TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 59.45 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 59.45 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 59.45

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ] ⸢ŠÀ⸣darin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} GI[Š

…	⸢ŠÀ⸣	…
	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}

2′ ‑a]n‑ma‑⸢kán⸣ [

…		…

3′ ]‑ri na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} x[

…		na‑an
		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

4′ ] ⸢e⸣‑ku‑zi‑matrinken:3SG.PRS=CNJctr GIŠx[

…	⸢e⸣‑ku‑zi‑ma
	trinken 3SG.PRS=CNJctr

5′ ]x‑it ú‑nu‑u‑wa‑anschmücken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
schmücken:2SG.IMP [

…		ú‑nu‑u‑wa‑an	…
		schmücken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} schmücken 2SG.IMP

6′ ‑k]án! GIŠ!?Holz:{(UNM)} *tar‑ra‑aš*Darru:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Daru:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Taru:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} GIŠe‑ia‑a[nEibe(?):ACC.SG.C

…		GIŠ!?	tar‑ra‑aš	GIŠe‑ia‑a[n
		Holz {(UNM)}	Darru {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Daru {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Taru {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	Eibe(?) ACC.SG.C

7′ ‑t]a‑za 4vier:QUANcar pa‑al‑lu‑ri‑ia‑za GUL‑a[n(‑)

…		4	pa‑al‑lu‑ri‑ia‑za
		vier QUANcar

8′ ] ⸢ú⸣‑nu‑wa‑a‑anschmücken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
schmücken:2SG.IMP [

…	⸢ú⸣‑nu‑wa‑a‑an	…
	schmücken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} schmücken 2SG.IMP

9′ ]x‑na‑aš ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} 2zwei:QUANcar NINDA*zi‑pí‑ni(Gebäck):{D/L.SG, STF} ŠÀ*darin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} ½ein halb:QUANcar x[

…		ŠÀ	2	NINDA*zi‑pí‑ni	ŠÀ*	½
		darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	zwei QUANcar	(Gebäck) {D/L.SG, STF}	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	ein halb QUANcar

10′ UR]Ua‑tal‑ḫa‑zi‑iaAtalḫazi(ya):GN.D/L.SG;
Atalḫazi(ya):{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Atalḫazi(ya):{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

…	UR]Ua‑tal‑ḫa‑zi‑ia	…
	Atalḫazi(ya) GN.D/L.SG Atalḫazi(ya) {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Atalḫazi(ya) {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

11′ GIŠB]ALAG?MEŠBALAG.DI-Instrument:{(UNM)} [

…	GIŠB]ALAG?MEŠ	…
	BALAG.DI-Instrument {(UNM)}

12′ ‑a]n UGU‑ŠU 1ein:QUANcar NINDAa‑a‑anwarmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ḫa‑[

…		UGU‑ŠU	1	NINDAa‑a‑an
			ein QUANcar	warmes Brot {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

13′ ‑z]i (Rasur) GIŠtar‑ra‑aš‑ma GURUN‑z[aFrucht:ABL;
Frucht:{(UNM)}

…		GIŠtar‑ra‑aš‑ma	GURUN‑z[a
			Frucht ABL Frucht {(UNM)}

14′ ḫ]u‑u‑ma‑⸢an‑ta⸣‑zajeder; ganz:QUANall.ABL;
ganz und gar:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} ú‑nu‑u‑wa‑[anschmücken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
schmücken:2SG.IMP

…	ḫ]u‑u‑ma‑⸢an‑ta⸣‑za	ú‑nu‑u‑wa‑[an
	jeder ganz QUANall.ABL ganz und gar jeder ganz {QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}	schmücken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} schmücken 2SG.IMP

15′ ]x[ ]x x[

Text bricht ab

…		…

0.37706398963928