TLHdig

KBo 10.2 (CTH 4) [by HPM Hittite Annals]

KBo 10.2 202/p

Abbreviations (morphological glossing)

obv. I 1 [LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ta-ba-ar]-⸢na⸣(title of Hittite kings):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(title of Hittite kings):{VOC.SG, ALL, STF};
Tabarna:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Tabarna:{DN.STF, DN.VOC.SG};
chair:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Mḫa-at-tu-ši-⸢li⸣Ḫattušili:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} ⸢LUGAL⸣Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

[LUGAL	GAL	ta-ba-ar]-⸢na⸣	Mḫa-at-tu-ši-⸢li⸣	⸢LUGAL⸣	GAL
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king 3SG.PRS king {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	(title of Hittite kings) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (title of Hittite kings) {VOC.SG, ALL, STF} Tabarna {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Tabarna {DN.STF, DN.VOC.SG} chair {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}	Ḫattušili {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king 3SG.PRS king {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

obv. I 2 [LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUḪA-AT]-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} LÚman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUku-uš-šarKušsar:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUḪA-AT-⸢TI⸣Ḫattuša:{GN(UNM), (UNM)}

[LUGAL	KUR	URUḪA-AT]-TI	LÚ	URUku-uš-šar	KUR	URUḪA-AT-⸢TI⸣
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king 3SG.PRS king {(UNM)}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Kušsar {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

obv. I 3 [LUGAL-ez-zi-a]troyal status:{FNL(ezz).NOM.SG.N, FNL(ezz).ACC.SG.N}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to become king:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ŠA Fta-wa-an-na-an-na(title of Hittite queens):{GEN.SG, GEN.PL};
Tauan(n)anna:{GEN.SG, GEN.PL};
Tauanna:{GEN.SG, GEN.PL} DUMU.ŠEŠ-ŠUbrother’s son:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

[LUGAL-ez-zi-a]t	ŠA Fta-wa-an-na-an-na	DUMU.ŠEŠ-ŠU
royal status {FNL(ezz).NOM.SG.N, FNL(ezz).ACC.SG.N}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to become king 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	(title of Hittite queens) {GEN.SG, GEN.PL} Tauan(n)anna {GEN.SG, GEN.PL} Tauanna {GEN.SG, GEN.PL}	brother’s son {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

obv. I 4 [I-NA URUš]a-na-u-i-it-taŠanaḫ(ḫ)uitta:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pa-itto go:3SG.PST ša-an: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(unk. mng.):{ACC.SG.C, GEN.PL};
to rage:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} na-at-tanot:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

[I-NA URUš]a-na-u-i-it-ta	pa-it	ša-an	na-at-ta
Šanaḫ(ḫ)uitta {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to go 3SG.PST	CONNs=PPRO.3SG.C.ACC (unk. mng.) {ACC.SG.C, GEN.PL} to rage {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	not { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

obv. I 5 [ḫar-ni-ik-t]ato destroy:{3SG.PST, 2SG.PST} nuCONNn ud-né-e-eš-še-etland:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} ḫar-ni-ik-tato destroy:{3SG.PST, 2SG.PST}

[ḫar-ni-ik-t]a	nu	ud-né-e-eš-še-et	ḫar-ni-ik-ta
to destroy {3SG.PST, 2SG.PST}	CONNn	land {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}	to destroy {3SG.PST, 2SG.PST}

obv. I 6 [nu-kán(?)CONNn=OBPk ÉRINM]EŠtroop:{(UNM)} 2two:QUANcar AŠ-RAplace:{(UNM)} a-ša-an-du-la-an-nito occupy:D/L.SG da-〈la〉-⸢aḫ-ḫu⸣-unto let:1SG.PST

[nu-kán(?)	ÉRINM]EŠ	2	AŠ-RA	a-ša-an-du-la-an-ni	da-〈la〉-⸢aḫ-ḫu⸣-un
CONNn=OBPk	troop {(UNM)}	two QUANcar	place {(UNM)}	to occupy D/L.SG	to let 1SG.PST

obv. I 7 [nuCONNn ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
(kind of cloth or garment):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} k]u-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
(kind of cloth or garment):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} a-ša-u-wa-arpen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} e-eš-[t]ato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

[nu	ku-e	k]u-e	a-ša-u-wa-ar	e-eš-[t]a
CONNn	which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} (kind of cloth or garment) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} (kind of cloth or garment) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	pen {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}

obv. I 8 [na-at]:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ⸢A-NA⸣ ÉRINMEŠtroop:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a-ša-an-du-lioccupation:D/L.SG pé-eḫ-ḫu-⸢un⸣to give:1SG.PST

[na-at]	⸢A-NA⸣ ÉRINMEŠ	a-ša-an-du-li	pé-eḫ-ḫu-⸢un⸣
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	troop {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	occupation D/L.SG	to give 1SG.PST

obv. I 9 [EGIR-an-d]a-maafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} I-NA URUza-al-paZalpa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pa-a-u[n]to go:1SG.PST

[EGIR-an-d]a-ma	I-NA URUza-al-pa	pa-a-u[n]
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Zalpa {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to go 1SG.PST

[na-a]n	⸢ḫar⸣-ni-in-ku-⸢un⸣	nu-uš-ši	DINGIRMEŠ-ŠU	ša-ra-a	da-aḫ-ḫu-un
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	to destroy 1SG.PST	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	god {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to take 1SG.PST

obv. I 11 Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} 3three:QUANcar GIŠGIGIRMEŠ:{(UNM)} MA-AD-NA-NUbed frame(?):{(UNM)} A-NA DUTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUPÚ-naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} pé-eḫ-ḫu-unto give:1SG.PST

Ù	3	GIŠGIGIRMEŠ	MA-AD-NA-NU	A-NA DUTU	URUPÚ-na	pé-eḫ-ḫu-un
and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	three QUANcar	{(UNM)}	bed frame(?) {(UNM)}	Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}	to give 1SG.PST

obv. I 12 1one:QUANcar GU₄cattle:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} 1one:QUANcar GÉŠPUfist:{(UNM)};
wrestler:{(UNM)};
violence:{(UNM)};
to use force:3SG.PRS KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DIŠKURStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} pé-eḫ-ḫu-unto give:1SG.PST

1	GU₄	KÙ.BABBAR	1	GÉŠPU	KÙ.BABBAR	I-NA É	DIŠKUR	pé-eḫ-ḫu-un
one QUANcar	cattle {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	one QUANcar	fist {(UNM)} wrestler {(UNM)} violence {(UNM)} to use force 3SG.PRS	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	to give 1SG.PST

obv. I 13 a-aš-še-er-ma-kánto remain:3PL.PST=CNJctr=OBPk ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Dme-ez-zu-ul-laMez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}

a-aš-še-er-ma-kán	ku-i-e-eš	na-aš	I-NA É	Dme-ez-zu-ul-la
to remain 3PL.PST=CNJctr=OBPk	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Mez(z)ul(l)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}

obv. I 14 pé-eḫ-ḫu-unto give:1SG.PST

pé-eḫ-ḫu-un
to give 1SG.PST

obv. I 15 MU.IM.MA-an-ni-ma:ADV=CNJctr I-NA URUa-l[a]-al-ḫaAlalaḫ:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pa-a-⸢un⸣to go:1SG.PST

