Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 1.8 (2021-12-31)

KBo 28.116+ (CTH 92) [by HPM Staatsverträge]

KBo 28.116 {Frg. 1} + KBo 28.117 {Frg. 2} + KBo 65.252 {Frg. 3} + KBo 1.8 {Frg. 4}
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 4+3) Vs. 1 [ GA]L L[UGAL UR].SAG DUMU mmur-ši-l[i

GA]LL[UGALUR].SAGDUMUmmur-ši-l[i

(Frg. 4+3) Vs. 2 [ ]u ša mšu-up-pí-lu-l[i-u-m]a LUGAL KUR URUḪA-AT-TI UR.SA[G m]ḫa-at-tu-ši-l[i

šamšu-up-pí-lu-l[i-u-m]aLUGALKURURUḪA-AT-TIUR.SA[Gm]ḫa-at-tu-ši-l[i

(Frg. 4+3) Vs. 3 [ ] URUku-[uš-šar-r]a?


URUku-[uš-šar-r]a?

(Frg. 4+3) Vs. 4 [a]-na pa-ni mšu up-pí-lu-li-u-ma a-ba a-bi-ia ma-zi-ra L[UGAL URUa-mur-r]i? DUMU!? x x [

[a]-napa-nimšuup-pí-lu-li-u-maa-baa-bi-iama-zi-raL[UGALURUa-mur-r]i?DUMU!?

(Frg. 4+3) Vs. 5 [š]a KUR URUmi-iṣ-ri-i it-nu-ma a-na šu-pa-al GÌR mšu-up-pí-lu-[li-u-ma a-b]a a-bi-i[a a]-ba a-bi-ia [ ]x x[

[š]aKURURUmi-iṣ-ri-iit-nu-maa-našu-pa-alGÌRmšu-up-pí-lu-[li-u-maa-b]aa-bi-i[aa]-baa-bi-ia

(Frg. 4) Vs. 6 ir-ta-ši-šu ṭup-pa ri-kil-ti il-ṭar-ma ZAGMEŠ ša KUR URUa-mur-ri ša ab-bi-šu il-ta-ṭar it-ta-din-šu x[ ]


ir-ta-ši-šuṭup-pari-kil-tiil-ṭar-maZAGMEŠšaKURURUa-mur-rišaab-bi-šuil-ta-ṭarit-ta-din-šu

(Frg. 4) Vs. 7 e-nu-ma mšu-up-pí-lu-li-u-ma a-ba a-bi-ia ḪUR.SAG i-mi-id mmur-ši-li a-bu-ia DUMU mšu-up-pí-lu-li-u-ma

e-nu-mamšu-up-pí-lu-li-u-maa-baa-bi-iaḪUR.SAGi-mi-idmmur-ši-lia-bu-iaDUMUmšu-up-pí-lu-li-u-ma

(Frg. 4) Vs. 8 a-na GIŠGU.ZA LUGAL-ut-ti it-ta-šab i-na KUR URUa-mur-ri mSUM-D10-up LUGAL-ut-ta i-ṣa-bat EGIR-ki mSUM-D10-up mdub-b[i

a-naGIŠGU.ZALUGAL-ut-tiit-ta-šabi-naKURURUa-mur-rimSUM-D10-upLUGAL-ut-tai-ṣa-batEGIR-kimSUM-D10-upmdub-b[i

(Frg. 4) Vs. 9 GIŠGU.ZA LUGAL-ut-ti i-ṣa-bat a-ki ša ri-kil-ti ša mšu-up-pí-lu-li-u-ma a-bi a-bi-ia a-na ma-zi-ra il-ta-[

GIŠGU.ZALUGAL-ut-tii-ṣa-bata-kišari-kil-tišamšu-up-pí-lu-li-u-maa-bia-bi-iaa-nama-zi-ra

