Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 10.1 (2021-12-31)

KBo 10.1 (CTH 4) [by HPM Hittite Annals]

KBo 10.1 174/p +201/p
Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1 LUGAL GAL ta-ba-ar-na i-na URUKÙ.BABBAR-TI LUGAL-ut-ta i-te-pu-uš ša Fta-w[a-na-an-na DUMU ŠEŠ-ša]

LUGALGALta-ba-ar-nai-naURUKÙ.BABBAR-TILUGAL-ut-tai-te-pu-uššaFta-w[a-na-an-naDUMUŠEŠ-ša]

obv. 2 i-na URUša-〈na〉-ḫu-it-ta al-li-ik-ma ú-ul ú-ḫal-liq ù KURḪI.A-šu ú-ḫ[a-al-li-iq]

i-naURUša-〈na〉-ḫu-it-taal-li-ik-maú-ulú-ḫal-liqùKURḪI.A-šuú-ḫ[a-al-li-iq]

obv. 3 ÉRINMEŠ um-ma-na-ti-ia a-na 2-šu i-te-zi-ib mi-nam du-um-qá-am ad-din-šu-nu-ti

ÉRINMEŠum-ma-na-ti-iaa-na2-šui-te-zi-ibmi-namdu-um-qá-amad-din-šu-nu-ti

obv. 4 a-na URUza-al-pá-ar al-li-ik-ma ú-ḫal-liq-šu DINGIRMEŠ-šu KI.MIN 3 GIŠma-ia-[al-tum]

a-naURUza-al-pá-aral-li-ik-maú-ḫal-liq-šuDINGIRMEŠ-šuKI.MIN3GIŠma-ia-[al-tum]

obv. 5 a-na DUTU URU-na ú-še-li 1 GU₄ KÙ.BABBAR a-na É D10 ù 9 DINGIRMEŠ-šu

a-naDUTUURU-naú-še-li1GU₄KÙ.BABBARa-naÉD10ù9DINGIRMEŠ-šu

obv. 6 a-na É Dme-ez-zu-ul-la ú-še-li a-na ba-la-aṭ a-na URUal-ḫa-al-ḫa

a-naÉDme-ez-zu-ul-laú-še-lia-naba-la-aṭa-naURUal-ḫa-al-ḫa

obv. 7 al-li-ik-ma ú-ḫal-liq-šu EGIR-šu a-na URUur-šu al-lik iš-tu URUur-šu

al-li-ik-maú-ḫal-liq-šuEGIR-šua-naURUur-šual-likiš-tuURUur-šu

obv. 8 a-na URUi-kà-ka-li-iš al-li-ik iš-tu URUi-kà-ka-li-iš

a-naURUi-kà-ka-li-išal-li-ikiš-tuURUi-kà-ka-li-iš

obv. 9 a-na URUtí-iš-ḫi-ni-ia al-lik i-na *〈〈URU〉〉* tá-a-ri-ia KUR ur-šu ú-ḫal-liq

a-naURUtí-iš-ḫi-ni-iaal-liki-natá-a-ri-iaKURur-šuú-ḫal-liq

obv. 10 ù É SIG₅ *〈〈x〉〉* um-ta-al-li a-na ba-la-aṭ i-na KUR ar-za-ú-i al-lik

ùÉSIG₅um-ta-al-lia-naba-la-aṭi-naKURar-za-ú-ial-lik

obv. 11 GU₄ḪI.A UDUḪI.A ub-la ù EGIR-ia a-na KUR-ti-ia KÚR KUR ḫa-ni-gal₉-bat i-te-ru-ub

GU₄ḪI.AUDUḪI.Aub-laùEGIR-iaa-naKUR-ti-iaKÚRKURḫa-ni-gal₉-bati-te-ru-ub

obv. 12 KURḪI.A ka-lu-šu-nu it-ti-ia it-ta-ak-ru URU-lum URUKÙ.BABBAR-TI 1-en ir-te-ḫa