MU.IM.MA-an-ni-ma	I-NA URUa-l[a]-al-ḫa	pa-a-⸢un⸣
ADV=CNJctr	Alalaḫ {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to go 1SG.PST

obv. I 16 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ḫar-ni-in-ku-unto destroy:1SG.PST EGIR-an-da-[m]aafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢I-NA URU⸣wa-ar-šu-wa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

na-an	ḫar-ni-in-ku-un	EGIR-an-da-[m]a	⸢I-NA URU⸣wa-ar-šu-wa
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	to destroy 1SG.PST	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

obv. I 17 pa-a-unto go:1SG.PST URUwa-ar-šu-wa-az-ma:GN.ABL=CNJctr ⸢I-NA⸣ ⸢URUi⸣-ka-ka-li:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

pa-a-un	URUwa-ar-šu-wa-az-ma	⸢I-NA⸣ ⸢URUi⸣-ka-ka-li
to go 1SG.PST	GN.ABL=CNJctr	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

obv. I 18 pa-a-unto go:1SG.PST URUi-ka-ka-la-az-ma:GN.ABL I-NA URUta-aš-ḫi-ni-⸢ia⸣:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

pa-a-un	URUi-ka-ka-la-az-ma	I-NA URUta-aš-ḫi-ni-⸢ia⸣
to go 1SG.PST	GN.ABL	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

obv. I 19 pa-a-unto go:1SG.PST nuCONNn ke-ethis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)};
well-being:{HURR.ABS.SG, STF} KUR.KURMEŠcountries:{(UNM)} ḫar-ni-in-ku-unto destroy:1SG.PST a-aš-šu-ma-aš-šibelongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
well:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
well:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
well:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

pa-a-un	nu	ke-e	KUR.KURMEŠ	ḫar-ni-in-ku-un	a-aš-šu-ma-aš-ši
to go 1SG.PST	CONNn	this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)} well-being {HURR.ABS.SG, STF}	countries {(UNM)}	to destroy 1SG.PST	belongings {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} column {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} belongings {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} column {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} belongings {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} column {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

obv. I 20 ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-aḫ-ḫu-unto take:1SG.PST nuCONNn É-er-mi-ithouse:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} a-aš-ša-u-i-itwell:INS;
:INS

ša-ra-a	da-aḫ-ḫu-un	nu	É-er-mi-it	a-aš-ša-u-i-it
up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to take 1SG.PST	CONNn	house {FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}	well INS INS

obv. I 21 ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG šu-un-na-aḫ-ḫu-unto fill:1SG.PST

ša-ra-a	šu-un-na-aḫ-ḫu-un
up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to fill 1SG.PST

obv. I 22 MU.IM.MA-an-ni-ma:ADV=CNJctr ⸢I⸣-NA URUar-za-u-waArzawa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pa-a-unto go:1SG.PST

MU.IM.MA-an-ni-ma	⸢I⸣-NA URUar-za-u-wa	pa-a-un
ADV=CNJctr	Arzawa {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to go 1SG.PST

obv. I 23 nu-uš-ma-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT};
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} GU₄MEŠ-uncattle:ACC.SG.C UDUḪI.A-unsheep:ACC.SG.C ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-aḫ-ḫu-unto take:1SG.PST

nu-uš-ma-aš-kán	GU₄MEŠ-un	UDUḪI.A-un	ar-ḫa	da-aḫ-ḫu-un
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}	cattle ACC.SG.C	sheep ACC.SG.C	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to take 1SG.PST

obv. I 24 EGIR-az-ia-za-ma-mu-kánlater:ADV={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=OBPk} LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} ŠA URUḫur-riḪurri:{GEN.SG, GEN.PL} KUR-eland:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
representation of mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST

EGIR-az-ia-za-ma-mu-kán	LÚKÚR	ŠA URUḫur-ri	KUR-e	an-da	ú-et
later ADV={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=OBPk}	enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}	Ḫurri {GEN.SG, GEN.PL}	land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} representation of mountain {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST

obv. I 25 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} KUR.KURMEŠcountries:{(UNM)} ḫu-⸢u-ma⸣-an-daevery; whole:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite: ku-ru-ri-aḫ-ḫe-erto treat as an enemy:3PL.PST

nu-mu	KUR.KURMEŠ	ḫu-⸢u-ma⸣-an-da	me-na-aḫ-ḫa-an-da	ku-ru-ri-aḫ-ḫe-er
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	countries {(UNM)}	every whole {QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}	opposite	to treat as an enemy 3PL.PST

obv. I 26 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} URUḫa-⸢at-tu⸣-ša-aš-pátḪattuša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} URU-⸢ri⸣-ašcity:{(UNM)};
city:FNL(r).D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1-ašone:;
one:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢a⸣-aš-tato remain:{2SG.PST, 3SG.PST};
to remain:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to be good:3SG.PRS.MP;
(evil) spell:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N};
(evil) spell:{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
to be warm:3SG.PRS.MP;
Awarna:{GN(ABBR)}

na-aš-ta	URUḫa-⸢at-tu⸣-ša-aš-pát	URU-⸢ri⸣-aš	1-aš	⸢a⸣-aš-ta
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Ḫattuša {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	city {(UNM)} city FNL(r).D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	one one ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to remain {2SG.PST, 3SG.PST} to remain {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} to be good 3SG.PRS.MP (evil) spell {LUW\|\|HITT.NOM.PL.N, LUW\|\|HITT.ACC.PL.N} (evil) spell {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} to be warm 3SG.PRS.MP Awarna {GN(ABBR)}

obv. I 27 LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ⸢ta-ba-ar-na-aš⸣(title of Hittite kings):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tabarna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Tabarna:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NA-⸢RA-AM⸣:{(UNM)} ⸢DUTU⸣Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URU⸢a-ri⸣-in-naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

LUGAL	GAL	⸢ta-ba-ar-na-aš⸣	NA-⸢RA-AM⸣	⸢DUTU⸣	URU⸢a-ri⸣-in-na
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king 3SG.PRS king {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	(title of Hittite kings) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Tabarna {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Tabarna {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{(UNM)}	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

obv. I 28 nu-mu-za-kán: CONNn={PPRO.1SG.ACC=REFL=OBPk, PPRO.1SG.DAT=REFL=OBPk} ⸢an⸣-[dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF ge-nu-wa-aš-š]a-[aš(?)Ke/inuašša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ke/inuašša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
knee:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
to open:VBN.GEN.SG={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ḫ]a-l[i]-⸢iš⸣-t[a](?)to kneel down:2SG.IMP;
:D/L.SG;
(type of pastry):{D/L.SG, STF};
night watch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
wall:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:GN.D/L.SG;
:NOM.PL.C;
(type of pastry):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

nu-mu-za-kán	⸢an⸣-[da	ge-nu-wa-aš-š]a-[aš(?)	ḫ]a-l[i]-⸢iš⸣-t[a](?)
CONNn={PPRO.1SG.ACC=REFL=OBPk, PPRO.1SG.DAT=REFL=OBPk}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF	Ke/inuašša {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Ke/inuašša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} knee {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} to open VBN.GEN.SG={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	to kneel down 2SG.IMP D/L.SG (type of pastry) {D/L.SG, STF} night watch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} wall {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} GN.D/L.SG NOM.PL.C (type of pastry) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

obv. I 29 ⸢nu-mu⸣: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} [ke-eš-šar-tahand:INS IṢ-BATto seize:3SG.PST n]a-⸢aš⸣-mu:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
(unknown number):==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
:QUANcar===={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} MÈ-⸢iabattle:FNL(i).D/L.SG;
battle:D/L.SG;
battle:{(UNM)};
to fight:3SG.PRS.IMPF;
to fight:3SG.PRS pé⸣-ra-an(be)fore:;
in front of:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