(Frg. 4) Vs. 10 []up-pa ša a-ba a-bi-ia ú-ga-a-al-lu


[]up-pašaa-baa-bi-iaú-ga-a-al-lu

(Frg. 4) Vs. 11 ar-ki a-bi-ia mmu-wa-ta-al-li ŠEŠ-ia a-na GIŠGU.ZA LUGAL-ut-ti i-ṣa-bat mmu-wa-at-ta-al-li ŠEŠ-ia mZAG.Š[

ar-kia-bi-iammu-wa-ta-al-liŠEŠ-iaa-naGIŠGU.ZALUGAL-ut-tii-ṣa-batmmu-wa-at-ta-al-liŠEŠ-iamZAG.Š[

(Frg. 4) Vs. 12 mi-i-it mZAG.ŠEŠ ša KUR URUa-mur-ri GIŠGU.ZA LUGAL-ut-ti i-ṣa-bat mmu-wa-at-ta-al-li-iš ŠEŠ-ia mZAG.ŠEŠ LUGAL KUR URUa-mur-r[i

mi-i-itmZAG.ŠEŠšaKURURUa-mur-riGIŠGU.ZALUGAL-ut-tii-ṣa-batmmu-wa-at-ta-al-li-išŠEŠ-iamZAG.ŠEŠLUGALKURURUa-mur-r[i

(Frg. 4) Vs. 13 iš-tu LUGAL-ut-ti ša KUR URUa-mur-ri [u]t-ta-ki-ir-šu i-na KUR URUḪA-AT-TI el-te-[q]e-a-aš-šu a-na-ku i-na UD-mi-šu mZAG.ŠEŠ

iš-tuLUGAL-ut-tišaKURURUa-mur-ri[u]t-ta-ki-ir-šui-naKURURUḪA-AT-TIel-te-[q]e-a-aš-šua-na-kui-naUD-mi-šumZAG.ŠEŠ

(Frg. 4) Vs. 14 a-na mmu-wa-at-ta-al-li ŠEŠ-ia e-te-ri-[e]š-ma id-da-na ša KUR URUḫa-ag-ga-mi-iš-ša ú-bi-il-šu

a-nammu-wa-at-ta-al-liŠEŠ-iae-te-ri-[e]š-maid-da-našaKURURUḫa-ag-ga-mi-iš-šaú-bi-il-šu

(Frg. 4) Vs. 15 É ad-dan-na-aš-šu ma-ši-ik-[t]a mi-im-ma ú-ul i-mu-ur at-ta-ṣa-ar-šu


Éad-dan-na-aš-šuma-ši-ik-[t]ami-im-maú-uli-mu-urat-ta-ṣa-ar-šu

(Frg. 4) Vs. 16 ki-i-me mNIR.GÁL LUGAL GAL [ ] ši-im-ti-šu il-li-ku a-na-ku mḫa-at-tu-ši-li a-na GIŠGU.ZA a-pí-ia at-ta-šab

ki-i-memNIR.GÁLLUGALGALši-im-ti-šuil-li-kua-na-kumḫa-at-tu-ši-lia-naGIŠGU.ZAa-pí-iaat-ta-šab

(Frg. 4) Vs. 17 [mZAG]ŠEŠ ša-nu-ut-ti-šú ša K[UR -r]i um-te-še-ir-šu É a-bi-šu GIŠGU.ZA LUGAL-ut-ti uk-te-en-na-aš-šu i-na be-ru-ni

[mZAG]ŠEŠša-nu-ut-ti-šúšaK[URum-te-še-ir-šuÉa-bi-šuGIŠGU.ZALUGAL-ut-tiuk-te-en-na-aš-šui-nabe-ru-ni

(Frg. 4) Vs. 18 [ -n]i at-te-ru-ut-ta [ ] i-ia mne-ri-iq-ka₄-DINGIR-lim DUMU.MUNUS mZAG.ŠEŠ ša KUR URUa-mur-ri

at-te-ru-ut-tai-iamne-ri-iq-ka₄-DINGIR-limDUMU.MUNUSmZAG.ŠEŠšaKURURUa-mur-ri

(Frg. 4) Vs. 19 [ -n]a DAM-ti-šu li-iq-[qe ] MUNUS LUGAL MUNUSga-aš-šu-li-ia-ú-i-e i-na KUR URUa-mur-ri i-na É LUGAL a-na mZAG.ŠEŠ

