KBo 71.23 (CTH 625) [by HFR Basiscorpus]

KBo 71.23

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ [ ] x x

…

Vs. I 2′ [ ] x x [ ]⸢MEŠ⸣ SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

---

…	SÌR‑RU
	singen 3PL.PRS

Vs. I 3′ [LUGAL‑uš]König:NOM.SG.C ⸢1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) BABBARweiß:ACC.SG(UNM) šu⸣‑[up]‑pa‑ia‑azkultisch rein:ABL

[LUGAL‑uš]	⸢1	NINDA.GUR₄.RA	KU₇	BABBAR	šu⸣‑[up]‑pa‑ia‑az
König NOM.SG.C	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	süß ACC.SG(UNM)	weiß ACC.SG(UNM)	kultisch rein ABL

Vs. I 4′ [GIŠBA]NŠUR‑⸢az⸣Tisch:ABL pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP MUN[US].LUGAL‑aš‑⸢ša⸣Königin:NOM.SG.C=CNJadd

[GIŠBA]NŠUR‑⸢az⸣	pár‑ši‑ia	MUN[US].LUGAL‑aš‑⸢ša⸣
Tisch ABL	zerbrechen 3SG.PRS.MP	Königin NOM.SG.C=CNJadd

Vs. I 5′ [Q]A‑TAM‑MAebenso:ADV pár‑ši‑⸢ia⸣zerbrechen:3SG.PRS.MP

---

[Q]A‑TAM‑MA	pár‑ši‑⸢ia⸣
ebenso ADV	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Vs. I 6′ ⸢D10⸣Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) URUzi‑ip‑pa‑⸢la⸣‑an‑⸢da⸣Zip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM) TUŠ‑[a]šim Sitzen:ADV

⸢D10⸣	D10	URUzi‑ip‑pa‑⸢la⸣‑an‑⸢da⸣	TUŠ‑[a]š
Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)	im Sitzen ADV

Vs. I 7′ ⸢a‑ku⸣‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM) L[Ú].MEŠ⸢ḫal‑li⸣‑ia‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C

⸢a‑ku⸣‑wa‑an‑zi	GIŠ.DINANNA	TUR	L[Ú].MEŠ⸢ḫal‑li⸣‑ia‑ri‑eš
trinken 3PL.PRS	Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	klein NOM.SG(UNM)	(Kultsänger) NOM.PL.C

Vs. I 8′ ⸢SÌR⸣‑RUsingen:3PL.PRS

---

⸢SÌR⸣‑RU
singen 3PL.PRS

Vs. I 9′ [LUGAL‑uš]König:NOM.SG.C ⸢1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇⸣süß:ACC.SG(UNM) šu‑up‑pa‑ia‑⸢za⸣kultisch rein:ABL

[LUGAL‑uš]	⸢1	NINDA.GUR₄.RA	KU₇⸣	šu‑up‑pa‑ia‑⸢za⸣
König NOM.SG.C	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	süß ACC.SG(UNM)	kultisch rein ABL

Vs. I 10′ [GIŠBA]NŠUR‑⸢az⸣Tisch:ABL pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP MUNUS.LUGAL‑aš‑šaKönigin:NOM.SG.C=CNJadd

[GIŠBA]NŠUR‑⸢az⸣	pár‑ši‑ia	MUNUS.LUGAL‑aš‑ša
Tisch ABL	zerbrechen 3SG.PRS.MP	Königin NOM.SG.C=CNJadd

Vs. I 11′ QA‑TAM‑MAebenso:ADV pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

---

QA‑TAM‑MA	pár‑ši‑ia
ebenso ADV	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Vs. I 12′ ⸢D⸣[KA]LHirschgott:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV a‑ku‑wa‑[a]n‑zitrinken:3PL.PRS

⸢D⸣[KA]L	TUŠ‑aš	a‑ku‑wa‑[a]n‑zi
Hirschgott DN.ACC.SG(UNM)	im Sitzen ADV	trinken 3PL.PRS

Vs. I 13′ L[Ú].⸢MEŠ⸣[ḫal‑l]i‑[ia‑ri‑e]š(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR‑[R]Usingen:3PL.PRS

---

L[Ú].⸢MEŠ⸣[ḫal‑l]i‑[ia‑ri‑e]š	SÌR‑[R]U
(Kultsänger) NOM.PL.C	singen 3PL.PRS

Vs. I 14′ ⸢D⸣[ TUŠ‑aš]im Sitzen:ADV ⸢a‑ku‑wa‑a‑an⸣‑zitrinken:3PL.PRS

…	TUŠ‑aš]	⸢a‑ku‑wa‑a‑an⸣‑zi
	im Sitzen ADV	trinken 3PL.PRS

Vs. I 15′ [wa‑al‑ḫa‑an]‑zi‑iš‑ša‑anschlagen:3PL.PRS=OBPs ⸢LÚ.MEŠGALA⸣Kultsänger:NOM.PL(UNM) SÌR‑RULied:NOM.SG(UNM)

