KBo 40.69 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 60.49

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ ]x‑z[i

Vs.? 2′ ‑a]n‑zi [

Vs.? 3′ ] (unbeschrieben) [

Vs.? 4′ ] (unbeschrieben) [

Vs.? 5″ ]‑iš a‑ar‑⸢ri?⸣‑[

Vs.? 6″ ]x x‑x‑x te‑ši?[sprechen:2SG.PRS;
:{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs.? 7″ ]x[ ] ⸢IGI?⸣ [ ] GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} in‑[

Vs.? 8″ ]x[ ] 2zwei:QUANcar UP‑[

Vs.? 9″ ‑z]i‑i[a

Vs.? 10″ ]‑⸢ḫa⸣‑u‑š[i

Vs.? 11″ ]x x[

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ ]x x x[

Rs.? 2′ ]x.RAḪI.A w[a‑

Rs.? 3′ ‑z]i nu‑uš‑ma‑a[š?:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

Rs.? 4′ ]x‑an a‑[

Rs.? 5′ ] (unbeschrieben) [

Rs.? 6″ ]x a‑a[t?warm sein:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
Atriya:{GN(ABBR)} ]x x[

Rs.? 7″ m]a?‑⸢aḫ‑ḫa⸣‑[a]n?wie: [ ](‑)⸢a?⸣(‑)[

Rs.? 8″ ]‑ia‑x[ ] ⸢nam‑ma⸣noch:;
dann: [

Rs.? 9″ ] ⸢AN⸣ [ ] ⸢an‑da⸣warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: [

Rs.? bricht ab