DAM-ti-šuli-iq-[qeMUNUSLUGALMUNUSga-aš-šu-li-ia-ú-i-ei-naKURURUa-mur-rii-naÉLUGALa-namZAG.ŠEŠ

(Frg. 4) Vs. 20 [ -n]a DAM-ti-šu at-t[a URUa]-mur-ri ši-i-it ša MUNUS.LUGAL LUGAL-ut-ta i-na KUR URUa-mur-ri DUMU-šu DUMU.DUMU-šu ša DUMU.MUNUS-ia

DAM-ti-šuat-t[aURUa]-mur-riši-i-itšaMUNUS.LUGALLUGAL-ut-tai-naKURURUa-mur-riDUMU-šuDUMU.DUMU-šušaDUMU.MUNUS-ia

(Frg. 4) Vs. 21 [ -n]a EGIR (Rasur) UD-mi lu-[ ] (Rasur)


EGIRUD-mi

(Frg. 1+4) Vs. 1′/22 [ZA]G.ŠEŠ a-na pa-ni DU[TU-ši an]-ni-ta iq-ta-bi um-ma-a a-na be-lì-ia a-na-ku -la mi-i-ta

[ZA]G.ŠEŠa-napa-niDU[TU-šian]-ni-taiq-ta-bium-ma-aa-nabe-lì-iaa-na-ku-lami-i-ta

(Frg. 1+4) Vs. 2′/23 [tu]-ub-ta-al-la-ta-an-ni-šu[ ]-ia ša KUR URUa-mur-ri a-na GIŠGU.ZA a-bi-ia tu-te-ir-ra-an-ni

[tu]-ub-ta-al-la-ta-an-ni-šu[šaKURURUa-mur-ria-naGIŠGU.ZAa-bi-iatu-te-ir-ra-an-ni

(Frg. 1+4) Vs. 3′/24 [ ] ki-i -la mi-i-ta [t]u-ub-ta [ -l]i-ta-an-ni ú be-lì ṭup-pu ša ri-kil-ti ù ša ma-mi-ti

ki-i-lami-i-ta[t]u-ub-taúbe-lìṭup-pušari-kil-tiùšama-mi-ti

(Frg. 1+4) Vs. 4′/25 [li]-pu-uš-ma li-ik-nu-uk li-el-ṭu-[ur m]a-a mZAG.ŠEŠ ša KUR URUa-mur-ri LUGAL i-na EGIR.UD-mi LUGAL-ut-ta ša KUR URUa-mur-ri

[li]-pu-uš-mali-ik-nu-ukli-el-ṭu-[urm]a-amZAG.ŠEŠšaKURURUa-mur-riLUGALi-naEGIR.UD-miLUGAL-ut-tašaKURURUa-mur-ri

(Frg. 1+4) Vs. 5′/26 [ a]-na ŠU-ti mZAG.ŠEŠ [ù] a-na ŠU DUMU [ ] x-šu DUMU.DUMUMEŠ ma-am-ma lu-ú la-a i-le-eq-qe

a]-naŠU-timZAG.ŠEŠ[ù]a-naŠUDUMUDUMU.DUMUMEŠma-am-malu-úla-ai-le-eq-qe

(Frg. 1+4) Vs. 6′/27 [ ] DUTU-ši ma-a [š]a at-ta mZAG.ŠEŠ te-ri-ša-an-ni-ma DUTU-ši ú-ul ú-ka-al-la-šu


DUTU-šima-a[š]aat-tamZAG.ŠEŠte-ri-ša-an-ni-maDUTU-šiú-ulú-ka-al-la-šu

(Frg. 1+4) Vs. 7′/28 [ -a]n-na LUGAL GA[L a]-na mZAG.ŠEŠ ṭup-pu ša ri-kil-ti a-na me-ḫe-er ṭup-pí ša mšu-up-pí-lu-li-u-ma LUGAL GAL

