TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 59.8 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 59.8 (CTH 433) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 59.8

Abbreviations (morphological glossing)

1′ a-ra-an-ta-r]ito stand:3PL.PRS.MP;
to stop (transitive); to rise:3PL.PRS.MP nuCONNn ⸢ku-iš-ša⸣each:INDFevr.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
which:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C [

…	a-ra-an-ta-r]i	nu	⸢ku-iš-ša⸣	…
	to stand 3PL.PRS.MP to stop (transitive) to rise 3PL.PRS.MP	CONNn	each INDFevr.NOM.SG.C (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C

2′ [iš-ḫu-uz-zi-ia-an-t]e-eš-ma-at-kánto buckle:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ša-[ap-pa-ri-it]knife(?):INS

[iš-ḫu-uz-zi-ia-an-t]e-eš-ma-at-kán	ša-[ap-pa-ri-it]
to buckle {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	knife(?) INS

3′ ti-it-t]a-nu-mito place:1SG.PRS nam-ma-⸢aš⸣-ša-anstill:;
then:

…	ti-it-t]a-nu-mi	nam-ma-⸢aš⸣-ša-an
	to place 1SG.PRS	still then

4′ ]x-aš 9nine:QUANcar 〈〈U〉〉 Ú-NU-UTtools:{(UNM)}

…		9	…	Ú-NU-UT
		nine QUANcar		tools {(UNM)}

5′ KÁ.GAL-TI]Mgate:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ku-er-ḫito cut:1SG.PRS na-an(-)x[

…	KÁ.GAL-TI]M	ar-ḫa	ku-er-ḫi
	gate {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to cut 1SG.PRS

…		…

7′ ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pé-e-da-a]n-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} LÚ.MEŠMUŠEN.DÙ-ia-x[

…	ar-ḫa	pé-e-da-a]n-zi
	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}

8′ a]r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pé-eš-ši-ia-[

…	a]r-ḫa
	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

9′ ]x x x-aš-⸢ši⸣-[

Text bricht ab

…

0.53579592704773