---

[wa‑al‑ḫa‑an]‑zi‑iš‑ša‑an	⸢LÚ.MEŠGALA⸣	SÌR‑RU
schlagen 3PL.PRS=OBPs	Kultsänger NOM.PL(UNM)	Lied NOM.SG(UNM)

Vs. I 16′ ⸢LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RA⸣Brotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) ⸢a‑ra⸣‑aḫ‑za(nach) draußen:ADV

⸢LÚSAGI.A	1	NINDA.GUR₄.RA⸣	EM‑ṢA	⸢a‑ra⸣‑aḫ‑za
Mundschenk NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	(nach) draußen ADV

Vs. I 17′ ⸢ú⸣‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS ⸢LUGAL‑uš⸣König:NOM.SG.C pár‑ši‑⸢ia⸣zerbrechen:3SG.PRS.MP

---

⸢ú⸣‑da‑i	⸢LUGAL‑uš⸣	pár‑ši‑⸢ia⸣
(her)bringen 3SG.PRS	König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Vs. I 18′ DUD‑[MA‑A]MTag (vergöttlicht):DN.ACC.SG(UNM) ⸢TUŠ⸣‑ašim Sitzen:ADV a‑⸢ku‑wa‑a‑an‑zi⸣trinken:3PL.PRS

DUD‑[MA‑A]M	⸢TUŠ⸣‑aš	a‑⸢ku‑wa‑a‑an‑zi⸣
Tag (vergöttlicht) DN.ACC.SG(UNM)	im Sitzen ADV	trinken 3PL.PRS

Vs. I 19′ ⸢LÚ.MEŠGALAKultsänger:NOM.PL(UNM) SÌR⸣‑RUsingen:3PL.PRS w[a‑al‑ḫa]‑an‑zi‑iš‑ša‑anschlagen:3PL.PRS=OBPs

---

⸢LÚ.MEŠGALA	SÌR⸣‑RU	w[a‑al‑ḫa]‑an‑zi‑iš‑ša‑an
Kultsänger NOM.PL(UNM)	singen 3PL.PRS	schlagen 3PL.PRS=OBPs

Vs. I 20′ ⸢LÚ⸣SA[GI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) 1]ein:QUANcar ⸢NINDA⸣.G[UR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑Ṣ]Asauer:ACC.SG(UNM) GAL‑[A]MBecher:ACC.SG(UNM)

⸢LÚ⸣SA[GI.A	1]	⸢NINDA⸣.G[UR₄.RA	EM‑Ṣ]A	GAL‑[A]M
Mundschenk NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	Becher ACC.SG(UNM)

Vs. I 21′ a‑ra‑aḫ‑⸢za⸣(nach) draußen:ADV [ú‑d]a‑[a‑i(her)bringen:3SG.PRS LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa]‑⸢a‑i⸣geben:3SG.PRS [LUGAL‑uš]König:NOM.SG.C

a‑ra‑aḫ‑⸢za⸣	[ú‑d]a‑[a‑i	LUGAL‑i	pa]‑⸢a‑i⸣	[LUGAL‑uš]
(nach) draußen ADV	(her)bringen 3SG.PRS	König D/L.SG	geben 3SG.PRS	König NOM.SG.C

Vs. I 22′ pár‑ši‑⸢ia⸣zerbrechen:3SG.PRS.MP x [

---

pár‑ši‑⸢ia⸣	…
zerbrechen 3SG.PRS.MP

Vs. I 23′ DGA[L?.ZU?DN:DN.ACC.SG(UNM)

DGA[L?.ZU?
DN DN.ACC.SG(UNM)

Vs. I 24′ ⸢wa?‑al?⸣‑[ḫa‑an‑zi‑iš‑ša‑anschlagen:3PL.PRS=OBPs

---

⸢wa?‑al?⸣‑[ḫa‑an‑zi‑iš‑ša‑an
schlagen 3PL.PRS=OBPs

Vs. I 25′ ⸢LÚ⸣.MEŠGA[LAKultsänger:NOM.PL(UNM)

---

⸢LÚ⸣.MEŠGA[LA
Kultsänger NOM.PL(UNM)

Vs. I 26′ ⸢LÚ⸣SA[GI.AMundschenk:NOM.SG(UNM)