LUGALGA[La]-namZAG.ŠEŠṭup-pušari-kil-tia-name-ḫe-erṭup-píšamšu-up-pí-lu-li-u-maLUGALGAL

(Frg. 1+4) Vs. 8′/29 [ -z]i-ra x x-li-zu LUGAL GAL a-na mZAG.ŠEŠ LUGAL KUR URUa-mur-ri-i i-na pí-i ṭup-pí ri-kil-ti

LUGALGALa-namZAG.ŠEŠLUGALKURURUa-mur-ri-ii-napí-iṭup-píri-kil-ti

(Frg. 1+4) Vs. 9′/30 [ -b]i-ia al-ṭúr-ma ad-dan-na-aš-šu LUGAL-ut-ta LUGAL KUR URUa-mur-ri a-na mZAG.ŠEŠ a-na ŠU DUMU-šu DUMU.DUMU-šu

al-ṭúr-maad-dan-na-aš-šuLUGAL-ut-taLUGALKURURUa-mur-ria-namZAG.ŠEŠa-naŠUDUMU-šuDUMU.DUMU-šu

(Frg. 4) Vs. 31 [ ] ŠEŠ ù NUMUN DUMU.MUNUS-ia ma-am-ma la-a i-le-eq-ka₄ LUGAL-ut-ta ša KUR URUa-mur-ri DUMU mZAG.ŠEŠ DUMU.DUMU-šu ŠEŠ mZAG.ŠEŠ ù DUMU DUMU.MUNUS DUMU

ŠEŠùNUMUNDUMU.MUNUS-iama-am-mala-ai-le-eq-ka₄LUGAL-ut-tašaKURURUa-mur-riDUMUmZAG.ŠEŠDUMU.DUMU-šuŠEŠmZAG.ŠEŠùDUMUDUMU.MUNUSDUMU

(Frg. 4) Vs. 32 [ ] šum-ma a-na mZAG.ŠEŠ-na lu-ú a-na DUMU-šu DUMU.DUMU-šu ma-am-ma ma-ši-ik-ta ú-ba-aʾ-a a-na LUGAL KUR URUḪA-AT-TI

šum-maa-namZAG.ŠEŠ-nalu-úa-naDUMU-šuDUMU.DUMU-šuma-am-mama-ši-ik-taú-ba-aʾ-aa-naLUGALKURURUḪA-AT-TI

(Frg. 4) Vs. 33 [ ] 〈〈u〉〉 ù a-na DUMUMEŠ KUR URUḪA-AT-TI KÚR-šu-nu šu-u-ut


ùa-naDUMUMEŠKURURUḪA-AT-TIKÚR-šu-nušu-u-ut

(Frg. 4) Vs. 34 [ ] DUMU MUNUS.LUGAL a-di-na la-a iḫ-ḫa-a[z-z]u DUMUMEŠ a-di-na la-a i-ra-ši lu-ú DUMU LUGAL ša KUR URUa-mur-ri

DUMUMUNUS.LUGALa-di-nala-aiḫ-ḫa-a[z-z]uDUMUMEŠa-di-nala-ai-ra-šilu-úDUMULUGALšaKURURUa-mur-ri

(Frg. 4) Vs. 35 [ l]u-ú DUMU ŠEŠ-šu lu-ú DUMU KUR-šu ma-[am-m]a mZAG.ŠEŠ ša-aq-qu-šu aš-šum a-ma-ti an-ni-ti

l]u-úDUMUŠEŠ-šulu-úDUMUKUR-šuma-[am-m]amZAG.ŠEŠša-aq-qu-šuaš-šuma-ma-tian-ni-ti

(Frg. 4) Vs. 36 [ ]-ti ù DUMUMEŠ KUR URUḪA-AT-TI lu-[ú ] la-a i-tan-gu-tum


ùDUMUMEŠKURURUḪA-AT-TIlu-[úla-ai-tan-gu-tum

(Frg. 4) Vs. 37 [ ]i ak-ka-a-ša mZAG.ŠEŠ e-pu-uš [ ]a-mur-ri [ -n]a LUGAL-ut-ti aš-ku-un-ka ù šum-ma at-ta [

