KBo 54.7 (CTH 378) [by HPM Hymnen und Gebete]

KBo 54.7

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 1 [ ]-x [ ]

2′ 2 nuCONNn iš-[ ]

3′ 3 [ ] ⸢i⸣-da-a-l[a- ]

4′ 4 [nu-wa-r]a-at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} ú-⸢e⸣-e[rto come:3PL.PST ]

5′ 5 [ k]u-en-nerto strike:3PL.PST 6 nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢A⸣-B[U-YA ]

6′ 7 [ ]-x I-NA KURrepresentation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUmi-i[z-riMizri:GN.D/L.SG ]

7′ 8 [ K]Ù.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} GIŠGIGIRwagon:{(UNM)} GIŠx-[ ]

8′ 9 [ ]-x-aš ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} [ ]

9′ 10 [ š]u-⸢me⸣-eš-ša:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
you (pl.):{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(type of grain):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} IŠ-T[Uout of:{ABL, INS} ]

10′ 11 [ ]-ia-tén 12 x [ ]

Text bricht ab