TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 54.64 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 54.64 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 54.64

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ ]x im‑magerade:ADV [

…		im‑ma	…
		gerade ADV

3′ ] ⸢ŠA⸣ 1ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar GÍN.[GÍNSchekel:{(UNM)}

…	⸢ŠA⸣ 1	GÍN.[GÍN
	ein { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Schekel {(UNM)}

4′ S]A₂₀‑A‑TÙ(Hohlmaß):{(UNM)} tar‑pa‑tar‑p[a‑

…	S]A₂₀‑A‑TÙ
	(Hohlmaß) {(UNM)}

5′ ] ⸢wa⸣‑ak‑šur(Maßeinheit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(Gefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} LÀLHonig:{(UNM)} 3drei:QUANcar ⸢pu‑u⸣‑t[i‑išKlumpen:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} MUN?salzen:3SG.PRS;
Salz:{(UNM)}

Text bricht ab

…	⸢wa⸣‑ak‑šur	LÀL	3	⸢pu‑u⸣‑t[i‑iš	MUN?
	(Maßeinheit) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (Gefäß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Honig {(UNM)}	drei QUANcar	Klumpen {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	salzen 3SG.PRS Salz {(UNM)}

0.37227010726929