ak-ka-a-šamZAG.ŠEŠe-pu-uš]a-mur-riLUGAL-ut-tiaš-ku-un-kaùšum-maat-ta

(Frg. 4) Vs. 38 [ ] an-ni-i mḫa-at-tu-ši-li LUGAL GA[L ] fpu-du-ḫe-pa MUNUS.LUGAL GAL be-el-ta-ka DUMU-šu DUMU.DUMU-šu [

an-ni-imḫa-at-tu-ši-liLUGALGA[Lfpu-du-ḫe-paMUNUS.LUGALGALbe-el-ta-kaDUMU-šuDUMU.DUMU-šu

(Frg. 4) Vs. 39 [ -t]u-ši-li LUGAL ù ša fpu-d[u-ḫe-pa ]um EN-ut-ti la-a ta-na-ṣa-ar né-eš DINGIRMEŠ li-it-ku-[ka]

LUGALùšafpu-d[u-ḫe-paEN-ut-tila-ata-na-ṣa-arné-ešDINGIRMEŠli-it-ku-[ka]

(Frg. 4) Vs. 40 [ ]-ma DUMU-ia DUMU.DUMU-ia ma-am-ma [ ]-ia lu-ú ŠEŠ-ia lu-u DUMU ŠEŠ-ia lu-u ḫa-da-an-n[i-ia]

DUMU-iaDUMU.DUMU-iama-am-malu-úŠEŠ-ialu-uDUMUŠEŠ-ialu-uḫa-da-an-n[i-ia]

(Frg. 4) Vs. 41 [ L]Ú ša-nu-um-ma šu-ú at-ta [ ] DUMU-ia DUMU.DUMU-ia la-a [t]u-ma-aš-šar a-na a-šar š[a-ni-ma

L]Úša-nu-um-mašu-úat-taDUMU-iaDUMU.DUMU-iala-a[t]u-ma-aš-šara-naa-šarš[a-ni-ma

(Frg. 4) Vs. 42 [ ]-al-la-ak ù ki-i-me-e [ ] DAM-ka DUMUMEŠ [ K]UR-ka [

ùki-i-me-eDAM-kaDUMUMEŠK]UR-ka

(Frg. 4) Vs. 43 [ ] ù ZI SAG.DU LUGAL um-ma [ ]a-at-t[i

ùZISAG.DULUGALum-ma]a-at-t[i

(Frg. 4) Vs. 44 [ -a]t-ti x[

(Frg. 4) Vs. 45 [ ]x[

Ende der Vs.

(Frg. 2) Rs. 1′ [ ]x-nu-ši x [

(Frg. 2) Rs. 2′ [ a]-na DUMUMEŠ-šu DUMU.D[UMUMEŠ-šu

a]-naDUMUMEŠ-šuDUMU.D[UMUMEŠ-šu

(Frg. 2) Rs. 3′ [ ZAG].ŠEŠ a-na ŠU DUMUMEŠ-šu ŠU DU[MU.DUMUMEŠ-šu

ZAG].ŠEŠa-naŠUDUMUMEŠ-šuŠUDU[MU.DUMUMEŠ-šu

(Frg. 2) Rs. 4′ [ -m]i-ti i-te-te-eq ke-e-e[t-


i-te-te-eq

(Frg. 2) Rs. 5′ [ -t]i KÚR-ia lu-ú na-ak-r[a-a-ta

KÚR-ialu-úna-ak-r[a-a-ta

(Frg. 2) Rs. 6′ [ ] KUR URUkar-ra-Ddu-ni-[

KURURUkar-ra-Ddu-ni-[

(Frg. 2) Rs. 7′ [ ] KÚR ša ZAG KUR-ka qe-er-b[u

KÚRšaZAGKUR-kaqe-er-b[u

(Frg. 4+2) Rs. 1′/8′ [ ] ZAG KU[R ]qe-er-bu ša it-ti LUGAL KUR URUḪA-AT-TI sa-al-mu [

