Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 1.29 (2021-12-31)

KBo 9.43+ (CTH 167) [adapted by TLHdig]

KBo 9.43 {Frg. 1} + KBo 1.29 {Frg. 2}
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. 1 um-ma fna-ap-te-ra MUNUS.LUGAL GAL ša KUR mi-iṣ-ri-i

um-mafna-ap-te-raMUNUS.LUGALGALšaKURmi-iṣ-ri-i

(Frg. 2) Vs. 2 a-na fpu-du-ḫé-pa MUNUS.LUGAL GAL ša KUR ḫa-at-ti NIN-ia qí-bí-ma


a-nafpu-du-ḫé-paMUNUS.LUGALGALšaKURḫa-at-tiNIN-iaqí-bí-ma

(Frg. 2) Vs. 3 a-na ia-ši a-ḫa-ti-ki šu-ul-mu a-na KUR-ia šul-mu


a-naia-šia-ḫa-ti-kišu-ul-mua-naKUR-iašul-mu

(Frg. 2) Vs. 4 a-na ka-a-ši a-ḫa-ti-ia lu-ú šu-ul-mu

a-naka-a-šia-ḫa-ti-ialu-úšu-ul-mu

(Frg. 2) Vs. 5 a-na KUR-ti-ki lu-ú šu-ul-mu a-nu-ma al-te-mé

a-naKUR-ti-kilu-úšu-ul-mua-nu-maal-te-mé

(Frg. 2) Vs. 6 ke a-ḫa-ti ta-aš-pu-ri a-na ia-ši a-na ša-a-li

kea-ḫa-tita-aš-pu-ria-naia-šia-naša-a-li

(Frg. 2) Vs. 7 šu-ul-mi ù ši-i ta-šap-pa-ra a-na ia-ši

šu-ul-miùši-ita-šap-pa-raa-naia-ši

(Frg. 2) Vs. 8 UGU ṭe₄-mi ša sa-la-mi SIG₅ UGU ṭe₄-mi

UGUṭe₄-mišasa-la-miSIG₅UGUṭe₄-mi

(Frg. 2) Vs. 9 ša ŠEŠ-ut-ti dá-mi-iq-ti ša LUGAL GAL

šaŠEŠ-ut-tidá-mi-iq-tišaLUGALGAL

(Frg. 2) Vs. 10 LUGAL KUR mi-iṣ-ri-i i-na ŠÀ-šu it-ti

LUGALKURmi-iṣ-ri-ii-naŠÀ-šuit-ti

(Frg. 2) Vs. 11 LUGAL GAL LUGAL KUR ḫa-at-ti ŠEŠ-šu


LUGALGALLUGALKURḫa-at-tiŠEŠ-šu

(Frg. 2) Vs. 12 DUTU ù DIŠKUR i-na-aš-šu-ú re-eš₁₅-ki

DUTUùDIŠKURi-na-aš-šu-úre-eš₁₅-ki

(Frg. 2) Vs. 13 ù DUTU i-na-an-din a-na du-um-mu-qí

ùDUTUi-na-an-dina-nadu-um-mu-qí

(Frg. 2) Vs. 14 ša-la-ma ù i-na-an-din ŠEŠ-ut-ta

ša-la-maùi-na-an-dinŠEŠ-ut-ta

(Frg. 2) Vs. 15 dá-mì-iq-ta ša LUGAL GAL LUGAL KUR mi-iṣ-ri-i

dá-mì-iq-tašaLUGALGALLUGALKURmi-iṣ-ri-i

(Frg. 2) Vs. 16 it-ti LUGAL GAL LUGAL KUR ḫa-at-ti ŠEŠ-šu

it-tiLUGALGALLUGALKURḫa-at-tiŠEŠ-šu

(Frg. 2) Vs. 17 a-di da-ri-ti ù sa-al-ma-a-ku

a-dida-ri-tiùsa-al-ma-a-ku

(Frg. 2+1) Vs. 18 ù aḫ-ḫa-a-ku it-ti-ki fa-ḫa-ti-ia

ùaḫ-ḫa-a-kuit-ti-kifa-ḫa-ti-ia

(Frg. 2+1) Vs. 19 a-na-ku kánan-na-ma


a-na-kukánan-na-ma

(Frg. 2+1) Vs. 20 a-nu-ma ul-te-bi-la-ak-ki šu-bé-el-ta

a-nu-maul-te-bi-la-ak-kišu-bé-el-ta

(Frg. 2+1) Vs. 21 a-na šu-ul-ma-ni-ki fa-ḫa-ti-ia


a-našu-ul-ma-ni-kifa-ḫa-ti-ia

(Frg. 1) Vs. 22 ù fa-ḫa-ti lu-ú ti-de₄ šu-bé-el-ta

ùfa-ḫa-tilu-úti-de₄šu-bé-el-ta

(Frg. 1) Vs. 23 ša a-na-ku ú-še-bi-la-ak-ki i-na ŠU-ti

šaa-na-kuú-še-bi-la-ak-kii-naŠU-ti

(Frg. 1) Vs. 24 mpa-ri-iḫ-na-wa DUMU˽KIN ša LUGAL


mpa-ri-iḫ-na-waDUMU˽KINšaLUGAL

(Frg. 1) Vs. 25 1 ša ti-ik-ki ṣú-ub-bu-ú' ša KÙ.SI₂₂ SIG₅

1šati-ik-kiṣú-ub-bu-ú'šaKÙ.SI₂₂SIG₅

(Frg. 1) Vs. 26 ša 12 ṭur-ri KI.LÁ-šu 88 GÍN


ša12ṭur-riKI.LÁ-šu88GÍN

(Frg. 1) Vs. 27 *1* GADA.TÚG.[MEŠ]ma-ak-la-lu lu-bu-ul-〈ti〉 LUGAL ṣa-bu-ú


Ende Vs.

*1*GADA.TÚG.[MEŠ]ma-ak-la-lulu-bu-ul-〈ti〉LUGALṣa-bu-ú

(Frg. 1) Rs. 1 *1* GADA.TÚG.MEŠGÚ.È lu-bu-ul-ti LUGAL ṣa-bu-ú


*1*GADA.TÚG.MEŠGÚ.Èlu-bu-ul-tiLUGALṣa-bu-ú

(Frg. 1) Rs. 2 5 GADATÚGMEŠ SIGMEŠ SIG₅ ṣa-bu-ú-tu


5GADATÚGMEŠSIGMEŠSIG₅ṣa-bu-ú-tu

(Frg. 1) Rs. 3 5 GADA.TÚG.MEŠGÚ.ÈMEŠ SIG SIG₅ ṣa-ba-tù


5GADA.TÚG.MEŠGÚ.ÈMEŠSIGSIG₅ṣa-ba-tù

(Frg. 1) Rs. 4 na-ap-ḫar GADATÚGMEŠ gab-bi 12 GADATÚGMEŠ


Textende

na-ap-ḫarGADATÚGMEŠgab-bi12GADATÚGMEŠ
0.78671193122864