⸢LÚ⸣SA[GI.A
Mundschenk NOM.SG(UNM)

Vs. I 27′ ⸢LUGAL‑i⸣König:D/L.SG [

Vs. I bricht ab

⸢LUGAL‑i⸣	…
König D/L.SG

Vs. II 1′ x [

…

Vs. II 2′ t[a‑aš]‑⸢ša⸣‑[anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs;
CONNt=OBPs;
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs;
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

t[a‑aš]‑⸢ša⸣‑[an
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs CONNt=OBPs CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

Vs. II 3′ iš‑pár‑ra‑a[n‑zi?hin-/ ausbreiten:3PL.PRS

iš‑pár‑ra‑a[n‑zi?
hin-/ ausbreiten 3PL.PRS

Vs. II 4′ ap‑⸢pa⸣‑an‑páthinten:ADV=FOC;
fertig sein:PTCP.NOM.SG.N,PTCP.ACC.SG.N,PTCP.INDCL=FOC;
fassen:PTCP.NOM.SG.N,PTCP.ACC.SG.N,PTCP.INDCL=FOC [

ap‑⸢pa⸣‑an‑pát	…
hinten ADV=FOC fertig sein PTCP.NOM.SG.N,PTCP.ACC.SG.N,PTCP.INDCL=FOC fassen PTCP.NOM.SG.N,PTCP.ACC.SG.N,PTCP.INDCL=FOC

Vs. II 5′ ⸢2?zwei:QUANcar GIŠ?Holz:UNM ⸢ni? e?⸣ x [

⸢2?	GIŠ?	…
zwei QUANcar	Holz UNM

Vs. II 6′ IŠ‑⸢TU⸣ ÉHausABL,…:INS [

IŠ‑⸢TU⸣ É	…
HausABL,… INS

Vs. II 7′ ⸢tu‑uš⸣CONNt=PPRO.3PL.C.ACC DINGIR‑LIMGott:SG.UNM x [

⸢tu‑uš⸣	DINGIR‑LIM	…
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC	Gott SG.UNM

Vs. II 8′ GIŠHolz:UNM ⸢za?⸣ x (x) i‑x [

---

GIŠ	…			…
Holz UNM

Vs. II 9′ x x x x [

…

Vs. II 10′ x ⸢NINDA.GUR₄.RA⸣Brotlaib:UNM an:=PPRO.3SG.C.ACC x [

⸢NINDA.GUR₄.RA⸣	an	…
Brotlaib UNM	=PPRO.3SG.C.ACC

Vs. II 11′ Ú‑ULnicht:NEG x [

---

Ú‑UL	…
nicht NEG

Vs. II 12′ ⸢DUMU?.É?⸣.[GALPalastbediensteter:SG.UNM

Vs. II bricht ab

⸢DUMU?.É?⸣.[GAL
Palastbediensteter SG.UNM

Rs. 1′ ⸢A‑NA⸣zuD/L.SG;
zuD/L.PL [

⸢A‑NA⸣	…
zuD/L.SG zuD/L.PL

Rs. 2′ ⸢ḫa‑aš‑ši⸣‑[iHerd:D/L.SG

⸢ḫa‑aš‑ši⸣‑[i
Herd D/L.SG

Rs. 3′ ⸢pé‑ra‑an⸣vor:ADV;
vor-:PREV [

---

⸢pé‑ra‑an⸣	…
vor ADV vor- PREV

Rs. 4′ x x x [

…

Rs. 5′ ⸢da‑a‑i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS x [

⸢da‑a‑i⸣	…
nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

Rs. 6′ ⸢ki‑it⸣‑[ka]r?zu Häupten:ADV x [

⸢ki‑it⸣‑[ka]r?	…
zu Häupten ADV

Rs. 7′ ⸢wa‑al‑aḫ‑zi⸣schlagen:3SG.PRS x [

⸢wa‑al‑aḫ‑zi⸣	…
schlagen 3SG.PRS

Rs. 8′ ⸢kar‑pa‑an‑zi⸣heben:3PL.PRS x x x x [

⸢kar‑pa‑an‑zi⸣	…
heben 3PL.PRS

Rs. 9′ a‑⸢ar?‑ša?‑an⸣‑[z]ifließen:3PL.PRS;
sich pflegen:3PL.PRS x x x x x

a‑⸢ar?‑ša?‑an⸣‑[z]i
fließen 3PL.PRS sich pflegen 3PL.PRS

Rs. 10′ an x x x x x x x [ ] x x

…

Rs. 11′ ⸢pé‑ra‑anvor-:PREV ti⸣‑[an]‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

