Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 58.102 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 58.102 (CTH 591) [by HFR Basiscorpus]
KBo 58.102
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
Vs. III 1 ⸢LÚ⸣.MEŠÚ‑BA‑RÙ‑⸢TIM⸣Ortsfremder:ACC.PL(UNM) LÚ.MEŠŠU.G[I]Greis:ACC.PL(UNM)
| ⸢LÚ⸣.MEŠÚ‑BA‑RÙ‑⸢TIM⸣ | LÚ.MEŠŠU.G[I] |
|---|---|
| Ortsfremder ACC.PL(UNM) | Greis ACC.PL(UNM) |
Vs. III 2 a‑še‑eš‑šarVersammlung:ACC.SG.N ḫu‑u‑ma‑anjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.N ša‑ra‑ahinauf-:PREV
| a‑še‑eš‑šar | ḫu‑u‑ma‑an | ša‑ra‑a |
|---|---|---|
| Versammlung ACC.SG.N | jeder ganz QUANall.ACC.SG.N | hinauf- PREV |
Vs. III 3 ar‑nu‑wa‑an‑zifortbringen:3PL.PRS
| ar‑nu‑wa‑an‑zi |
|---|
| fortbringen 3PL.PRS |
Vs. III 4 taCONNt UŠ‑KE‑EN‑NUsich niederwerfen:3PL.PRS
| ta | UŠ‑KE‑EN‑NU |
|---|---|
| CONNt | sich niederwerfen 3PL.PRS |
Vs. III 5 ta‑atCONNt=PPRO.3PL.C.NOM ti‑an‑zitreten:3PL.PRS
| ta‑at | ti‑an‑zi |
|---|---|
| CONNt=PPRO.3PL.C.NOM | treten 3PL.PRS |
Vs. III 6 ta‑aš‑ma‑ašCONNt=PPRO.3PL.DAT LÚ.MEŠZABAR.DABBronze(schalen)halter:NOM.PL(UNM)
| ta‑aš‑ma‑aš | LÚ.MEŠZABAR.DAB |
|---|---|
| CONNt=PPRO.3PL.DAT | Bronze(schalen)halter NOM.PL(UNM) |
Vs. III 7 ⸢a⸣‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF pí‑an‑zigeben:3PL.PRS
| ⸢a⸣‑ku‑wa‑an‑na | pí‑an‑zi |
|---|---|
| trinken INF | geben 3PL.PRS |
Vs. III 8 LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.PL(UNM)
| LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR |
|---|
| Tischmann NOM.PL(UNM) |
Vs. III 9 [NIND]Azi‑ip‑pu‑la‑aš‑ši‑in(Gebäck):ACC.SG.C ⸢ti‑an‑zi⸣setzen:3PL.PRS
| [NIND]Azi‑ip‑pu‑la‑aš‑ši‑in | ⸢ti‑an‑zi⸣ |
|---|---|
| (Gebäck) ACC.SG.C | setzen 3PL.PRS |
Vs. III 10 [ ]x ⸢É⸣Haus:SG.UNM tup‑pa‑ašTruhe:GEN.SG x x[
| … | ⸢É⸣ | tup‑pa‑aš | |||
|---|---|---|---|---|---|
| Haus SG.UNM | Truhe GEN.SG |
Vs. III bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
Rs. IV 1′ [NINDAta‑pár‑wa]⸢a‑šu‑un⸣(Gebäck):ACC.SG.C
| [NINDAta‑pár‑wa]⸢a‑šu‑un⸣ |
|---|
| (Gebäck) ACC.SG.C |
| … | |
|---|---|
Rs. IV 3′ [ UZ]U⸢ÚR⸣Körperteil:SG.UNM
| … | UZ]U⸢ÚR⸣ |
|---|---|
| Körperteil SG.UNM |
| … |
|---|
Rs. IV 5″ [ U]ZUÚRKörperteil:SG.UNM
| … | U]ZUÚR |
|---|---|
| Körperteil SG.UNM |
Ende Rs. IV
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net