TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 59.42 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 59.42 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 59.42

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x‑⸢an⸣ [

…		…

2′ š]e‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} i‑l[a‑

…	š]e‑er
	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

3′ ]x‑kán‑te‑eš ŠA LUGA[LŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
König:{GEN.SG, GEN.PL}

…		ŠA LUGA[L
		Šarrumma {GEN.SG, GEN.PL} König {GEN.SG, GEN.PL}

4′ ]x ḪUR.SAGam‑ma‑na‑ašAm(m)ana:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} [

…		ḪUR.SAGam‑ma‑na‑aš	EN	…
		Am(m)ana {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}	Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}

5′ ]x‑aš ma‑an‑ni‑in‑ku‑wa‑⸢an!⸣(‑)[

…

6′ K]Á‑an‑zaTür:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: Ú‑ULnicht:NEG x[

…	K]Á‑an‑za	an‑da	Ú‑UL
	Tür {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	nicht NEG

7′ ] ⸢É.LUGAL⸣Königshaus:{(UNM)} GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv ḪUR.SAGpí‑x[

…	⸢É.LUGAL⸣	GIM‑an
	Königshaus {(UNM)}	wie CNJ wie INTadv

8′ ]x‑na‑an‑na‑kán ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} ⸢É⸣.LUGALKönigshaus:{(UNM)} x[

…		ŠÀ	⸢É⸣.LUGAL
		darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	Königshaus {(UNM)}

9′ ] ALAMStatue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF} ḪUR.SAGBild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF} na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk [

…	ALAM	ḪUR.SAG	na‑an‑kán	…
	Statue {(UNM)} Statue {HURR.ABS.SG, STF}	Bild eines Berges {(UNM)} Berg {(UNM)} Berg {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

10′ ]x x‑⸢nu‑uš‑kán⸣‑zi ⸢SISKUR⸣Opfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} x[

…			⸢SISKUR⸣
			Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

11′ ]x a[n‑

Text bricht ab

…

0.36606001853943