TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 56.17 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 56.17 (CTH 700) [by HFR Basiscorpus]

KBo 56.17

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ḫu‑u]p‑⸢ru‑uš⸣‑ḫ[i‑išRäucheraltar(?):HITT.NOM.SG.C;
Räucheraltar(?):NOM.SG.C;
Räucheraltar(?):NOM.PL.C;
Ḫuprušḫi:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Räucheraltar(?):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

…	ḫu‑u]p‑⸢ru‑uš⸣‑ḫ[i‑iš
	Räucheraltar(?) HITT.NOM.SG.C Räucheraltar(?) NOM.SG.C Räucheraltar(?) NOM.PL.C Ḫuprušḫi {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Räucheraltar(?) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C

2′ ŠA D10Wettergott:{GEN.SG, GEN.PL};
Heldenmut(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL} am‑ba‑a]š‑ši‑aš(Brandopfer):{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
Brandopfer:HITT.GEN.SG;
(Brandopfer):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Brandopfer:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu‑u‑⸢up⸣‑r[u‑uš‑ḫi‑išRäucheraltar(?):HITT.NOM.SG.C;
Räucheraltar(?):NOM.SG.C;
Räucheraltar(?):NOM.PL.C;
Ḫuprušḫi:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Räucheraltar(?):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

…	ŠA D10	am‑ba‑a]š‑ši‑aš	ḫu‑u‑⸢up⸣‑r[u‑uš‑ḫi‑iš
	Wettergott {GEN.SG, GEN.PL} Heldenmut(?) {GEN.SG, GEN.PL} Tarḫuntašša {GEN.SG, GEN.PL}	(Brandopfer) {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} Brandopfer HITT.GEN.SG (Brandopfer) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Brandopfer {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Räucheraltar(?) HITT.NOM.SG.C Räucheraltar(?) NOM.SG.C Räucheraltar(?) NOM.PL.C Ḫuprušḫi {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Räucheraltar(?) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C

3′ ŠA Dḫ]é‑pát‑maḪepat:{GEN.SG, GEN.PL} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} ⸢ŠA D⸣[UTUSonne(ngottheit):{GEN.SG, GEN.PL} URUa‑ri‑in‑naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

…	ŠA Dḫ]é‑pát‑ma	Ù	⸢ŠA D⸣[UTU	URUa‑ri‑in‑na
	Ḫepat {GEN.SG, GEN.PL}	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Sonne(ngottheit) {GEN.SG, GEN.PL}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

4′ ša]‑⸢ra⸣‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da‑an‑zinehmen:3PL.PRS n[uCONNn ke‑el‑di‑ia‑ašWohlbefinden:HITT.GEN.SG;
Wohlbefinden:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	ša]‑⸢ra⸣‑a	da‑an‑zi	n[u	ke‑el‑di‑ia‑aš
	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	nehmen 3PL.PRS	CONNn	Wohlbefinden HITT.GEN.SG Wohlbefinden {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

5′ da‑ma‑ušanderer:{INDoth.ACC.PL.C, INDoth.NOM.PL.C} 2zwei:QUANcar ḫu‑up‑r]u‑⸢ḫi⸣‑ušRäucheraltar(?):{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C};
Räucheraltar(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} i‑⸢en⸣‑[zimachen:3PL.PRS

…	da‑ma‑uš	2	ḫu‑up‑r]u‑⸢ḫi⸣‑uš	i‑⸢en⸣‑[zi
	anderer {INDoth.ACC.PL.C, INDoth.NOM.PL.C}	zwei QUANcar	Räucheraltar(?) {HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C} Räucheraltar(?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}	machen 3PL.PRS

6′ ] ⸢D?10⸣Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [

Text bricht ab

…	⸢D?10⸣	…
	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

0.31444501876831