⸢nu-mu⸣	[ke-eš-šar-ta	IṢ-BAT	n]a-⸢aš⸣-mu	MÈ-⸢ia	pé⸣-ra-an
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	hand INS	to seize 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} n QUANcar=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} (unknown number) ==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} QUANcar===={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	battle FNL(i).D/L.SG battle D/L.SG battle {(UNM)} to fight 3SG.PRS.IMPF to fight 3SG.PRS	(be)fore in front of house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

obv. I 30 ḫu-u-wa-a-išto walk:2SG.PST;
to walk:{2SG.PST, 3SG.PST} nuCONNn I-NA URUné-na-aš-šaNenašša:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} MÈ-⸢ia⸣battle:FNL(i).D/L.SG;
battle:D/L.SG;
battle:{(UNM)};
to fight:3SG.PRS.IMPF;
to fight:3SG.PRS pa-a-unto go:1SG.PST

ḫu-u-wa-a-iš	nu	I-NA URUné-na-aš-ša	MÈ-⸢ia⸣	pa-a-un
to walk 2SG.PST to walk {2SG.PST, 3SG.PST}	CONNn	Nenašša {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	battle FNL(i).D/L.SG battle D/L.SG battle {(UNM)} to fight 3SG.PRS.IMPF to fight 3SG.PRS	to go 1SG.PST

obv. I 31 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ma-aḫ-ḫa-anwhen:;
: LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUné-na-aš-šaNenašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite:

nu-mu	ma-aḫ-ḫa-an	LÚMEŠ	URUné-na-aš-ša	me-na-aḫ-ḫa-an-da
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	when	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Nenašša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	opposite

obv. I 32 ⸢a⸣-ú-erto see:3PL.PST nuCONNn EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫé-eš-šerto open:1PL.PST

⸢a⸣-ú-er	nu	EGIR-pa	ḫé-eš-šer
to see 3PL.PST	CONNn	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to open 1PL.PST

obv. I 33 [EG]IR-an-da-maafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} I-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUul-maUl(a)ma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} za-aḫ-ḫi-iafight:D/L.SG;
to fight:2SG.IMP;
to fight:3SG.PRS;
to strike:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to fight:3SG.PRS.MP pa-a-unto go:1SG.PST

[EG]IR-an-da-ma	I-NA KUR	URUul-ma	za-aḫ-ḫi-ia	pa-a-un
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Ul(a)ma {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	fight D/L.SG to fight 2SG.IMP to fight 3SG.PRS to strike {3SG.PRS, 2SG.IMP} to fight 3SG.PRS.MP	to go 1SG.PST

obv. I 34 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUul-maUl(a)ma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} MÈ-iabattle:FNL(i).D/L.SG;
battle:D/L.SG;
battle:{(UNM)};
to fight:3SG.PRS.IMPF;
to fight:3SG.PRS me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite:

nu-mu	LÚMEŠ	URUul-ma	MÈ-ia	me-na-aḫ-ḫa-an-da
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Ul(a)ma {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	battle FNL(i).D/L.SG battle D/L.SG battle {(UNM)} to fight 3SG.PRS.IMPF to fight 3SG.PRS	opposite

obv. I 35 2-⸢ŠU⸣twice:QUANmul 〈〈a〉〉ú-〈e〉-erto come:3PL.PST na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2-ŠU-páttwice:QUANmul=FOC ḫu-ul-li-ia-nu-unto fight:1SG.PST

2-⸢ŠU⸣	〈〈a〉〉ú-〈e〉-er	na-aš	2-ŠU-pát	ḫu-ul-li-ia-nu-un
twice QUANmul	to come 3PL.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	twice QUANmul=FOC	to fight 1SG.PST

obv. I 36 ⸢nuCONNn KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URU⸣ul-ma-anUl(a)ma:GN.ACC.SG.C ḫar-ni-in-ku-unto destroy:1SG.PST nu-uš-ši-kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk pé-di-iš-šiplace:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

⸢nu	KUR	URU⸣ul-ma-an	ḫar-ni-in-ku-un	nu-uš-ši-kán	pé-di-iš-ši
CONNn	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Ul(a)ma GN.ACC.SG.C	to destroy 1SG.PST	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	place D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

obv. I 37 [ZÀ.AḪ.L]ISARcress(?):{(UNM)} šu-un-ni-ia-nu-unto fill:1SG.PST nuCONNn 7to sift:QUANcar DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ-naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)}

[ZÀ.AḪ.L]ISAR	šu-un-ni-ia-nu-un	nu	7	DINGIRMEŠ	I-NA É	DUTU	URUPÚ-na
cress(?) {(UNM)}	to fill 1SG.PST	CONNn	to sift QUANcar	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}

obv. I 38 [pé-e]-da-⸢aḫ⸣-ḫu-unto take:1SG.PST 1one:QUANcar GU₄cattle:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} MUNUS-TUM!woman:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}1 Fka-ti-tiKatiti:{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG}

[pé-e]-da-⸢aḫ⸣-ḫu-un	1	GU₄	KÙ.BABBAR	DINGIR-LIM	MUNUS-TUM!	…	Fka-ti-ti
to take 1SG.PST	one QUANcar	cattle {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	woman {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}		Katiti {PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG}

obv. I 39 ⸢ḪUR.SAG⸣a-ra-an-ḫa-pí-la-an-ni:GN.D/L.SG a-aš-še-er-ma-kánto remain:3PL.PST=CNJctr=OBPk ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

⸢ḪUR.SAG⸣a-ra-an-ḫa-pí-la-an-ni	a-aš-še-er-ma-kán	ku-i-e-eš	DINGIRMEŠ
GN.D/L.SG	to remain 3PL.PST=CNJctr=OBPk	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

obv. I 40 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Dme-ez-zu-ul-laMez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)} pé-eḫ-ḫu-unto give:1SG.PST

na-aš	I-NA É	Dme-ez-zu-ul-la	pé-eḫ-ḫu-un
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Mez(z)ul(l)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}	to give 1SG.PST

obv. I 41 [m]a-aḫ-ḫa-an-mawhen:;
: KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUul-ma-zaUl(a)ma:GN.ABL;
Ul(a)ma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-wa-nu-unto come:1SG.PST

