TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 64.115 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 64.115 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 64.115

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1 [ ]x ⸢ḫu‑u‑lu⸣‑[ga‑an‑ni‑in(?)Kutsche:ACC.SG.C

…		⸢ḫu‑u‑lu⸣‑[ga‑an‑ni‑in(?)
		Kutsche ACC.SG.C

Vs.? 2 [ ] ⸢nu⸣CONNn URU‑iaStadt:{D/L.SG, ALL, VOC.SG, STF};
Stadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} an‑d[awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

…	⸢nu⸣	URU‑ia	…	an‑d[a
	CONNn	Stadt {D/L.SG, ALL, VOC.SG, STF} Stadt {(UNM)} Stadt {HURR.ABS.SG, STF}		warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

Vs.? 3 [ ‑a]n‑ni‑ia‑an‑z[i]

…

Vs.? 4 [ ] ⸢LUGAL⸣‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GIŠir‑mi‑x[

…	⸢LUGAL⸣‑uš
	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

Vs.? 5 [ A‑N]Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG tar‑kum‑m[i‑ia‑ez‑zi(?)verkünden:3SG.PRS

…	A‑N]A	…	LUGAL‑i	tar‑kum‑m[i‑ia‑ez‑zi(?)
	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	verkünden 3SG.PRS

Vs.? 6 [ ]x LÚSANGAPriester:{(UNM)} x[

…		LÚSANGA
		Priester {(UNM)}

Vs.? 7 [ ]x a‑ku‑wa‑[an‑zi(?)trinken:3PL.PRS

Vs.? bricht ab

…		a‑ku‑wa‑[an‑zi(?)
		trinken 3PL.PRS

0.3759081363678