KURḪI.Aka-lu-šu-nuit-ti-iait-ta-ak-ruURU-lumURUKÙ.BABBAR-TI1-enir-te-ḫa

obv. 13 LUGAL GAL ta-ba-ar-na na-ra-am DUTU *〈〈〉〉* a-na sú-ú-ni-šu iš-ku-un-šu

LUGALGALta-ba-ar-nana-ra-amDUTUa-nasú-ú-ni-šuiš-ku-un-šu

obv. 14 ù ka₄-sú iṣ-bat-ma i-na pa-ni-šu ir-ṭú-up a-la-kam a-na še-er-ti URUne-na-aš-ša

ùka₄-súiṣ-bat-mai-napa-ni-šuir-ṭú-upa-la-kama-naše-er-tiURUne-na-aš-ša

obv. 15 it-ta-la-ak i-na pa-ni-šu ip-ta-tù a-na URUul-lu-um-ma a-na il-l[i]k

it-ta-la-aki-napa-ni-šuip-ta-tùa-naURUul-lu-um-maa-nail-l[i]k

obv. 16 ù 2-šu *〈〈x-x〉〉* GIŠTUKUL a-na pa-ni-ia ub-la ù 2-šu-ma *〈〈x〉〉* dá-am₇-dá-šu a-du-uk

ù2-šuGIŠTUKULa-napa-ni-iaub-laù2-šu-madá-am₇-dá-šua-du-uk

obv. 17 URUul-lu-um-ma ú-ḫal-liq-šu-ma i-na ka₄-aq-ka₄-ri-šu ú-ul i-tá-a-ar-ra-aš-šu

URUul-lu-um-maú-ḫal-liq-šu-mai-naka₄-aq-ka₄-ri-šuú-uli-tá-a-ar-ra-aš-šu

obv. 18 at-ta-šar-šu ù 7 DINGIRMEŠ a-na DUTU URU-na ú-še-li šum iš-te-et

at-ta-šar-šuù7DINGIRMEŠa-naDUTUURU-naú-še-lišumiš-te-et

obv. 19 Dni-ka-ti-ti ù ḪUR.SAGa-ra-an-ḫa-pí-la ù ki-ša!-at1 DINGIRMEŠ-šu

Dni-ka-ti-tiùḪUR.SAGa-ra-an-ḫa-pí-laùki-ša!-atDINGIRMEŠ-šu

obv. 20 a-na É Dmé-ez-zu-ul-la ú-še-li iš-tu URUul-lu-um it-tù-ra-am

a-naÉDmé-ez-zu-ul-laú-še-liiš-tuURUul-lu-umit-tù-ra-am

obv. 21 a-na URUšal-la-aḫ-šu-wa it-tá-la-ak URUšal-la-aḫ-šu-wa šu-ú-ma i-ša-tá-am

a-naURUšal-la-aḫ-šu-wait-tá-la-akURUšal-la-aḫ-šu-wašu-ú-mai-ša-tá-am

obv. 22 it-ta-dì〈〈in〉〉 ù šu-nu a-na ARADMEŠ-ti-ia it-tu-ru a-na URUKÙ.BABBAR-TI at-tù-ra-am

it-ta-dì〈〈in〉〉ùšu-nua-naARADMEŠ-ti-iait-tu-rua-naURUKÙ.BABBAR-TIat-tù-ra-am

obv. 23 a-na ba-la-aṭ a-na URUša-na-ḫu-ut al-lik i-na ITU 5KAM tá-ḫa-za-am i-pu-šu