[m]a-aḫ-ḫa-an-ma	KUR	URUul-ma-za	EGIR-pa	ú-wa-nu-un
when	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Ul(a)ma GN.ABL Ul(a)ma {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to come 1SG.PST

obv. I 42 nuCONNn I-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUšal-la-aḫ-šu-waŠallaḫ(ḫ)ašuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pa-a-unto go:1SG.PST nu-zaCONNn=REFL KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUšal-la-aḫ-šu-⸢wa⸣-ašŠallaḫ(ḫ)ašuwa:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

nu	I-NA KUR	URUšal-la-aḫ-šu-wa	pa-a-un	nu-za	KUR	URUšal-la-aḫ-šu-⸢wa⸣-aš
CONNn	land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Šallaḫ(ḫ)ašuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to go 1SG.PST	CONNn=REFL	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Šallaḫ(ḫ)ašuwa {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

obv. I 43 IZI-itfire:INS a-pa-ši-lahim-/her-/itself:DEM2selb.NOM.SG.C kat-⸢ta⸣-anlow:;
under:;
below: tar-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to let:{3SG.PST, 2SG.PST} a-pu-u-uš-ma-muhe:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}

IZI-it	a-pa-ši-la	kat-⸢ta⸣-an	tar-na-aš	a-pu-u-uš-ma-mu
fire INS	him-/her-/itself DEM2selb.NOM.SG.C	low under below	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to let {3SG.PST, 2SG.PST}	he {DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} Apu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}

obv. I 44 ⸢ARAD⸣MEŠ-niservant:{D/L.SG, STF};
servant:FNL(n).D/L.SG;
service:FNL(n).D/L.SG (erasure) wa-aḫ-nu-erto turn:3PL.PST nuCONNn URUḫa-at-tu-šiḪattuša:GN.D/L.SG

⸢ARAD⸣MEŠ-ni	wa-aḫ-nu-er	nu	URUḫa-at-tu-ši
servant {D/L.SG, STF} servant FNL(n).D/L.SG service FNL(n).D/L.SG	to turn 3PL.PST	CONNn	Ḫattuša GN.D/L.SG

obv. I 45 ⸢URU⸣-ri-mi-⸢it⸣city:D/L.SG=POSS.1SG.D/L.SG EGIR-⸢pa⸣again:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-wa-nu-unto come:1SG.PST

⸢URU⸣-ri-mi-⸢it⸣	EGIR-⸢pa⸣	ú-wa-nu-un
city D/L.SG=POSS.1SG.D/L.SG	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to come 1SG.PST

obv. I 46 [ I-N]A URUša-na-aḫ-⸢ḫu⸣-it-taŠanaḫ(ḫ)uitta:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} MÈ-iabattle:FNL(i).D/L.SG;
battle:D/L.SG;
battle:{(UNM)};
to fight:3SG.PRS.IMPF;
to fight:3SG.PRS pa-a-unto go:1SG.PST

…	I-N]A URUša-na-aḫ-⸢ḫu⸣-it-ta	MÈ-ia	pa-a-un
	Šanaḫ(ḫ)uitta {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	battle FNL(i).D/L.SG battle D/L.SG battle {(UNM)} to fight 3SG.PRS.IMPF to fight 3SG.PRS	to go 1SG.PST

obv. I 47 [nuCONNn URUša-na-aḫ-ḫu-it]-ta-anŠanaḫ(ḫ)uitta:GN.ACC.SG.C ⸢I-NA⸣ ITUmonth:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 5KAMfünf:QUANcar za-aḫ-ḫi-eš-ke-nu-unto fight:1SG.PST.IMPF

[nu	URUša-na-aḫ-ḫu-it]-ta-an	⸢I-NA⸣ ITU	5KAM	za-aḫ-ḫi-eš-ke-nu-un
CONNn	Šanaḫ(ḫ)uitta GN.ACC.SG.C	month {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	fünf QUANcar	to fight 1SG.PST.IMPF

obv. I 48 [ ] ḫar-ni-in-⸢ku⸣-unto destroy:1SG.PST nu-zaCONNn=REFL LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

…	ḫar-ni-in-⸢ku⸣-un	nu-za	LUGAL	GAL
	to destroy 1SG.PST	CONNn=REFL	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king 3SG.PRS king {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

obv. I 49 [ZI-ansoul:ACC.SG.C;
soul:{(UNM)} wa-ar-ši-i]a-nu-nu-unto please:1SG.PST ⸢nu⸣-kánCONNn=OBPk ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} KUR.KURMEŠcountries:{(UNM)}

[ZI-an	wa-ar-ši-i]a-nu-nu-un	⸢nu⸣-kán	ŠÀ	KUR.KURMEŠ
soul ACC.SG.C soul {(UNM)}	to please 1SG.PST	CONNn=OBPk	therein ADV therein D/L_in POSP in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)}	countries {(UNM)}

obv. I 50 [ DUT]U-u[š]Solar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ti-⸢ia⸣-atto sit:3SG.PST;
to step:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to step:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):HATT LÚ-na-tar-ma!virility:{FNL(natar).NOM.SG.N, FNL(natar).ACC.SG.N, FNL(natar).NOM.PL.N, FNL(natar).ACC.PL.N}2

…	DUT]U-u[š]	ti-⸢ia⸣-at	LÚ-na-tar-ma!	…
	Solar deity {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	to sit 3SG.PST to step {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to step {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) HATT	virility {FNL(natar).NOM.SG.N, FNL(natar).ACC.SG.N, FNL(natar).NOM.PL.N, FNL(natar).ACC.PL.N}

obv. I 51 [ a-pa]-⸢a⸣-[at(?)]he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be warm:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ⸢A⸣-NA ⸢D⸣UTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUa-ri-in-naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

…	a-pa]-⸢a⸣-[at(?)]	⸢A⸣-NA ⸢D⸣UTU	URUa-ri-in-na
	he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to be warm 3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Awarna {GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

obv. I 52 [ ]

…

obv. I 53 [ KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URU]⸢a-ap⸣-pa-ia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:GN.D/L.SG

…	KUR	URU]⸢a-ap⸣-pa-ia
	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GN.D/L.SG

obv. I 54 [ URUták-š]a-⸢an-na⸣-ia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Obv. I ends

…	URUták-š]a-⸢an-na⸣-ia
	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. II 1 pé-ra-an(be)fore:;
in front of:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-aḫ-ḫu-unto take:1SG.PST

pé-ra-an	ša-ra-a	da-aḫ-ḫu-un
(be)fore in front of house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to take 1SG.PST

obv. II 2 nuCONNn I-NA URUpár-ma-an-naParmanna:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside:;
equal:ACC.SG.C pa-a-unto go:1SG.PST

nu	I-NA URUpár-ma-an-na	an-da-an	pa-a-un
CONNn	Parmanna {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to be warm PTCP.ACC.SG.C inside equal ACC.SG.C	to go 1SG.PST

obv. II 3 URUpár-ma-an-na-aš-ma-kánParmanna:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} a-pé-e-da-ašhe:{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL};
he:DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sacrificial pit:INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sacrificial pit:HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-NA LUGAL[MEŠ]Šarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
to become king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

