KBo 1.31 (CTH 302) [adapted by TLHdig]

KBo 1.31

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. 1′ [ ]-iš [ ]

Rs. 2′ [ ]-wa-li-i[š]

Rs. 3′ [ ]-wa-an-za [ ]

Rs. 4′ [ -r]a-an-za [ ]

Rs. 5′ [ ]x-ra-an-za [ ]

Rs. 6′ [ ] du-ud-du-wa-an-zamercy:GEN.PL;
to be lenient:SUP;
(vessel):GEN.PL;
:GN.ACC.SG.C

Rs. 7′ [ ]x ar-pal-li-im-mi-[iš?]confused(?):{LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C, HITT.PTCP.ACC.PL.C}

Rs. 8′ [ be-lu] iš-ḫa-a-ašlord:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. 9′ [ ša]r?-ru LUGAL-u[š]to become king:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C};
king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
to become king:3SG.PRS;
to become king:3SG.PRS.MP;
to become king:PTCP.NOM.SG.C;
king:{(UNM)};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

Rs. 10′ [ ti-il₅ g]a-ma-a-ru zi-in-nu-m[ar]to stop:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Rs. 11′ [ ti-il₅] ka₄-a-tù ŠU-[aš]hand:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
hand:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 12′ [ ] BA-šu-ú wa-ar-ši-x[

Rs. 13′ [ ] i-pé-šu i-ia-u-wa-[ar]to go:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to make:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Rs. 14′ [ pa]-ad i-pé-šu i-ia-u-wa-[ar]to go:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to make:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Rs. 15′ [ p]a-ad né-e-šu an-tu-u-uḫ-[ša-a-tar]population:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. 16′ [ pa]-ad ru-ú-qú tu-u-⸢wa⸣-l[a-aš]far:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}

Rs. 17′ [ pa-a]d-pa-ad dáb-dú-u x[

Rs. 18′ [ u]š?to drink:LUW.2SG.IMP;
:{GN(ABBR)} zu-um-ru [

Rs. 19′ [ ] ša-lam-t[u₄

Rs. 20′ [ ] mu-ú-t[u₄

Vs. bricht ab

Vs. 1′ [ ] unbeschrieben x[

Vs. 2′ [ ] unbeschrieben BA-[

Vs. 3′ [ ] unbeschrieben bi-ni-[tu₄

Vs. 4′ [ ] unbeschrieben nab-ni-t[u₄

Vs. 5′ [ ] unbeschrieben KI-BI-il₅-tu₄ [

Vs. 6′ [ ] unbeschrieben gi₅-li-it-tu₄ ⸢ú⸣-[e-ri-te-em-ma-aš]fear:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. 7′ [ ] unbeschrieben ni-dì-it-tu₄ p[í-

Vs. 8′ [ ] unbeschrieben pí-ri-tu₄ ú-e-ri-[te-em-ma-aš]fear:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. 9′ [ ] unbeschrieben pa-ra-du₄ ú-e-ri-t[e-em-ma-aš]fear:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. 10′ [M]UD.MUD mu-ud-mu-ud gi₅-ta-al-lu-⸢ut⸣-tu₄ ú-e-ri-te-nu-m[ar]to frighten:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Vs. 11′ [PU].LUḪ pu-lu-uḫ gi₅-li-it-tu₄ ú-e-ri-te-em-[ma-aš]fear:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. 12′ [PU.LU]Ḫ MIN ga-la-a-tu₄ MIN

Vs. 13′ [MIN.PU.LU]Ḫ ⸢MIN pu⸣-lu-uḫ-pu-lu-uḫ gi₅-ta-al-lu-ut-tu₄ ú-e-ri-te-nu-m[ar]to frighten:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Vs. 14′ [ pu]-lu-uḫ-igi-lá ma-ku-ú ši-nu-ú-r[a-aš?](mng. unkn.):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. 15′ [ ] ma-ku-ú-tu₄ MUNUS-zamng. unkn.:PTCP.NOM.SG.C;
woman:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
mng. unkn.:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
woman:{(UNM)} [ši-nu-ú-ra-aš?](mng. unkn.):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. 16′ [ ]x-ma-az-za ḫu-UK-KU ⸢ú⸣-[

Vs. 17′ [ ] KU-TA-ru p[u?-

Vs. 18′ [ ] ma-ga!-ru [

Vs. 19′ [ ] mi-ta-gu₅-ru [

Vs. 20′ [ ] la-a ma-ga-ru [

Vs. 21′ [ ]x [

Vs. 22′ [ ]-tu₄ [

Vs. 23′ [ ]-⸢tu₄⸣ [

Rs. bricht ab