KBo 8.38 (CTH 215) [by HPM Hittite Annals]

KBo 8.38 74/l

Abbreviations (morphological glossing)

obv.? 1′ ]x x[

obv.? 2′ ]x [

obv.? 3′ ]x-zi-ia-ra ⸢nuCONNn URUx(?)⸣-ia-ra-aš-ša x[

obv.? 4′ ]-ša-ša nuCONNn URUtúr-pa-an-da:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} nuCONNn [ ]x x[

obv.? 5′ ]x-x-ti-iš-ša n[u?]CONNn URUm[u]-šu-un-ni-[ba:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} n]uCONNn U[RU

obv.? 6′ URU?]aḫ-ḫa-ša-a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} nuCONNn URU⸢i-ti⸣-pa-a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} nuCONNn x[ ]-ra-[

obv.? 7′ URUdu]-ni-ip-paTunip:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} za-a-ito cross over:3SG.PRS;
Zaiu:DN.D/L.SG;
Zaiu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Za:GN.D/L.SG ⸢KI.MIN⸣ditto:ADV

obv.? 8′ UR]U?zi-ra-a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} nuCONNn URUx-x-x-x-pí-ia nuCONNn UR[U ]x[

obv.? 9′ URUtú]r-pa-an-da:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} nuCONNn URUx-x-ḫu-u-li kat-talow:;
under:;
below:

obv.? 10′ -t]i-iš-ša! nuCONNn URUmu-šu-un-ni-ba:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv.? 11′ ]x-la nuCONNn URUaḫ-ḫa-ša-a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} nuCONNn URUi-ti-pa-a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv.? 12′ UR]U?x-ta-an URU⸢du⸣-ni-paTunip:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} za-a-ito cross over:3SG.PRS;
Zaiu:DN.D/L.SG;
Zaiu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Za:GN.D/L.SG ⸢KI.MIN⸣ditto:ADV

obv.? 13′ EG]IR?again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} DIŠKUR-x(-)ri-ia(?) [

obv.? 14′ UR]U?ḫa-ša-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} nuCONNn URUn[e?-

obv.? 15′ ]x x x x x x[

obv.? breaks off.

rev.? 1′ ]x[

rev.? 2′ ]x-pé-ia pa-[

rev.? 3′ ]x na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} za-aḫ-ḫi-i[afight:D/L.SG;
to fight:2SG.IMP;
to fight:3SG.PRS;
to strike:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to fight:3SG.PRS.MP

rev.? 4′ ] pí-an-zito give:3PL.PRS tar-uḫ-zito be mighty:3SG.PRS za-x-[ ]x-an-nu-x[

rev.? 5′ ]x-zi KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUa-baAwarna:{GN(ABBR)} GUL-aḫ-zito strike:3SG.PRS.IMPF;
to strike:FNL(aḫ).3SG.PRS [p]a-ra-a-mafurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)}

rev.? 6′ -ḫa]r?-ša GUL-aḫ-zito strike:3SG.PRS.IMPF;
to strike:FNL(aḫ).3SG.PRS EGIR-pa-ma-ašagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
again:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
again:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

rev.? 7′ UR]Uam-ga:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GUL-aḫ-zito strike:3SG.PRS.IMPF;
to strike:FNL(aḫ).3SG.PRS ma-an-ši(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} pé-ra-an(be)fore:;
in front of:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ⸢ar-ḫa⸣-mato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

rev.? 8′ ]-⸢a⸣-i nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk a-pé-elhe:DEM2/3.GEN.SG ZAGborder:{(UNM)};
right(-side):{(UNM)};
shoulder:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become favourable:3SG.PRS;
rightness:{(UNM)} KUR-ŠUland:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x-x[

rev.? 9′ ]x-ma pa-iz-zi-pátto go:3SG.PRS=FOC na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} za-aḫ-ḫi-ia-z[ito fight:3SG.PRS

rev.? 10′ ]x-an ma-a-anwhen: tar-uḫ-zito be mighty:3SG.PRS nuCONNn DUTU-ŠI‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} x[

rev.? 11′ ]x-a-ma x x x x x[

rev.? 12′ ]x x[

rev.? breaks off.