URUpár-ma-an-na-aš-ma-kán	a-pé-e-da-aš	A-NA LUGAL[MEŠ]
Parmanna {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	he {DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL} he DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sacrificial pit INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sacrificial pit HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} to become king {D/L.SG, D/L.PL, ALL} king {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. II 4 SAG.DU-ašhead:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
chief:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
head:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
head:GEN.SG;
head:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
chief:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} KASKALḪI.A-aš-ša-ma-ašway:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
to set on the road:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
way:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
way:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
way:FNL(a).ACC.SG.C={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} a-pa-a-ašhe:DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

SAG.DU-aš	e-eš-ta	KASKALḪI.A-aš-ša-ma-aš	a-pa-a-aš
head {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} chief {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} head {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} head GEN.SG head {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} chief {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	way {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} to set on the road PTCP.NOM.SG.C={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} way {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} way {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} way FNL(a).ACC.SG.C={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}	he DEM2/3.NOM.SG.C to be finished 3SG.PST Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. II 5 pé-ra-an(be)fore:;
in front of:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ták-ša-⸢an-ni⸣-iš-ke-etto level:3SG.PST.IMPF

pé-ra-an	ták-ša-⸢an-ni⸣-iš-ke-et
(be)fore in front of house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to level 3SG.PST.IMPF

obv. II 6 [nu]-mu-kán: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} ma-aḫ-ḫa-anwhen:;
: me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite: ⸢a⸣-[ú-er]to see:3PL.PST

[nu]-mu-kán	ma-aḫ-ḫa-an	me-na-aḫ-ḫa-an-da	⸢a⸣-[ú-er]
CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}	when	opposite	to see 3PL.PST

obv. II 7 ⸢nu⸣CONNn KÁ.GALḪI.Agate:{(UNM)} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫé-še-erto open:1PL.PST na-aš-z[aCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL

⸢nu⸣	KÁ.GALḪI.A	EGIR-pa	ḫé-še-er	na-aš-z[a
CONNn	gate {(UNM)}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to open 1PL.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL

obv. II 8 me-mi-e-niword:D/L.SG.C ne-pí-⸢ša⸣-ašsky:{GEN.SG, D/L.PL};
sky:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DU[TUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

me-mi-e-ni	ne-pí-⸢ša⸣-aš	DU[TU
word D/L.SG.C	sky {GEN.SG, D/L.PL} sky {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} sky {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

obv. II 9 an-da-ma-muto be warm:3PL.PRS.MP={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
in:={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
inside:={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
therein:={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
equal:STF={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUal-ḫa-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} ku-r[u-ri-aḫ-ta]to treat as an enemy:{2SG.PST, 3SG.PST}

an-da-ma-mu	KUR	URUal-ḫa-aš	ku-r[u-ri-aḫ-ta]
to be warm 3PL.PRS.MP={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} in ={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} inside ={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} therein ={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} equal STF={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	to treat as an enemy {2SG.PST, 3SG.PST}

obv. II 10 nuCONNn URUal-ḫa-an:GN.ACC.SG.C ḫar-ni-in-ku-[un]to destroy:1SG.PST

nu	URUal-ḫa-an	ḫar-ni-in-ku-[un]
CONNn	GN.ACC.SG.C	to destroy 1SG.PST

obv. II 11 MUKAM-an-ni-maperiod of one year:D/L.SG=CNJctr I-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢URU⸣[za-r]u-n[a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pa]-⸢a⸣-u[n]to go:1SG.PST

MUKAM-an-ni-ma	I-NA KUR	⸢URU⸣[za-r]u-n[a	pa]-⸢a⸣-u[n]
period of one year D/L.SG=CNJctr	land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to go 1SG.PST

obv. II 12 nuCONNn URUza-ru-na-an:GN.ACC.SG.C ḫar-ni-[in]-ku-unto destroy:1SG.PST nuCONNn I-NA UR[Uḫa-aš-šu-wa]Ḫaššuwa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

nu	URUza-ru-na-an	ḫar-ni-[in]-ku-un	nu	I-NA UR[Uḫa-aš-šu-wa]
CONNn	GN.ACC.SG.C	to destroy 1SG.PST	CONNn	Ḫaššuwa {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

obv. II 13 pa-a-unto go:1SG.PST nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} LÚME[Šman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḫ]a-aš-šu-waḪaššuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} za-aḫ-ḫi-iafight:D/L.SG;
to fight:2SG.IMP;
to fight:3SG.PRS;
to strike:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to fight:3SG.PRS.MP

pa-a-un	nu-mu	LÚME[Š	URUḫ]a-aš-šu-wa	za-aḫ-ḫi-ia
to go 1SG.PST	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Ḫaššuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	fight D/L.SG to fight 2SG.IMP to fight 3SG.PRS to strike {3SG.PRS, 2SG.IMP} to fight 3SG.PRS.MP

obv. II 14 me-na-aḫ-ḫa-⸢an⸣-d[aopposite: ú-e-e]rto come:3PL.PST ÉRINMEŠ-ia-aš-ma-aštroop:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
troop:{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
troop:{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).ACC.PL.C, FNL(i).D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
troop:{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
troop:{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).ACC.PL.C, FNL(i).D/L.PL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
troop:{D/L.SG, FNL(i).ALL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
troop:{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).D/L.PL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
troop:{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).ACC.PL.C, FNL(i).D/L.PL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

me-na-aḫ-ḫa-⸢an⸣-d[a	ú-e-e]r	ÉRINMEŠ-ia-aš-ma-aš
opposite	to come 3PL.PST	troop {(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} troop {FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} troop {FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).ACC.PL.C, FNL(i).D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} troop {FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} troop {FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).ACC.PL.C, FNL(i).D/L.PL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} troop {D/L.SG, FNL(i).ALL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} troop {FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).D/L.PL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} troop {FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).ACC.PL.C, FNL(i).D/L.PL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

obv. II 15 ŠA KURland:{GEN.SG, GEN.PL};
representation of mountain:{GEN.SG, GEN.PL} URUḫ[a-la-apḪalab:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} šar-di]-an-nialliance:D/L.SG kat-ta-anlow:;
under:;
below: e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

ŠA KUR	URUḫ[a-la-ap	šar-di]-an-ni	kat-ta-an	e-eš-ta
land {GEN.SG, GEN.PL} representation of mountain {GEN.SG, GEN.PL}	Ḫalab {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	alliance D/L.SG	low under below	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}

obv. II 16 na-aš-mu:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
(unknown number):==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
:QUANcar===={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} M[È-ia]battle:FNL(i).D/L.SG;
battle:D/L.SG;
battle:{(UNM)};
to fight:3SG.PRS.IMPF;
to fight:3SG.PRS ⸢ú⸣-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ḫu-ul-li-i[a-nu-un]to fight:1SG.PST

na-aš-mu	M[È-ia]	⸢ú⸣-et	na-an	ḫu-ul-li-i[a-nu-un]
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} n QUANcar=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} (unknown number) ==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} QUANcar===={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	battle FNL(i).D/L.SG battle D/L.SG battle {(UNM)} to fight 3SG.PRS.IMPF to fight 3SG.PRS	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	to fight 1SG.PST

obv. II 17 nuCONNn kap-p[u-u]-wa-an-da-〈aš〉little:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
to count:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} UDKAM.ḪI.A-ašday (deified):{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
day:{GEN.SG, D/L.PL};
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
day:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ÍDpu-u-ra-n[a-an]Puruna:GN.ACC.SG.C

