TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 63.32 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 63.32 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 63.32

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]‑kán [ ] x[

…		…

2′ ]x x x‑pu GIŠ?Holz:{(UNM)} [

…				GIŠ?	…
				Holz {(UNM)}

3′ ]x ku‑it‑t[a?jeder:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(Gebäck):{ALL, VOC.SG, STF};
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

…		ku‑it‑t[a?
		jeder {INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N} (Gebäck) {ALL, VOC.SG, STF} welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil

4′ ]x‑a‑mi na‑a[t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

…		na‑a[t
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

5′ ]x‑šu [ ] DUGḫu‑u‑pu‑wa‑i‑ia‑aš(Art Gefäß):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(Art Gefäß):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Art Gefäß):LUW||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

…		…	DUGḫu‑u‑pu‑wa‑i‑ia‑aš
			(Art Gefäß) {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} (Art Gefäß) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Art Gefäß) LUW\|\|HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

6′ ]x‑u?‑wa‑an‑da nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} x[

…		nu‑uš‑ša‑an	še‑er
		CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

7′ ‑š]a?‑an ŠA 3drei:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP‑NIHand:{(UNM)} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} x[

…		ŠA 3	UP‑NI	še‑er
		drei { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Hand {(UNM)}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

8′ ]x ki‑it‑ta‑riliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} ši‑x[

…		ki‑it‑ta‑ri
		liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

9′ ] ta‑ma‑ianderer:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} ku‑x[

…	ta‑ma‑i
	anderer {INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}

Text bricht ab

…

0.37476801872253