KBo 60.49 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 60.49

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ]x-z[i

Vs.? 2′ -a]n-zi [

Vs.? 3′ ] (unbeschrieben) [

Vs.? 4′ ] (unbeschrieben) [

Vs.? 5″ ]-iš a-ar-⸢ri?⸣-[

Vs.? 6″ ]x x-x-x te-ši?[to speak:2SG.PRS;
:{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs.? 7″ ]x[ ] ⸢IGI?⸣ [ ] GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} in-[

Vs.? 8″ ]x[ ] 2two:QUANcar UP-[

Vs.? 9″ -z]i-i[a

Vs.? 10″ ]-⸢ḫa⸣-u-š[i

Vs.? 11″ ]x x[

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ ]x x x[

Rs.? 2′ ]x.RAḪI.A w[a-

Rs.? 3′ -z]i nu-uš-ma-a[š?:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

Rs.? 4′ ]x-an a-[

Rs.? 5′ ] (unbeschrieben) [

Rs.? 6″ ]x a-a[t?to be warm:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
Atriya:{GN(ABBR)} ]x x[

Rs.? 7″ m]a?-⸢aḫ-ḫa⸣-[a]n?when: [ ](-)⸢a?⸣(-)[

Rs.? 8″ ]-ia-x[ ] ⸢nam-ma⸣still:;
then: [

Rs.? 9″ ] ⸢AN⸣ [ ] ⸢an-da⸣to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: [

Rs.? bricht ab