TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 71.89 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 71.89 (CTH 744) [by HFR Basiscorpus]

KBo 71.89

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ [da‑a]‑r[u

[da‑a]‑r[u

Vs. 2′ [LUGA]L‑te‑⸢e⸣ [

[LUGA]L‑te‑⸢e⸣	…

Vs. 3′ ⸢me⸣‑mi‑ia‑a[n‑na‑ašWort:GEN.PL

⸢me⸣‑mi‑ia‑a[n‑na‑aš
Wort GEN.PL

Vs. 4′ A‑WA‑TEḪI.AWort:ACC.PL(UNM) U[RUḫa‑at‑ti‑liauf Hattisch:ADV

A‑WA‑TEḪI.A	U[RUḫa‑at‑ti‑li
Wort ACC.PL(UNM)	auf Hattisch ADV

Vs. 5′ DUMU.LUGAL‑kánPrinz:NOM.SG(UNM)=OBPk IŠ‑T[UausABL

DUMU.LUGAL‑kán	IŠ‑T[U
Prinz NOM.SG(UNM)=OBPk	ausABL

Vs. 6′ ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS ta‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ⸢É⸣Haus:D/L.SG(UNM);
Haus:D/L.PL(UNM) [DINGIRGott:GEN.SG(UNM);
Gott:GEN.PL(UNM)

ú‑ez‑zi	ta‑aš	⸢É⸣	[DINGIR
kommen 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	Haus D/L.SG(UNM) Haus D/L.PL(UNM)	Gott GEN.SG(UNM) Gott GEN.PL(UNM)

Vs. 7′ pa‑iz‑zi‑ia‑x[

Vs. 8′ ⸢ḫu⸣‑e‑šulebendig:NOM.SG.N;
lebendig:ACC.SG.N;
lebendig:NOM.PL.N;
lebendig:ACC.PL.N zé‑⸢e⸣‑[ia‑an‑da‑zakochen:PTCP.ABL

⸢ḫu⸣‑e‑šu	zé‑⸢e⸣‑[ia‑an‑da‑za
lebendig NOM.SG.N lebendig ACC.SG.N lebendig NOM.PL.N lebendig ACC.PL.N	kochen PTCP.ABL

Vs. 9′ [ ]x ⸢GU₄?⸣Rind:SG.UNM UZ[UFleisch:UNM

…		⸢GU₄?⸣	UZ[U
		Rind SG.UNM	Fleisch UNM

Vs. 10′ [ ]x [

Vs. bricht ab

…		…

Rs. 1′ ⸢EGIR⸣wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV x[

⸢EGIR⸣
wieder ADV hinter POSP hinter PREV

Rs. 2′ GIŠZA[G.GAR.RAOpfertisch:UNM

Rs. bricht ab

GIŠZA[G.GAR.RA
Opfertisch UNM

0.38063192367554