:PREV iš‑pár‑⸢ra⸣‑[an‑zihin-/ ausbreiten:3PL.PRS

Rs.? 9′ nu‑kánCONNn=OBPk A‑NA DKALHirschgottD/L.SG 1ein:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:ACC.SG(UNM) ši‑pa‑an‑da‑an‑z[ilibieren:3PL.PRS

Rs.? 10′ [ḫa‑a]š‑ši‑iHerd:D/L.SG ḫa‑at‑ta‑an‑zistechen:3PL.PRS na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk x[

Rs.? 11′ [ ]x‑[ ]‑⸢in MÁŠ⸣.GALZiegenbock:SG.UNM šu‑⸢up‑pa‑makultisch rein:ACC.PL.N=CNJctr ḫu⸣‑[

Text bricht ab