a-naba-la-aṭa-naURUša-na-ḫu-utal-liki-naITU5KAMtá-ḫa-za-ami-pu-šu

obv. 24 i-na ITU 6KAM URUša-na-ḫu-ut ú-ḫal-liq-šu LUGAL GAL ŠÀ-ba-šu ú-tap-pí-iš

i-naITU6KAMURUša-na-ḫu-utú-ḫal-liq-šuLUGALGALŠÀ-ba-šuú-tap-pí-iš

obv. 25 a-na qí-in-na-at KURḪI.A DUTU it-ta-zi-iz *mi-im-ma ša ub-lam*

a-naqí-in-na-atKURḪI.ADUTUit-ta-zi-iz*mi-im-mašaub-lam*

obv. 26 a-na DUTU URU-na ú-še-li GIŠGIGIRMEŠ-šu ša KUR URUab-ba-ia i-tá-ba-ak

a-naDUTUURU-naú-še-liGIŠGIGIRMEŠ-šušaKURURUab-ba-iai-tá-ba-ak

obv. 27 ù ub-ra-šu ša URUta-ak-ša-na-a GU₄ḪI.A-šu UDUḪI.A-šu il-ta-aq-qé

ùub-ra-šušaURUta-ak-ša-na-aGU₄ḪI.A-šuUDUḪI.A-šuil-ta-aq-qé

obv. 28 [ù] URUpa-ar-ma-an-na SAG.DU-ad MEŠ-šu-nu *〈〈te〉〉* ir-ṭú-up i-ta-ab-bu-la

[ù]URUpa-ar-ma-an-naSAG.DU-adMEŠ-šu-nuir-ṭú-upi-ta-ab-bu-la

obv. 29 URUpár-m[a-a]n-na GIŠKÁ.GAL-šu a-na pa-ni-ia ip-ta-te a-na ba-la-aṭ

URUpár-m[a-a]n-naGIŠKÁ.GAL-šua-napa-ni-iaip-ta-tea-naba-la-aṭ

obv. 30 DUTU ka₄- iṣ-ṣa-bat URUa-la-aḫ-ḫa ik-ki-ir-ma al-li-ik-ma URUa-la-aḫ-ḫa ú-ḫal-liq-šu

DUTUka₄-iṣ-ṣa-batURUa-la-aḫ-ḫaik-ki-ir-maal-li-ik-maURUa-la-aḫ-ḫaú-ḫal-liq-šu

obv. 31 a-na ba-la-aṭ 〈a-na〉 URUza-ru-un-ti al-lik-ma URUza-ru-un-ti ú-ḫal-liq-šu

a-naba-la-aṭ〈a-na〉URUza-ru-un-tial-lik-maURUza-ru-un-tiú-ḫal-liq-šu

obv. 32 a-na URUḫa-aš-šu al-lik-ma a-na pa-ni-šu it-ta-zi-iz-zu ù ÉRINMEŠ URUḫa-la-ap

a-naURUḫa-aš-šual-lik-maa-napa-ni-šuit-ta-zi-iz-zuùÉRINMEŠURUḫa-la-ap

obv. 33 it-ti-šu-um-ma i-[n]a ḪUR.SAGa-da-lu-ur da-ansic-dá-šu-nu a-du-uk

it-ti-šu-um-mai-[n]aḪUR.SAGa-da-lu-urda-ansic-dá-šu-nua-du-uk

obv. 34 i-na u₄-ma-ti-ma ir-ti [Í]Dpu-ra-an ki-i-ma UR.MAḪ LUGAL GAL i-te-ti-iq

i-nau₄-ma-ti-mair-ti[Í]Dpu-ra-anki-i-maUR.MAḪLUGALGALi-te-ti-iq

obv. 35 URUḫa-aš-šu-wa ki-i-ma UR.MAḪ [i]-na ri-it-ti-šu iš-ša-pá-ak-šu ep-ra-am

URUḫa-aš-šu-waki-i-maUR.MAḪ[i]-nari-it-ti-šuiš-ša-pá-ak-šuep-ra-am

obv. 36 a-na mu-ḫi-šu iš-ša-pá-ak-šu ù ma-ak-ku-ur-šu URUKÙ.BABBAR-TI un-da-al-li