nu	kap-p[u-u]-wa-an-da-〈aš〉	UDKAM.ḪI.A-aš	ÍDpu-u-ra-n[a-an]
CONNn	little {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} to count {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}	day (deified) {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} day {GEN.SG, D/L.PL} (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} day {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Puruna GN.ACC.SG.C

obv. II 18 ze-eḫ-ḫ[u-un]to cross over:1SG.PST nuCONNn KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUḫa-aš-šu-waḪaššuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} UR.MAḪlion:{(UNM)};
lion man:{(UNM)};
lion statue(?):{(UNM)} GIM-anwhen:CNJ;
:INTadv

ze-eḫ-ḫ[u-un]	nu	KUR	URUḫa-aš-šu-wa	UR.MAḪ	GIM-an
to cross over 1SG.PST	CONNn	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Ḫaššuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	lion {(UNM)} lion man {(UNM)} lion statue(?) {(UNM)}	when CNJ INTadv

obv. II 19 GÌRḪI.A-i[tfoot-shaped vessel:INS;
wooden foot:INS;
foot:INS a]r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ša-ak-ku-ri-ia-nu-unto subdue:1SG.PST

GÌRḪI.A-i[t	a]r-ḫa	ša-ak-ku-ri-ia-nu-un
foot-shaped vessel INS wooden foot INS foot INS	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to subdue 1SG.PST

obv. II 20 nu-⸢za⸣CONNn=REFL U[RU-an(?)city:FNL(a).ACC.SG.C;
city:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} ma-a]ḫ-ḫa-anwhen:;
: wa-al-ḫu-unto strike:1SG.PST

nu-⸢za⸣	U[RU-an(?)	ma-a]ḫ-ḫa-an	wa-al-ḫu-un
CONNn=REFL	city FNL(a).ACC.SG.C city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}	when	to strike 1SG.PST

obv. II 21 [nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} SAḪARḪI.A-u]šsoil:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
soil:{(UNM)} še-eron:;
up:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar-nu-nu-unto take:1SG.PST

[nu-uš-ma-aš	SAḪARḪI.A-u]š	še-er	ar-nu-nu-un
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	soil {NOM.PL.C, ACC.PL.C} soil {(UNM)}	on up Šer(r)i {DN(UNM)}	to take 1SG.PST

obv. II 22 [a-aš-šu-ma-aš-šibelongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
well:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
well:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
well:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ḫu]-⸢u⸣-ma-anentirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-aḫ-[ḫu-un]to take:1SG.PST

[a-aš-šu-ma-aš-ši	ḫu]-⸢u⸣-ma-an	ša-ra-a	da-aḫ-[ḫu-un]
belongings {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} column {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} belongings {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} column {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} belongings {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} column {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	entirely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to take 1SG.PST

obv. II 23 [nuCONNn URUKÙ.BABBAR-anḪattuša:GN.FNL(a).ACC.SG.C;
Ḫattuša:{GN.FNL(a).ACC.SG.C, GN.GEN.SG};
Ḫattuša:{GN(UNM)} URU-an-ma-ancity:FNL(a).ACC.SG.C;
city:FNL(a).ACC.SG.C={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL} š]u-un-na-aḫ-ḫu-unto fill:1SG.PST

[nu	URUKÙ.BABBAR-an	URU-an-ma-an	š]u-un-na-aḫ-ḫu-un
CONNn	Ḫattuša GN.FNL(a).ACC.SG.C Ḫattuša {GN.FNL(a).ACC.SG.C, GN.GEN.SG} Ḫattuša {GN(UNM)}	city FNL(a).ACC.SG.C city FNL(a).ACC.SG.C={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}	to fill 1SG.PST

obv. II 24 [ ]-un

…

obv. II 25 [ (-)t]u?-u[k?(-)3

…		…

obv. II 26 [ URUḫa-la]-a[p]Ḫalab:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

…	URUḫa-la]-a[p]
	Ḫalab {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

obv. II 27 [D]⸢AL-LA-TÙAllatu:{DN(UNM)} Da-ta-al-lu-ur:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} D⸣[le-el-lu-ri]Le/il(l)uri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

[D]⸢AL-LA-TÙ	Da-ta-al-lu-ur	D⸣[le-el-lu-ri]
Allatu {DN(UNM)}	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Le/il(l)uri {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

obv. II 28 [2]two:QUANcar GU₄ḪI.Acattle:{(UNM)} ŠA KÙ.BABBARḪattuša:{GEN.SG, GEN.PL};
silver:{GEN.SG, GEN.PL} 〈1〉313:QUANcar ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} KÙ.[BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} KÙ.SI₂₂]gold:{(UNM)}

[2]	GU₄ḪI.A	ŠA KÙ.BABBAR	〈1〉3	ALAM	KÙ.[BABBAR	KÙ.SI₂₂]
two QUANcar	cattle {(UNM)}	Ḫattuša {GEN.SG, GEN.PL} silver {GEN.SG, GEN.PL}	13 QUANcar	statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	gold {(UNM)}

obv. II 29 [2]two:QUANcar ḫa-am-ri-tahamri(t)- sanctuary:{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N};
hamri(t)- sanctuary:{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
temple:HURR.DIR.SG;
hamri(t)- sanctuary:HITT.INS I-GA!-A-RUwall:{(UNM)}4 EGIR-[ez-zi-ia-an]last:{FNL(ezi).NOM.SG.N, FNL(ezi).ACC.SG.N, FNL(ez).D/L.SG, FNL(ezi).STF}

[2]	ḫa-am-ri-ta	I-GA!-A-RU	…	EGIR-[ez-zi-ia-an]
two QUANcar	hamri(t)- sanctuary {LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N} hamri(t)- sanctuary {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} temple HURR.DIR.SG hamri(t)- sanctuary HITT.INS	wall {(UNM)}		last {FNL(ezi).NOM.SG.N, FNL(ezi).ACC.SG.N, FNL(ez).D/L.SG, FNL(ezi).STF}

obv. II 30 [I]Š-TU KÙ.BABBARḪattuša:{ABL, INS};
silver:{ABL, INS} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} ḫa-li-iš-ši-i[a-nu-un]to equip:1SG.PST

[I]Š-TU KÙ.BABBAR	KÙ.SI₂₂	ḫa-li-iš-ši-i[a-nu-un]
Ḫattuša {ABL, INS} silver {ABL, INS}	gold {(UNM)}	to equip 1SG.PST

obv. II 31 [GI]ŠIG-iadoor:{(UNM)} IŠ-TU KÙ.BABBARḪattuša:{ABL, INS};
silver:{ABL, INS} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} ḫa-[li-iš-ši-ia-nu-un]to equip:1SG.PST

[GI]ŠIG-ia	IŠ-TU KÙ.BABBAR	KÙ.SI₂₂	ḫa-[li-iš-ši-ia-nu-un]
door {(UNM)}	Ḫattuša {ABL, INS} silver {ABL, INS}	gold {(UNM)}	to equip 1SG.PST

obv. II 32 [1one:QUANcar GIŠBANŠ]URtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} TÁM-LU-Úinlay:{(UNM)} 3three:QUANcar G[IŠBANŠU]Rtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)}

