Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 55.16 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ 1 [ ]-x-ká[n]-x-[ ]
| … | … | |
|---|---|---|
2′ 2 [ ]-ta-ma-li-x-[ ]
| … | … | |
|---|---|---|
3′ 3 [ ] ⸢A⸣-NA INIMword:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ne-[ ]
| … | ⸢A⸣-NA INIM | … | |
|---|---|---|---|
| word {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
4′ 4 [ ] DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} EN-Y[A ]
| … | DINGIR-LUM | EN-Y[A | … |
|---|---|---|---|
| god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)} |
5′ 5 [ ]-ku? ku-e-ez-x-[ ]
| … | … | ||
|---|---|---|---|
6′ 6 [ ]-x SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} NU.GÁL(there is) not):NEG x-[ ]
| … | SISKUR | NU.GÁL | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} | (there is) not) NEG |
7′ 7 [ UR]UKÙ.BABBAR-šiḪattuša:GN.FNL(š).D/L.SG;
Ḫattuša:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} x-[ ]
| … | UR]UKÙ.BABBAR-ši | še-er | … | |
|---|---|---|---|---|
| Ḫattuša GN.FNL(š).D/L.SG Ḫattuša {GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | up on Šer(r)i {DN(UNM)} |
8′ 8 [ ] A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)} x-[ ]
| … | A-NA DINGIR-LIM | ŠÀ | … | |
|---|---|---|---|---|
| god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | therein D/L_in POSP therein ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails {(UNM)} heart {(UNM)} |
9′ 9 [ -i]a-aš-ši-kán I-N[Ain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ]
| … | I-N[A | … | |
|---|---|---|---|
| in {D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
10′ 10 [ ]-x ZI-zagall bladder:ABL;
soul:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
gall bladder:{(UNM)};
soul:{(UNM)} 11 nuCONNn A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x-[ ]
| … | ZI-za | nu | A-NA | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| gall bladder ABL soul {NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} gall bladder {(UNM)} soul {(UNM)} | CONNn | to {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Text bricht ab
| … | … | |||
|---|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net