a-namu-ḫi-šuiš-ša-pá-ak-šuùma-ak-ku-ur-šuURUKÙ.BABBAR-TIun-da-al-li

obv. 37 KÙ.BABBAR-šu KÙ.SI₂₂ pa-na-am ú ba-ba-am ú-ul i-šu D10 EN ar-ma-ru-uk

KÙ.BABBAR-šuKÙ.SI₂₂pa-na-amúba-ba-amú-uli-šuD10ENar-ma-ru-uk

obv. 38 D10 EN URUḫa-la-ap Dal-la-tum Da-da-lu-ur Dle-lu-ri 2 GU₄ ša KÙ.BABBAR

D10ENURUḫa-la-apDal-la-tumDa-da-lu-urDle-lu-ri2GU₄šaKÙ.BABBAR

obv. 39 13 ALAMḪI.A KÙ.BABBAR ù KÙ.SI₂₂ 2 ḫa-am-ma-[ri] ù i-ga-ri ša ku-ta-al

13ALAMḪI.AKÙ.BABBARùKÙ.SI₂₂2ḫa-am-ma-[ri]ùi-ga-rišaku-ta-al

obv. 40 [ma-ḫa]-zi KÙ.SI₂₂ ú-tá-aḫ-ḫi-iz ù GIŠIG [KÙ.S]I₂₂ ú-tá-aḫ-ḫi-iz 1 GIŠBANŠUR KÙ.SI₂₂ tam-lu-ú

[ma-ḫa]-ziKÙ.SI₂₂ú-tá-aḫ-ḫi-izùGIŠIG[KÙ.S]I₂₂ú-tá-aḫ-ḫi-iz1GIŠBANŠURKÙ.SI₂₂tam-lu-ú

obv. 41 [ù] 2 GIŠBANŠUR ša KÙ.SI₂₂ 3 GIŠBANŠUR ša K[Ù.BABBAR] 1 GIŠGU.ZA KÙ.SI₂₂ né-me-dí KÙ.SI₂₂ tam-lu-ú

[ù]2GIŠBANŠURšaKÙ.SI₂₂3GIŠBANŠURšaK[Ù.BABBAR]1GIŠGU.ZAKÙ.SI₂₂né-me-díKÙ.SI₂₂tam-lu-ú

obv. 42 [x x d]a-al LUGAL ša KÙ.SI₂₂ 1 GIŠma-ia-al-tam 2 [GIŠGIDR]U ša NA₄ KÙ.SI₂₂ uḫ-ḫu-uz

d]a-alLUGALšaKÙ.SI₂₂1GIŠma-ia-al-tam2[GIŠGIDR]UšaNA₄KÙ.SI₂₂uḫ-ḫu-uz

obv. 43 [DINGIRMEŠ an-nu]-tum ša URUḫa-[]-šu a-na DUTU URU-na [ú-še]-li DUMU.MUNUS Dal-la-tim

[DINGIRMEŠan-nu]-tumšaURUḫa-[]-šua-naDUTUURU-na[ú-še]-liDUMU.MUNUSDal-la-tim

obv. 44 [Dḫé-pát 3 AL]AM KÙ.BABBAR 2 AL[AM] KÙ.SI₂₂ an-nu-tum a-na É D[m]e-ez-zu-ul-la ú-še-li

[Dḫé-pát3AL]AMKÙ.BABBAR2AL[AM]KÙ.SI₂₂an-nu-tuma-naÉD[m]e-ez-zu-ul-laú-še-li

obv. 45 [ 5] GIŠTUKUL KÙ.BABBAR 2 GIŠḫu-ul-p[a-r]u NA₄ZA.GÌN 1 GIŠḫu-ul-pá-ru KÙ.SI₂₂

5]GIŠTUKULKÙ.BABBAR2GIŠḫu-ul-p[a-r]uNA₄ZA.GÌN1GIŠḫu-ul-pá-ruKÙ.SI₂₂

obv. 46 [an-nu-tum a-na É D10 ú-še-li i-na M]U 1KAM it-ta-ki-šu [i-n]a URU-lim URUta-ú-na-ga

