KBo 8.42 (CTH 9) [adapted by TLHdig]

KBo 8.42

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ ]x‑x‑a? x x[

Vs.? 2′ [GI]Šlu‑ut‑ta‑an‑za ú‑uš‑⸢ke‑ez‑zi⸣sehen:3SG.PRS.IMPF n[u?(‑)

Vs.? 3′ ša‑an: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(u.B.):{ACC.SG.C, GEN.PL};
toben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ú‑wa‑te‑er(her)bringen:3PL.PST LUGAL‑ša‑anŠarrumma:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
Šarrumma:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
König:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} pu‑nu‑uš‑⸢ke⸣‑[ez?‑zi?fragen:3SG.PRS.IMPF

Vs.? 4′ ku‑⸢it⸣welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ú‑⸢e‑eš⸣kommen:2SG.PST;
wir:PPROa.1PL.NOM UM‑MAfolgendermaßen:ADV ŠU‑MAer:DEM2/3.NOM.SG.C ki‑iš‑ša‑an‑pátin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [

Vs.? 5′ ma‑a‑anwie: URU⸢ḫa⸣‑at‑tu‑ša‑maḪattuša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ú‑wa‑u‑enkommen:1PL.PST nu‑u[n?‑na?‑aš?: CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT}

Vs.? 6′ nu‑un‑na‑aš: CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} pu‑nu‑uš‑ke‑⸢ez⸣‑zifragen:3SG.PRS.IMPF iš‑pa‑a‑an‑waSättigung:ACC.SG.C=QUOT ku‑wa‑x[

Vs.? 7′ UM‑⸢MA⸣folgendermaßen:ADV A‑NA‑KU‑MA ú‑ku‑⸢un⸣ ḫal‑zi‑iḫ‑ḫu‑unrufen:1SG.PST UM‑MAfolgendermaßen:ADV [

Vs.? 8′ tu‑e‑la‑wadu:PPROa.2SG.GEN=CNJctr=QUOT x x x I‑⸢NA QA‑TIvollendet:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
zu Ende gehen:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Hand:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} A⸣‑BI‑IAVater:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} DÍD [

Vs.? 9′ na‑at‑⸢ta⸣nicht:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pa‑iš‑ket₉‑⸢tu‑ma‑a⸣‑[atgehen:{2PL.PST.MP.IMPF, 2PL.IMP.MP.IMPF};
geben:{2PL.PST.MP.IMPF, 2PL.IMP.MP.IMPF} IT]‑TI A‑ḪI‑⸢IA⸣ [

Vs.? 10′ na‑at‑tanicht:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pa‑iš‑ket₉‑⸢tu⸣‑[ma]‑⸢a?⸣‑[atgehen:{2PL.PST.MP.IMPF, 2PL.IMP.MP.IMPF};
geben:{2PL.PST.MP.IMPF, 2PL.IMP.MP.IMPF}

Vs.? 11′ pa‑itgehen:3SG.PST ku‑wa‑a‑atwarum?:;
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} x[

Vs.? 12′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} URUtap‑ti‑[

Vs.? 13′ DÍD‑⸢ia pa⸣‑i[z‑zigehen:3SG.PRS

Vs.? 14′ ⸢ḫu?⸣‑it‑ti‑anziehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
ziehen:2SG.IMP ḫar‑d[u?haben:3SG.IMP;
Nachkomme:STF

Vs.? 15′ [nu?]CONNn LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ta‑wa‑la‑aš(kultisches Getränk):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(kultisches Getränk):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

Vs.? 16′ ] i‑ia‑aḫ‑⸢ḫu⸣‑utgehen:2SG.IMP.MP [

Ende Vs.?

Rs.? 1′ [dam?]‑⸢mi⸣‑iš‑te‑ni na‑at‑⸢ta⸣nicht:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} DUM[UKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)}

Rs.? 2′ i‑iš‑⸢šu⸣‑wa‑anmachen:SUP da‑iš‑te‑⸢en⸣setzen:{2PL.PST, 2PL.IMP} [

Rs.? 3′ pí‑ia‑an‑ni‑wa‑an da‑iš‑⸢te⸣‑[ensetzen:{2PL.PST, 2PL.IMP}

Rs.? 4′ ku‑e‑la‑anwelcher:REL.GEN.SG;
wer?:INT.GEN.SG ki‑iš‑ra‑aHand:ALL š[u‑

Rs.? 5′ 〈〈ma?〉〉 mša‑wa‑na‑i‑li‑aš i?‑x[

Rs.? 6′ ke‑edieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} UGULAAufseher:{(UNM)} 1ein:QUANcar LI‑ešWacholder:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} e‑šersitzen:3PL.PST;
sein:3PL.PST;
machen:3PL.PST.IMPF m⸢ka⸣‑t[a]ḫ‑⸢ta⸣‑i‑l[i‑iš?

Rs.? 7′ UR.BAR.RA‑aš‑mi‑išWolf:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
Wolfmann:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C} e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} ša‑an: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(u.B.):{ACC.SG.C, GEN.PL};
toben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} DUMUMEŠ‑ŠUKind:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ⸢i⸣‑[

Rs.? 8′ mḫu‑uz‑zi‑iaḪuzziya:{PNm(UNM)};
Ḫuzziya:PNm.D/L.SG;
Ḫuzziya:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} ŠUM‑ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} nu‑uš‑še: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC;
: CONNn a‑pa‑a‑ašfertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ti‑i‑e‑e[ttreten:3SG.PST

Rs.? 9′ DÍD‑ia pa‑itgehen:3SG.PST ša‑aš:{ CONNs=PPRO.3SG.C.NOM, CONNs=PPRO.3PL.C.ACC};
(u.B.):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pár‑ku‑e‑eš‑tarein werden:{3SG.PST, 2SG.PST};
hoch:D/L.SG;
Bronze:D/L.SG;
(Gebäude):D/L.SG;
hoch:NOM.PL.C;
rein werden:2SG.IMP;
rein:{NOM.SG.C, VOC.SG} x [

Rs.? 10′ a‑pé‑da‑ni‑páter:DEM2/3.D/L.SG=FOC pí‑i‑ergeben:3PL.PST nu‑uš‑se i‑da‑a‑⸢lu⸣(‑)[

Rs.? 11′ na‑at‑tanicht:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: ú‑uš‑ket₉‑x‑x nuCONNn x[

Rs.? 12′ ⸢ma‑ni‑aḫ‑ḫi‑iš‑kat?⸣‑[t]a? ka‑taḫ‑⸢ta‑i‑li⸣‑iš [

Rs.? 13′ ]x x[ ]x[

Rs.? bricht ab