TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 54.56 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 54.56 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 54.56

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ x ⸢NINDAa‑a⸣‑a[nwarmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

	⸢NINDAa‑a⸣‑a[n
	warmes Brot {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

2′ 1ein:QUANcar SÍGpít‑⸢tu⸣‑[la‑

1
ein QUANcar

3′ 1ein:QUANcar tar‑pa‑a‑la‑ašSchärpe(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

1	tar‑pa‑a‑la‑aš	…
ein QUANcar	Schärpe(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

4′ ⸢Ì⸣.DU₁₀.GAFeinöl:{(UNM)} te‑puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} [

⸢Ì⸣.DU₁₀.GA	te‑pu	…
Feinöl {(UNM)}	wenig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

5′ [GI]Šša‑a‑ḫi‑išeine pflanzlicher Aromastoff:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} x[

[GI]Šša‑a‑ḫi‑iš
eine pflanzlicher Aromastoff {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

6′ [GI]ŠERENZeder:{(UNM)} GIŠzu‑up‑p[a‑ri(‑)

[GI]ŠEREN
Zeder {(UNM)}

7′ [ḫ]u‑u‑⸢ma‑an⸣gänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} GIŠPÈŠFeige(nbaum):{(UNM)} x[

[ḫ]u‑u‑⸢ma‑an⸣	GIŠPÈŠ
gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	Feige(nbaum) {(UNM)}

Text bricht ab

…

0.38046312332153