TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 56.36 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 56.36 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 56.36

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ] ⸢A⸣‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	⸢A⸣‑N[A
	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

2′ ]x x ⸢ar‑ḫa⸣stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} 3‑ŠUdreimal:QUANmul šu‑[

…			⸢ar‑ḫa⸣	3‑ŠU
			stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	dreimal QUANmul

3′ ‑i]š ⸢EGIR⸣hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ar‑tastehen:3SG.PRS.MP;
waschen:3SG.PST;
waschen:2SG.PST;
sägen:2SG.IMP;
(großer Vogel):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(großer Vogel):{VOC.SG, ALL, STF};
Stadt:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} x[

…		⸢EGIR⸣	ar‑ta
		hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	stehen 3SG.PRS.MP waschen 3SG.PST waschen 2SG.PST sägen 2SG.IMP (großer Vogel) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (großer Vogel) {VOC.SG, ALL, STF} Stadt HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG Stadt {HURR.ABS.SG, STF}

4′ EGI]Rhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ar‑tastehen:3SG.PRS.MP;
waschen:3SG.PST;
waschen:2SG.PST;
sägen:2SG.IMP;
(großer Vogel):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(großer Vogel):{VOC.SG, ALL, STF};
Stadt:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} nu‑zaCONNn=REFL x[

…	EGI]R	ar‑ta	nu‑za
	hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	stehen 3SG.PRS.MP waschen 3SG.PST waschen 2SG.PST sägen 2SG.IMP (großer Vogel) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (großer Vogel) {VOC.SG, ALL, STF} Stadt HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG Stadt {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn=REFL

5′ ]x‑⸢te‑eš⸣ iš‑pí‑an‑[te‑ešsich satt essen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} (?)

…		iš‑pí‑an‑[te‑eš	…
		sich satt essen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

6′ k]u‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: iš‑pa‑⸢a⸣‑[

…	k]u‑it‑ki
	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie

7′ e‑ez‑za‑a]t?‑tén?essen:2PL.IMP e‑ku‑⸢ut‑tén⸣trinken:{2PL.IMP, 2PL.PST} [

Text bricht ab

…	e‑ez‑za‑a]t?‑tén?	e‑ku‑⸢ut‑tén⸣	…
	essen 2PL.IMP	trinken {2PL.IMP, 2PL.PST}

0.42196702957153