KBo 8.38 (CTH 215) [adapted by TLHdig]

KBo 8.38

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ ]x x[

Vs.? 2′ ]x [

Vs.? 3′ U]RUzi‑ia‑ra‑x x x [URU]ia‑ra‑aš‑ša‑x x[

Vs.? 4′ ]x‑ša‑ša nuCONNn URUdur‑pa‑an‑da nuCONNn [ ]x x[

Vs.? 5′ ]x‑x‑ti‑iš‑ša URU[mu‑šu]‑⸢un⸣‑ni‑x[ ]x x[

Vs.? 6′ URU]aḫ‑ḫa‑ša‑a nuCONNn URUi‑ti‑⸢pa⸣‑a nuCONNn x[ ]x x[

Vs.? 7′ ]x‑ip‑pa za‑a‑iüberschreiten:3SG.PRS;
Zaiu:DN.D/L.SG;
Zaiu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Za:GN.D/L.SG [K]I.MI[N]dito:ADV

Vs.? 8′ U]RUzi‑ra‑⸢a nu⸣CONNn x x x x x‑pí‑ia nuCONNn URU[ ]x

Vs.? 9′ URUdu]r‑pa‑an‑da ⸢nu⸣CONNn x x x‑ḫu‑u‑li kat‑taunten:;
unter:;
unter-:

Vs.? 10′ ]x‑iš‑ta nuCONNn ⸢URU⸣mu‑šu‑un‑ni‑ba

Vs.? 11′ ]x‑la nuCONNn URUaḫ‑ḫa‑ša‑a nuCONNn URUi‑ti‑pa‑a

Vs.? 12′ ]x‑x‑ta‑an URU⸢du⸣‑ni‑paTunip:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} za‑a‑iüberschreiten:3SG.PRS;
Zaiu:DN.D/L.SG;
Zaiu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Za:GN.D/L.SG ⸢KI⸣.MI[N]dito:ADV

Vs.? 13′ ]x ŠA DIŠKURWettergott:{GEN.SG, GEN.PL} x‑ri‑ia [

Vs.? 14′ UR]Uḫa‑ša‑ša nuCONNn URUx[

Vs.? 15′ ]x x x x x x[

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ ]x[

Rs.? 2′ ]x‑pí‑ia ⸢pa⸣‑[

Rs.? 3′ ]x na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} za‑aḫ‑ḫi‑[

Rs.? 4′ ]‑pí‑an‑zi tar‑⸢uḫ⸣‑zimächtig sein:3SG.PRS za‑a[n‑ ]x x x

Rs.? 5′ ]x‑zi KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUa‑baAwarna:{GN(ABBR)} GUL‑aḫ‑zischlagen:FNL(aḫ).3SG.PRS;
schlagen:3SG.PRS.IMPF [ p]a‑ra‑a‑maaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

Rs.? 6′ ]x‑ša GUL‑aḫ‑zischlagen:FNL(aḫ).3SG.PRS;
schlagen:3SG.PRS.IMPF EGIR‑pa‑ma‑ašwieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

Rs.? 7′ UR]Uam‑ga GUL‑aḫ‑zi(‑)ma‑an‑šischlagen:FNL(aḫ).3SG.PRS;
schlagen:3SG.PRS.IMPF pé‑⸢ra⸣‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ⸢ar‑ḫa⸣‑mastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

Rs.? 8′ ]x‑i nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk a‑pé‑eler:DEM2/3.GEN.SG ZAGSchulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS;
günstig werden:3SG.PRS;
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
rechts; günstig:{(UNM)} KUR‑ŠUudne-:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

Rs.? 9′ ]x‑ma pa‑iz‑zi‑pátgehen:3SG.PRS=FOC na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} za‑aḫ‑ḫi‑ia‑z[isich gegenseitig bekämpfen:3SG.PRS

Rs.? 10′ ]x‑an ma‑a‑anwie: tar‑uḫ‑zimächtig sein:3SG.PRS nuCONNn DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} x[

Rs.? 11′ UR]Ua‑baAwarna:{GN(ABBR)} x x túḫ‑x x[

Rs.? 12′ ]x x[

Rs.? bricht ab