ZAGKU[R]qe-er-bušait-tiLUGALKURURUḪA-AT-TIsa-al-mu

(Frg. 4+2) Rs. 2′/9′ [i-š]a-aḫ-[ ] LUGAL KUR URUḪA-A[T-TI i-n]a-ak-ki-ru-ma ù ki-me-e [

LUGALKURURUḪA-A[T-TIi-n]a-ak-ki-ru-maùki-me-e

(Frg. 4+2) Rs. 3′/10′ a-na ḫa-ba-t[i ] ú-uṣ-ṣa-a šum-ma mZ[AG.ŠEŠ -t]u ÉRINMEŠ-šu G[GIGIRMEŠ-šu

a-naḫa-ba-t[iú-uṣ-ṣa-ašum-mamZ[AG.ŠEŠÉRINMEŠ-šuG[GIGIRMEŠ-šu

(Frg. 4) Rs. 4′ [i]š-tu ma-me-x [ i]-te-te-iq


[i]š-tui]-te-te-iq

(Frg. 4) Rs. 5′ ù šum-ma DUMU LUGAL be-el GAL ka₄-du ÉRINMEŠ-šu GIŠGIGIRMEŠ-[šu

ùšum-maDUMULUGALbe-elGALka₄-duÉRINMEŠ-šuGIŠGIGIRMEŠ-[šu

(Frg. 4) Rs. 6′ a-na KUR-ti ša-ni-ti a-na ḫa-ba-ti a-šap-p[ar

a-naKUR-tiša-ni-tia-naḫa-ba-tia-šap-p[ar

(Frg. 4) Rs. 7′ GIŠGIGIRMEŠ-šu la-a i-na i-na-muš ù it-ti KÚR [

GIŠGIGIRMEŠ-šula-ai-nai-na-mušùit-tiKÚR

(Frg. 4) Rs. 8′ mi-im-ma te-ip-pu-uš ki-i-a-am ta-ka₄b-bi a-n[a

mi-im-mate-ip-pu-uški-i-a-amta-ka₄b-bia-n[a

(Frg. 4) Rs. 9′ ù šum-ma KÚR li-du-ku-ma a-na-ku lu-ú [

ùšum-maKÚRli-du-ku-maa-na-kulu-ú

(Frg. 4) Rs. 10′ i-šap-par a-nu-um-ma ÉRINMEŠ KUR URUḪA-AT-TI[

i-šap-para-nu-um-maÉRINMEŠKURURUḪA-AT-TI[

(Frg. 4) Rs. 11′ iš-tu ma-me-t[i i-te-t]e-iq [


iš-tuma-me-t[ii-te-t]e-iq

(Frg. 4) Rs. 12′ ù šum-ma ÉRINMEŠ [

ùšum-maÉRINMEŠ

(Frg. 4) Rs. 13′ ú-ul ma-ag-r[a-at

ú-ulma-ag-r[a-at

(Frg. 4) Rs. 14′ la-a i-paṭ-ṭar [


la-ai-paṭ-ṭar

(Frg. 4) Rs. 15′ šum-ma it-ti[

šum-mait-ti[

(Frg. 4) Rs. 16′ na-bal-ku-tu [

na-bal-ku-tu

(Frg. 4) Rs. 17′ a-na ti-[

a-na

(Frg. 4) Rs. 18′ a-na a-la-[

a-na

(Frg. 4) Rs. 19′ LUGAL KUR URUḪA-A[T-TI


LUGALKURURUḪA-A[T-TI

(Frg. 4) Rs. 20′ ù šum-ma [

ùšum-ma

(Frg. 4) Rs. 21′ a-na ti-e[l

a-nati-e[l

(Frg. 4) Rs. 22′ iš-tu EREN[MEŠ


iš-tuEREN[MEŠ

(Frg. 4) Rs. 23′ [ ]x [

(Frg. 4) Rs. 24′ [ ]x [

(Frg. 4) Rs. 25′ [ LUG]AL KUR URU[

LUG]ALKUR

(Frg. 4) Rs. 26′ ú-bá-ʾa-[a


Textende

ú-bá-ʾa-[a
3.6860570907593