---

⸢pé‑ra‑an	ti⸣‑[an]‑zi
vor- PREV	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Rs. 12′ 1ein:QUANcar ⸢GU₄.MAḪ⸣Stier:ACC.SG(UNM) x x x x x x [ ]

1	⸢GU₄.MAḪ⸣	…
ein QUANcar	Stier ACC.SG(UNM)

Rs. 13′ wa‑[al‑a]ḫ‑zischlagen:3SG.PRS x x x x x x x‑⸢ia⸣

wa‑[al‑a]ḫ‑zi
schlagen 3SG.PRS

Rs. 14′ ⸢pé‑ra⸣‑anvor:ADV;
vor-:PREV x x x x ⸢aš? ḫi?⸣ x [x]

⸢pé‑ra⸣‑an	…
vor ADV vor- PREV

Rs. 15′ [ ] x⸢ḪI.A GU₄.MAḪḪI.AStier:PL.UNM GU₄ÁBḪI.A⸣Kuh:PL.UNM

…		GU₄.MAḪḪI.A	GU₄ÁBḪI.A⸣
		Stier PL.UNM	Kuh PL.UNM

Rs. 16′ [ UGU]LA?Aufseher:NOM.SG(UNM) ⸢LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) Ùund:CNJadd LÚ.MEŠMUḪALDIM⸣Koch:NOM.PL(UNM)

…	UGU]LA?	⸢LÚ.MEŠMUḪALDIM	Ù	LÚ.MEŠMUḪALDIM⸣
	Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	und CNJadd	Koch NOM.PL(UNM)

Rs. 17′ [ ] x x x [ ] ⸢kar⸣‑pa‑an‑ziheben:3PL.PRS

…	⸢kar⸣‑pa‑an‑zi
	heben 3PL.PRS

Rs. 18′ [ t]a?CONNt x [ ] x x x ⸢pé⸣‑ehin-:PREV x [

…	t]a?	…	⸢pé⸣‑e	…
	CONNt		hin- PREV

Rs. 19′ [ ] x du x [ ]‑ia‑⸢az⸣

…

Rs. 20′ [ ] x x x [KI?].LAM‑n[a?‑az?]Markt:ABL

…	[KI?].LAM‑n[a?‑az?]
	Markt ABL

Rs. 21′ [ ]‑an‑zi ⸢ta?⸣CONNt [ ] x [

…		⸢ta?⸣	…
		CONNt

Rs. 22′ x x x x ḫa‑at‑t[a‑an‑zistechen:3PL.PRS

---

ḫa‑at‑t[a‑an‑zi
stechen 3PL.PRS

Rs. 23′ ⸢ta⸣CONNt D?ZA?‑BA₄?‑[BA₄?]Zababa:UNM x x [

Rs. bricht ab

Kolophon

⸢ta⸣	D?ZA?‑BA₄?‑[BA₄?]	…
CONNt	Zababa UNM

lk. Rd. 1 [ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:INTadv;
wie:CNJ ḫa‑m]e‑eš‑⸢ḫi⸣Frühling:D/L.SG AN.⸢DAḪ.ŠUMSAR⸣‑ašKrokus(?):GEN.SG;
Krokus(?):D/L.PL ⸢me‑ḫur⸣Zeit:NOM.SG.N

[ma‑aḫ‑ḫa‑an	ḫa‑m]e‑eš‑⸢ḫi⸣	AN.⸢DAḪ.ŠUMSAR⸣‑aš	⸢me‑ḫur⸣
wie INTadv wie CNJ	Frühling D/L.SG	Krokus(?) GEN.SG Krokus(?) D/L.PL	Zeit NOM.SG.N

lk. Rd. 2 [nuCONNn LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C URU]⸢PÚ⸣‑na‑zaArinna:GN.ABL(UNM) ⸢URUKÙ⸣.BABBAR‑šiḪattuša:GN.D/L.SG ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS

[nu	LUGAL‑uš	URU]⸢PÚ⸣‑na‑za	⸢URUKÙ⸣.BABBAR‑ši	ú‑ez‑zi
CONNn	König NOM.SG.C	Arinna GN.ABL(UNM)	Ḫattuša GN.D/L.SG	kommen 3SG.PRS

lk. Rd. 3 [ ‑š]a? ⸢EZEN₄⸣‑aškultisches Fest:NOM.SG,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL ⸢a⸣‑pí‑iadamals:DEMadv ki‑i‑šawerden:3SG.PRS.MP

Ende lk. Rd.

…		⸢EZEN₄⸣‑aš	⸢a⸣‑pí‑ia	ki‑i‑ša
		kultisches Fest NOM.SG,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL	damals DEMadv	werden 3SG.PRS.MP