[an-nu-tuma-naÉD10ú-še-lii-naM]U1KAMit-ta-ki-šu[i-n]aURU-limURUta-ú-na-ga

obv. 47 SAG.D]U-sú it-ta-ki-í[s a-n]a URUzi-ip-pa-aš-na

SAG.D]U-súit-ta-ki-í[sa-n]aURUzi-ip-pa-aš-na

obv. 48 [al-li-ik-ma a-n]a(?) ša-šu a-na mu-u-[ši-m]a i-tá-ra-ab

Obv. ends

[al-li-ik-maa-n]a(?)ša-šua-namu-u-[ši-m]ai-tá-ra-ab

rev. 1 [i-na ŠÀ KURḪI.A] DUTU it-t[a-zi-i]z LUGAL GAL [ta-ba]-ar-na

[i-naŠÀKURḪI.A]DUTUit-t[a-zi-i]zLUGALGAL[ta-ba]-ar-na

rev. 2 [a-na URUzi-paš-n]a al-lik-ma ù URUḫa-a[ḫ-ḫi] ki-ma UR.MAḪ

[a-naURUzi-paš-n]aal-lik-maùURUḫa-a[ḫ-ḫi]ki-maUR.MAḪ

rev. 3 [at-ta-na]-ak-la-mu-šu URUzi-paš-na ú-ḫal-liq ù DINGIRMEŠ-šu

[at-ta-na]-ak-la-mu-šuURUzi-paš-naú-ḫal-liqùDINGIRMEŠ-šu

rev. 4 [a-na] DUTU URUa-ri-in-na ú-še-li a-na URUḫa-aḫ-ḫi al-lik-ma

[a-na]DUTUURUa-ri-in-naú-še-lia-naURUḫa-aḫ-ḫial-lik-ma

rev. 5 a-na 3-šú i-te-pu-uš ù u[]-tal-liq-šu NÍG.GA-šú

a-na3-šúi-te-pu-ušùu[]-tal-liq-šuNÍG.GA-šú

rev. 6 a-na URU-ia URUḪA-AT-TI ub-lam-[ma 2] GIŠMAR.GÍD.DA ša KÙ.SI₂₂

a-naURU-iaURUḪA-AT-TIub-lam-[ma2]GIŠMAR.GÍD.DAšaKÙ.SI₂₂

rev. 7 2 GIŠma-ia-al-tum KÙ.BABBAR 1 GIŠBAN[ŠUR] ša KÙ.SI₂₂ 1 GIŠBANŠUR KÙ.BABBAR

2GIŠma-ia-al-tumKÙ.BABBAR1GIŠBAN[ŠUR]šaKÙ.SI₂₂1GIŠBANŠURKÙ.BABBAR

rev. 8 DINGIRMEŠ an-nu-ti ša URUḫa-aḫ-ḫi 1 GU₄ ul-lam KÙ.BABBAR

DINGIRMEŠan-nu-tišaURUḫa-aḫ-ḫi1GU₄ul-lamKÙ.BABBAR

rev. 9 1 GIŠ SAG.DU-sú ša KÙ.BABBAR LUGAL GAL ta-ba-ar-na

1GIŠSAG.DU-súšaKÙ.BABBARLUGALGALta-ba-ar-na

rev. 10 iš-tu URUḫa-aḫ-ḫi ub-lam a-[n]a DUTU ú-še-li

iš-tuURUḫa-aḫ-ḫiub-lama-[n]aDUTUú-še-li

rev. 11 LUGAL GAL ta-bá-ar-na ša G[ÉM]EMEŠ-šú ŠUMEŠ-ši-na NA₄ARA₅ ud-dáp-pí-ir

LUGALGALta-bá-ar-našaG[ÉM]EMEŠ-šúŠUMEŠ-ši-naNA₄ARA₅ud-dáp-pí-ir

rev. 12 ù ša ARADMEŠ-šú qà-ta-am-[m]a ka₄-ti-šu-nu ud-dáp-pí-ir qáb-li-šu-nu

ùšaARADMEŠ-šúqà-ta-am-[m]aka₄-ti-šu-nuud-dáp-pí-irqáb-li-šu-nu

rev. 13 ip-ṭur-ma i-na É DUTU URU-[na] iš-ta-ka-an-šu-nu i-na ša-pal ša-me-e

ip-ṭur-mai-naÉDUTUURU-[na]iš-ta-ka-an-šu-nui-naša-palša-me-e

rev. 14 AMA.AR.GI-šu-nu (erasure) aš-tá-kán ù ALAM ša KÙ.SI₂₂ i-pu-uš-ma a-na DUTU URU-na ú-še-li