[1	GIŠBANŠ]UR	KÙ.SI₂₂	TÁM-LU-Ú	3	G[IŠBANŠU]R	KÙ.BABBAR
one QUANcar	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}	gold {(UNM)}	inlay {(UNM)}	three QUANcar	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}

obv. II 33 [3three:QUANcar GIŠBANŠUR]table:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} 1one:QUANcar GIŠGU.ZAthrone:{(UNM)} NÉ-ME-D[I]support:{(UNM)} TÁM-LU-Úinlay:{(UNM)}

[3	GIŠBANŠUR]	KÙ.BABBAR	1	GIŠGU.ZA	NÉ-ME-D[I]	TÁM-LU-Ú
three QUANcar	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	one QUANcar	throne {(UNM)}	support {(UNM)}	inlay {(UNM)}

obv. II 34 i[š- ] x-at ⸢ŠA⸣ KÙ.SI₂₂gold:{GEN.SG, GEN.PL} 1one:QUANcar ⸢GIŠ⸣MA-AD-NA-NUbed frame(?):{(UNM)} ⸢KÙ.SI₂₂⸣gold:{(UNM)}

	…	x-at	⸢ŠA⸣ KÙ.SI₂₂	1	⸢GIŠ⸣MA-AD-NA-NU	⸢KÙ.SI₂₂⸣
			gold {GEN.SG, GEN.PL}	one QUANcar	bed frame(?) {(UNM)}	gold {(UNM)}

obv. II 35 2two:QUANcar ⸢GIŠ⸣GI[DRUḪattuša:{GN(UNM)};
staff:{(UNM)};
Ḫattu(?):{PNm(UNM)} ŠA N]A₄stone:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢IŠ⸣-TU ⸢KÙ.SI₂₂⸣gold:{ABL, INS} GAR.RAcovered:{(UNM)}

2	⸢GIŠ⸣GI[DRU	ŠA N]A₄	⸢IŠ⸣-TU ⸢KÙ.SI₂₂⸣	GAR.RA
two QUANcar	Ḫattuša {GN(UNM)} staff {(UNM)} Ḫattu(?) {PNm(UNM)}	stone {GEN.SG, GEN.PL}	gold {ABL, INS}	covered {(UNM)}

obv. II 36 ku-u-u[šthis one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(ABBR)} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA URUḫ]a-aš-šu-waḪaššuwa:{GEN.SG, GEN.PL}

ku-u-u[š	DINGIRMEŠ	ŠA URUḫ]a-aš-šu-wa
this one {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(ABBR)}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	Ḫaššuwa {GEN.SG, GEN.PL}

obv. II 37 A-NA DUT[USolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUPÚ-naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} p]é-da-aḫ-ḫu-unto take:1SG.PST

A-NA DUT[U	URUPÚ-na	p]é-da-aḫ-ḫu-un
Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}	to take 1SG.PST

obv. II 38 DUMU.MUNUSdaughter:{(UNM)} DA[L-LA-TIAllatu:{DN(UNM)} D]ḫé-pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 3three:QUANcar ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)}

DUMU.MUNUS	DA[L-LA-TI	D]ḫé-pát	3	ALAM	KÙ.BABBAR
daughter {(UNM)}	Allatu {DN(UNM)}	Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	three QUANcar	statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}

obv. II 39 2two:QUANcar ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} KÙ.S[I₂₂gold:{(UNM)} ki-i]-mawinter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
winter:{VOC.SG, ALL, STF};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Dme-ez-zu-ul-laMez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}

2	ALAM	KÙ.S[I₂₂	ki-i]-ma	I-NA É	Dme-ez-zu-ul-la
two QUANcar	statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF}	gold {(UNM)}	winter {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} winter {VOC.SG, ALL, STF} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Mez(z)ul(l)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}

obv. II 40 pé-e-da-a[ḫ-ḫu-u]nto take:1SG.PST

pé-e-da-a[ḫ-ḫu-u]n
to take 1SG.PST

obv. II 41 1one:QUANcar I-MI-IT-TUMright(-side):{(UNM)} KÙ.[SI₂₂?gold:{(UNM)} 1]one:QUANcar GIŠ⸢GIDRU⸣Ḫattuša:{GN(UNM)};
staff:{(UNM)};
Ḫattu(?):{PNm(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} 5fünf:QUANcar GIŠTUKULtool:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)}

1	I-MI-IT-TUM	KÙ.[SI₂₂?	1]	GIŠ⸢GIDRU⸣	KÙ.SI₂₂	5	GIŠTUKUL	KÙ.BABBAR
one QUANcar	right(-side) {(UNM)}	gold {(UNM)}	one QUANcar	Ḫattuša {GN(UNM)} staff {(UNM)} Ḫattu(?) {PNm(UNM)}	gold {(UNM)}	fünf QUANcar	tool {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}

obv. II 42 3three:QUANcar ḪU-U-UR-PA-A-LU-⸢U⸣:{(UNM)} Š[A NA₄Z]A.GÌNblue:{GEN.SG, GEN.PL};
lapis lazuli:{GEN.SG, GEN.PL}

3	ḪU-U-UR-PA-A-LU-⸢U⸣	Š[A NA₄Z]A.GÌN
three QUANcar	{(UNM)}	blue {GEN.SG, GEN.PL} lapis lazuli {GEN.SG, GEN.PL}

obv. II 43 1one:QUANcar ḪU-U-UR-PA-A-LU-U:{(UNM)} ŠA ⸢KÙ.SI₂₂⸣gold:{GEN.SG, GEN.PL}

1	ḪU-U-UR-PA-A-LU-U	ŠA ⸢KÙ.SI₂₂⸣
one QUANcar	{(UNM)}	gold {GEN.SG, GEN.PL}

obv. II 44 ki-i-mawinter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
winter:{VOC.SG, ALL, STF};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} pé-e-⸢da-aḫ⸣-ḫu-unto take:1SG.PST

ki-i-ma	I-NA É	D10	pé-e-⸢da-aḫ⸣-ḫu-un
winter {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} winter {VOC.SG, ALL, STF} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	to take 1SG.PST

obv. II 45 nu-zaCONNn=REFL KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUḫa-aš-šu-waḪaššuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} I-NA MUyear; belonging to the year:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
period of one year:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 1KAMone:QUANcar tar-uḫ-ḫu-unto be mighty:1SG.PST

nu-za	KUR	URUḫa-aš-šu-wa	I-NA MU	1KAM	tar-uḫ-ḫu-un
CONNn=REFL	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Ḫaššuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	year belonging to the year {D/L.SG, D/L.PL, ABL} period of one year {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	one QUANcar	to be mighty 1SG.PST

obv. II 46 〈A-IA-LUstag:{(UNM)} KÙ.SI₂₂〉gold:{(UNM)} nuCONNn Mta-wa-an-na-ga-*aš*:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ma-a-ri-i[n]:ACC.SG.C;
spear:ACC.SG.C;
spear:HITT.ACC.SG.C

