KBo 70.10 (CTH 730) [adapted by TLHdig]

KBo 70.10

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ ¬¬¬ ŠAḪ.TU]RFerkel:{(UNM)} MU[NUSFrau:{(UNM)} d]a‑aḫ‑[ḫinehmen:1SG.PRS

Vs. 2′ A]N.B[AR]Eisen:{(UNM)} ⸢7⸣sieben:QUANcar GI[ŠGA]GPflock:{(UNM)} ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} [

Vs. 3′ NA₄‑a]n‑naStein:{ACC.SG.C, GEN.PL} a‑aš‑ki(übrig) bleiben:2SG.IMP.IMPF;
Tor:D/L.SG;
nach draußen:;
Aški:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} t[u₄?‑um‑me‑ninehmen:1PL.PRS

Vs. 4′ [ ] ma‑a‑anwie: ⸢ku‑wa⸣‑p[í‑it‑taüberall:;
wo:

Vs. 5′ [ pé]‑⸢e⸣‑[d]a‑⸢an⸣Platz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
hinschaffen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
schicken:3SG.PST tar‑mi‑[i]š‑[ka‑u‑e‑ni]hämmern:1PL.PRS.IMPF

Vs. 6′ [š]a‑[p]í‑⸢ik⸣‑ku‑[u]š‑t[a‑aš]‑šaNadel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} URUDU‑ašKupfer:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kupfer:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

Vs. 7′ na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} [š]e‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} [ḫ]u‑⸢i⸣‑n[u]‑me‑nilaufen lassen:1PL.PRS [

Vs. 8′ na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} a‑ap‑[pa]fertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} ú‑da‑an‑[zi(her)bringen:3PL.PRS

Vs. 9′ ⸢da⸣‑a‑[a]ḫ‑⸢ḫi⸣nehmen:1SG.PRS nuCONNn tá[k‑n]a‑ašErde:GEN.SG D[UTU‑iSonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

Vs. 10′ ⸢pal‑ḫi⸣‑[i]‑in waa‑⸢i⸣‑i[t‑ka‑ti‑u

Vs. 11′ ⸢Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} NINDA⸣.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} p[ár‑ši‑ia‑mi]zerbrechen:1SG.PRS

Vs. 12′ [Š]AḪ.[TU]R‑⸢an⸣Ferkel:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Ferkel:{(UNM)} [d]a‑a‑aḫ‑ḫ[inehmen:1SG.PRS

Vs. 13′ x-x-x[

Vs. bricht ab