TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 56.102 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 56.102 (CTH 678) [by HFR Basiscorpus]

KBo 56.102

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ ]x‑ká[n

…

3′ ] Dza‑li‑ia‑[nuZali(ya)nu:{DN(UNM)}

…	Dza‑li‑ia‑[nu
	Zali(ya)nu {DN(UNM)}

4′ L]UGAL‑uš‑kánKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} IŠ‑TU ⸢É⸣Haus:{ABL, INS} [

…	L]UGAL‑uš‑kán	IŠ‑TU ⸢É⸣	…
	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	Haus {ABL, INS}

5′ G]ALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ⸢DUMU⸣MEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} LUGAL‑⸢i⸣Šarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG [

…	G]AL	⸢DUMU⸣MEŠ.É.GAL	LUGAL‑⸢i⸣	…
	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Palastbediensteter {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG

6′ ]x LÚME‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)} LÚ.MEŠḫa‑x[

…		LÚME‑ŠE‑DI
		Leibwächter {(UNM)}

7′ p]é‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫ[u‑wa‑an‑zilaufen:3PL.PRS;
Wind:{NOM.SG.C, VOC.SG}

…	p]é‑ra‑an	ḫ[u‑wa‑an‑zi
	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	laufen 3PL.PRS Wind {NOM.SG.C, VOC.SG}

8′ LU]GAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} D[

…	LU]GAL‑uš	I‑NA É	…
	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

9′ LUGA]L‑uš‑kánKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LI[MGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)}

…	LUGA]L‑uš‑kán	ŠÀ	É	DINGIR‑LI[M
	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Herz {(UNM)} Inneres {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}

10′ L]Ú.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} túḫ‑ḫu‑eš‑ni‑it(feste Reinigungssubstanz):INS [

Kolumnenende

…	L]Ú.MEŠMUḪALDIM	túḫ‑ḫu‑eš‑ni‑it	…
	Koch {(UNM)}	(feste Reinigungssubstanz) INS

0.32201313972473