TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 57.57 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 57.57 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 57.57

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x‑⸢e ša⸣‑x[

…

2′ GÙ]B‑la‑azlinks:ADV;
links von:POSP;
linker:FNL(l).ABL;
ungünstig werden:3SG.PRS ⸢IŠ⸣‑T[Uaus:{ABL, INS}

…	GÙ]B‑la‑az	⸢IŠ⸣‑T[U
	links ADV links von POSP linker FNL(l).ABL ungünstig werden 3SG.PRS	aus {ABL, INS}

3′ SA]NGAPriesterin:{(UNM)};
Priester:{(UNM)} GÍRMesser:{(UNM)} ZABA[RBronze:{(UNM)}

…	SA]NGA	GÍR	ZABA[R
	Priesterin {(UNM)} Priester {(UNM)}	Messer {(UNM)}	Bronze {(UNM)}

4′ ] ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ḫa‑ap‑[

…	ar‑ḫa
	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

5′ SÍS]KUROpfer:{(UNM)} GIDIM!Totengeist:{(UNM)} [

…	SÍS]KUR	GIDIM!	…
	Opfer {(UNM)}	Totengeist {(UNM)}

6′ ] ⸢na‑at⸣‑x[

Text bricht ab

…

0.36128687858582