Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 55.4 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
… | … | |
---|---|---|
2′
… | mka]‑ru‑nu‑⸢wa⸣ | L[Úḫa‑a‑li‑pí | ŠA KUR.UGU(?) |
---|---|---|---|
Karunuwa {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} | Staatsanwalt(?) {D/L.SG, STF} |
3′
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: GÍNSchekel:{(UNM)} KI.LÁGewicht:{(UNM)} [
… | K]Ù+BABBAR | 10 | GÍN | KI.LÁ | … |
---|---|---|---|---|---|
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn | Schekel {(UNM)} | Gewicht {(UNM)} |
4′
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} x x x[
… | LÚ | |||
---|---|---|---|---|
Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} |
5′
Inneres:{(UNM)} [
… | ]⸢A⸣.ŠÀ | NI‑ID‑DI‑IN | ŠÀ.BA | … |
---|---|---|---|---|
Feld {(UNM)} | geben 1PL.PST | darin ADV Inneres {(UNM)} |
6′
… | 12 | IKU | A.ŠÀ | ŠA | |
---|---|---|---|---|---|
zwölf QUANcar | (Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)} | Feld {(UNM)} | des/der {GEN.SG, GEN.PL} |
7′
Getreide:{D/L.SG, STF};
Ḫalki:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} x[
… | GIŠTUKUL | DIRI | ḫal‑ki‑i‑uš | |
---|---|---|---|---|
Werkzeug {(UNM)} | übrig bleiben 3SG.PRS | Getreide {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Getreide {D/L.SG, STF} Ḫalki {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} |
8′
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: GÍN.GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ+BABBAR ⸢5fünf:QUANcar GÍN⸣.G[ÍNSchekel:{(UNM)}
… | 10 | GÍN.GÍN | KÙ+BABBAR | ⸢5 | GÍN⸣.G[ÍN | |
---|---|---|---|---|---|---|
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn | Schekel {(UNM)} | fünf QUANcar | Schekel {(UNM)} |
fragment breaks off
… | … | ||
---|---|---|---|