AMA.AR.GI-šu-nuaš-tá-kánùALAMšaKÙ.SI₂₂i-pu-uš-maa-naDUTUURU-naú-še-li

rev. 15 i-ga-ra ša ki-da-nu DINGIRMEŠ-[n]u ki-da-nim i-na KÙ.BABBAR ú-tá-aḫ-ḫi-iz

i-ga-rašaki-da-nuDINGIRMEŠ-[n]uki-da-nimi-naKÙ.BABBARú-tá-aḫ-ḫi-iz

rev. 16 1 GIŠGIGIR KÙ.BABBAR LUG[AL š]a URU*te*-ku-na-ia a-na LUGAL GAL ú-še-bi-la-am-ma

1GIŠGIGIRKÙ.BABBARLUG[ALš]aURU*te*-ku-na-iaa-naLUGALGALú-še-bi-la-am-ma

rev. 17 ù a-n[a-k]u a-na DUTU URU-na ú-še-li 2 ALAM NA₄AŠ.NU₁₁.GAL

ùa-n[a-k]ua-naDUTUURU-naú-še-li2ALAMNA₄AŠ.NU₁₁.GAL

rev. 18 a-n[a D]UTU URU-na ú-še-li ÍDpu-ra-at-ta ma-am-ma ú-ul i-bi-ir-šu

a-n[aD]UTUURU-naú-še-liÍDpu-ra-at-tama-am-maú-uli-bi-ir-šu

rev. 19 [LUGAL GA]L ta-ba-ar-na i-na GÌR-šu i-tab-bi-ir-šu ù ÉRINMEŠ-šu EGIR-šu

[LUGALGA]Lta-ba-ar-nai-naGÌR-šui-tab-bi-ir-šuùÉRINMEŠ-šuEGIR-šu

rev. 20 [i-n]a GÌRMEŠ-šu-nu i-tá-ab-ru LUGAL-ki-ni-šu i-bi-ir-šu ÉRINMEŠ ša URUḫa-aḫ-ḫi

[i-n]aGÌRMEŠ-šu-nui-tá-ab-ruLUGAL-ki-ni-šui-bi-ir-šuÉRINMEŠšaURUḫa-aḫ-ḫi

rev. 21 [i-tá]-ba-ak URUḫa-aḫ-ḫi mì-im-ma ú-ul i-pu-uš i-ša-tam ú-ul it-ta-dì

[i-tá]-ba-akURUḫa-aḫ-ḫimì-im-maú-uli-pu-uši-ša-tamú-ulit-ta-dì

rev. 22 []-ut-ra a-na D10 ú-lu!-ka-al-li-〈im〉2 LUGAL GAL ta-ba-ar-na LUGAL URUḫa-aš-ši

[]-ut-raa-naD10ú-lu!-ka-al-li-〈im〉LUGALGALta-ba-ar-naLUGALURUḫa-aš-ši

rev. 23 LUGAL URUḫa-aḫ-ḫi 〈〈URUḫa-aḫ-ḫi〉〉 ki-i ú-ḫal-li-iq-qí i-ša-tam it-ta-dì ù qú-ut-ra

LUGALURUḫa-aḫ-ḫiki-iú-ḫal-li-iq-qíi-ša-tamit-ta-dìùqú-ut-ra

rev. 24 a-na DUTU ša-me-e ù D10 ú-ka-al-li-im ù LUGAL ša URUḫa-aḫ-ḫi

a-naDUTUša-me-eùD10ú-ka-al-li-imùLUGALšaURUḫa-aḫ-ḫi

rev. 25 a-na GIŠMAR.GÍD.DA aṣ-ṣa-am-mi-id

Remainder of rev. uninscribed until end of KBo 10.1

a-naGIŠMAR.GÍD.DAaṣ-ṣa-am-mi-id
Text: DA.
Text: LI.
0.61268091201782