Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 56.144 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 56.144+ (CTH 594) [by HFR Basiscorpus]

KBo 56.144 {Frg. 1} + IBoT 4.191 {Frg. 2}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Vs. 1′ [2zwei:QUANcar DUMUMEŠ.É.GAL]Palastbediensteter:NOM.PL(UNM) A‑NA L[UGALKönigD/L.SG MUNUS.LUGAL]Königin:D/L.SG(UNM)

[2DUMUMEŠ.É.GAL]A‑NA L[UGALMUNUS.LUGAL]
zwei
QUANcar
Palastbediensteter
NOM.PL(UNM)
KönigD/L.SGKönigin
D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. 2′ [ME‑EWasser:ACC.SG(UNM) QA‑TIHand:GEN.SG(UNM) IŠ‑TU]u‑u‑up‑pár‑ašSchaleABL;
SchaleINS
K[Ù.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) pé‑e‑da‑an‑zi]hinschaffen:3PL.PRS


[ME‑EQA‑TIIŠ‑TU]u‑u‑up‑pár‑ašK[Ù.SI₂₂pé‑e‑da‑an‑zi]
Wasser
ACC.SG(UNM)
Hand
GEN.SG(UNM)
SchaleABL
SchaleINS
Gold
GEN.SG(UNM)
hinschaffen
3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs. 3′/1′ [DUMU].É.GAL‑maPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=CNJctr ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C GIŠŠUK[URSpeer:ACC.SG(UNM) ḫar‑zi]haben:3SG.PRS

[DUMU].É.GAL‑maku‑išGIŠŠUK[URḫar‑zi]
Palastbediensteter
NOM.SG(UNM)=CNJctr
welcher
REL.NOM.SG.C
Speer
ACC.SG(UNM)
haben
3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. 4′/2′ [na]‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ḫu‑u‑up‑pár‑ašSchale:GEN.SG A‑NA DUMU.É.G[ALPalastbediensteterD/L.SG

[na]‑ašḫu‑u‑up‑pár‑ašA‑NA DUMU.É.G[AL
CONNn=PPRO.3SG.C.NOMSchale
GEN.SG
PalastbediensteterD/L.SG

(Frg. 2+1) Vs. 5′/3′ []B‑la‑azlinks:ADV i‑ia‑at‑t[a]gehen:3SG.PRS.MP

[]B‑la‑azi‑ia‑at‑t[a]
links
ADV
gehen
3SG.PRS.MP

(Frg. 2+1) Vs. 6′/4′ [na‑aš]‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk LUGAL‑iKönig:D/L.SG me‑na‑aḫ‑ḫa‑a[n‑da]gegenüber:POSP;
entgegen-:PREV

[na‑aš]‑kánLUGAL‑ime‑na‑aḫ‑ḫa‑a[n‑da]
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPkKönig
D/L.SG
gegenüber
POSP
entgegen-
PREV

(Frg. 2+1) Vs. 7′/5′ [ti]‑ia‑zitreten:3SG.PRS GALGroßer:NOM.SG(UNM) [DU]MU.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) GADA‑a[n]Leintuch:ACC.SG.C

[ti]‑ia‑ziGAL[DU]MU.É.GALGADA‑a[n]
treten
3SG.PRS
Großer
NOM.SG(UNM)
Palastbediensteter
GEN.PL(UNM)
Leintuch
ACC.SG.C

(Frg. 2+1) Vs. 8′/6′ [EGI]R‑an‑ša‑mi‑ithinter:POSP=POSS.3PL.UNIV pé‑ehin-:PREV [ḫar‑zi]haben:3SG.PRS

[EGI]R‑an‑ša‑mi‑itpé‑e[ḫar‑zi]
hinter
POSP=POSS.3PL.UNIV
hin-
PREV
haben
3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. 9′/7′ [GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME]ŠE‑DI‑ma‑kánLeibwächter:GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPk me‑na‑aḫ‑ḫ[a‑an‑da]gegenüber:ADV

[GALME]ŠE‑DI‑ma‑kánme‑na‑aḫ‑ḫ[a‑an‑da]
Großer
NOM.SG(UNM)
Leibwächter
GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPk
gegenüber
ADV

(Frg. 1) 8′ [ar‑ta]‑r[i]stehen:3SG.PRS.MP


Vs. bricht ab

[ar‑ta]‑r[i]
stehen
3SG.PRS.MP
0.33657693862915