TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 54.45 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 54.45 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 54.45

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ ]x‑ki‑it‑[

…

3′ ]x x‑nu‑ti x[

…

4′ ](‑)na‑aš wa‑a‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1ein:QUANcar x[

…		wa‑a‑tar	1
		Wasser {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	ein QUANcar

5′ ]x e‑šu‑wa‑⸢an⸣sitzen:SUP;
machen:SUP;
Ešuwa:DN.ACC.SG.C;
Ešu:{DN(UNM)};
Ešuwa:{DN(UNM)} [

…		e‑šu‑wa‑⸢an⸣	…
		sitzen SUP machen SUP Ešuwa DN.ACC.SG.C Ešu {DN(UNM)} Ešuwa {DN(UNM)}

6′ ‑e]n a‑pa‑a‑ša‑m[ufertig sein:3SG.PST={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
er:DEM2/3.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}

…		a‑pa‑a‑ša‑m[u
		fertig sein 3SG.PST={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} er DEM2/3.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}

7′ ] ḫar‑pé‑e‑x[

…

8′ ]x ⸢iš⸣‑x[

Text bricht ab

…

0.48669910430908