Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 58.15 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 58.15 (CTH 446) [by TLHdig]
KBo 58.15
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | |
|---|---|
2′ a]n‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pa‑iz‑z[i]gehen:3SG.PRS
| … | a]n‑da | pa‑iz‑z[i] |
|---|---|---|
| warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | gehen 3SG.PRS |
3′ I]M‑anWind:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Lehm:{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF};
Wind:{(UNM)};
Lehm:{(UNM)} Ì‑itÖl:INS LÀL‑itHonig:{FNL(it).NOM.SG.N, FNL(it).ACC.SG.N, FNL(it).STF} [
| … | I]M‑an | Ì‑it | LÀL‑it | … |
|---|---|---|---|---|
| Wind {ACC.SG.C, GEN.PL} Lehm {FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF} Wind {(UNM)} Lehm {(UNM)} | Öl INS | Honig {FNL(it).NOM.SG.N, FNL(it).ACC.SG.N, FNL(it).STF} |
4′ D]Ù‑zimachen:3SG.PRS Da‑du‑un‑ter‑[ri‑inAdunta/erri:DN.ACC.SG.C
| … | D]Ù‑zi | Da‑du‑un‑ter‑[ri‑in |
|---|---|---|
| machen 3SG.PRS | Adunta/erri DN.ACC.SG.C |
5′ [Dzu‑ul‑ki‑i]nZulki:DN.ACC.SG.C MUNUSENSISeherin:{(UNM)} [
| [Dzu‑ul‑ki‑i]n | MUNUSENSI | … |
|---|---|---|
| Zulki DN.ACC.SG.C | Seherin {(UNM)} |
6′ Dn]a‑am‑ša‑a‑r[a‑anNamšara:DN.ACC.SG.C;
Namšara:{DN(UNM)}
Text bricht ab
| … | Dn]a‑am‑ša‑a‑r[a‑an |
|---|---|
| Namšara DN.ACC.SG.C Namšara {DN(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net