〈A-IA-LU	KÙ.SI₂₂〉	nu	Mta-wa-an-na-ga-aš	ma-a-ri-i[n]
stag {(UNM)}	gold {(UNM)}	CONNn	{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	ACC.SG.C spear ACC.SG.C spear HITT.ACC.SG.C

ar-ḫa	pé-eš-še-er	LUGAL	GAL-ma-an-kán	SAG.DU-SÚ
to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to throw 3PL.PST	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king 3SG.PRS king {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	head {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

obv. II 48 ku-e-er-šu-unto cut:1SG.PST nuCONNn I-NA URUzi-ip-pa-aš-na:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pa-a-unto go:1SG.PST

ku-e-er-šu-un	nu	I-NA URUzi-ip-pa-aš-na	pa-a-un
to cut 1SG.PST	CONNn	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to go 1SG.PST

obv. II 49 nu-kánCONNn=OBPk ⸢URUzi⸣-ip-pa-aš-na-an:GN.ACC.SG.C GE₆-az-pátnight:ABL

nu-kán	⸢URUzi⸣-ip-pa-aš-na-an	GE₆-az-pát
CONNn=OBPk	GN.ACC.SG.C	night ABL

obv. II 50 ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pa-a-unto go:1SG.PST nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} MÈ-iabattle:FNL(i).D/L.SG;
battle:D/L.SG;
battle:{(UNM)};
to fight:3SG.PRS.IMPF;
to fight:3SG.PRS

ša-ra-a	pa-a-un	nu-uš-ma-aš	MÈ-ia
up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to go 1SG.PST	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	battle FNL(i).D/L.SG battle D/L.SG battle {(UNM)} to fight 3SG.PRS.IMPF to fight 3SG.PRS

obv. II 51 an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF ti-ia-nu-unto sit:1SG.PST;
to step:1SG.PST nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} SAḪARḪI.A-uš!soil:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
soil:{(UNM)}5

an-da	ti-ia-nu-un	nu-uš-ma-aš	SAḪARḪI.A-uš!	…
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF	to sit 1SG.PST to step 1SG.PST	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	soil {NOM.PL.C, ACC.PL.C} soil {(UNM)}

obv. II 52 še-eron:;
up:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar-nu-nu-unto take:1SG.PST na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} KUR.KURMEŠcountries:{(UNM)}

še-er	ar-nu-nu-un	na-aš-ta	ŠÀ	KUR.KURMEŠ
on up Šer(r)i {DN(UNM)}	to take 1SG.PST	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	therein ADV therein D/L_in POSP in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)}	countries {(UNM)}

obv. II 53 an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF DUTU-ušSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ti-ia-atto sit:3SG.PST;
to step:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to step:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):HATT

an-da	DUTU-uš	ti-ia-at
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF	Solar deity {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	to sit 3SG.PST to step {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to step {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) HATT

obv. II 54 ⸢LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} GAL⸣grandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ta-ba-ar-na-aš(title of Hittite kings):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tabarna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Tabarna:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} I-NA URUzi-ip-pa-aš-na:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

⸢LUGAL	GAL⸣	ta-ba-ar-na-aš	I-NA URUzi-ip-pa-aš-na
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king 3SG.PRS king {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	(title of Hittite kings) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Tabarna {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Tabarna {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

obv. II 55 [p]a-⸢a-un⸣to go:1SG.PST

Obv. II ends

[p]a-⸢a-un⸣
to go 1SG.PST

rev. III 1 URUḫa-aḫ-ḫa-an-ma-za-kánḪaḫḫa:GN.ACC.SG.C=CNJctr=REFL=OBPk UR.MAḪlion:{(UNM)};
lion man:{(UNM)};
lion statue(?):{(UNM)} ma-⸢aḫ-ḫa⸣-anwhen:;
:

URUḫa-aḫ-ḫa-an-ma-za-kán	UR.MAḪ	ma-⸢aḫ-ḫa⸣-an
Ḫaḫḫa GN.ACC.SG.C=CNJctr=REFL=OBPk	lion {(UNM)} lion man {(UNM)} lion statue(?) {(UNM)}	when

rev. III 2 ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} tar-ku-wa-al-li-iš-ke-nu-unto look angrily:1SG.PST.IMPF

ar-ḫa	tar-ku-wa-al-li-iš-ke-nu-un
to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to look angrily 1SG.PST.IMPF

rev. III 3 nuCONNn URUzi-ip-pa-aš-ša-na-an:GN.ACC.SG.C ḫar-ni-in-ku-unto destroy:1SG.PST

nu	URUzi-ip-pa-aš-ša-na-an	ḫar-ni-in-ku-un
CONNn	GN.ACC.SG.C	to destroy 1SG.PST

rev. III 4 DINGIRMEŠ-ma-aš-šidivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF};
divinity:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
deity:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
enthusiastic:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
god:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-aḫ-ḫu-unto take:1SG.PST

DINGIRMEŠ-ma-aš-ši	ša-ra-a	da-aḫ-ḫu-un
divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} divinity {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} deity {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} enthusiastic {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} god {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to take 1SG.PST

rev. III 5 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA DUTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUPÚ-naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} pé-e-da-aḫ-ḫu-unto take:1SG.PST

na-aš	A-NA DUTU	URUPÚ-na	pé-e-da-aḫ-ḫu-un
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}	to take 1SG.PST

rev. III 6 nuCONNn I-NA URUḫa-aḫ-ḫa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Ḫaḫḫa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pa-a-unto go:1SG.PST nu-kánCONNn=OBPk I-NA URUḫa-aḫ-ḫa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Ḫaḫḫa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

nu	I-NA URUḫa-aḫ-ḫa	pa-a-un	nu-kán	I-NA URUḫa-aḫ-ḫa
CONNn	{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Ḫaḫḫa {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to go 1SG.PST	CONNn=OBPk	{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Ḫaḫḫa {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

rev. III 7 KÁ.GALḪI.A-ašgate:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
gate:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
gate:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 3-ŠUthrice:QUANmul an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF MÈ-inbattle:ACC.SG.C. te-eḫ-ḫu-unto sit:1SG.PST

KÁ.GALḪI.A-aš	3-ŠU	an-da	MÈ-in	te-eḫ-ḫu-un
gate {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} gate {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} gate {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	thrice QUANmul	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF	battle ACC.SG.C.	to sit 1SG.PST

rev. III 8 nuCONNn URUḫa-aḫ-ḫa-anḪaḫḫa:GN.ACC.SG.C;
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ḫar-ni-in-ku-unto destroy:1SG.PST a-aš-šu-ma-aš-šibelongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
well:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
well:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
well:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

nu	URUḫa-aḫ-ḫa-an	ḫar-ni-in-ku-un	a-aš-šu-ma-aš-ši
CONNn	Ḫaḫḫa GN.ACC.SG.C {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	to destroy 1SG.PST	belongings {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} column {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} belongings {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} column {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} belongings {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} column {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

rev. III 9 ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-aḫ-ḫu-unto take:1SG.PST na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} URUḫa-at-tu-šiḪattuša:GN.D/L.SG

ša-ra-a	da-aḫ-ḫu-un	na-at	URUḫa-at-tu-ši
up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to take 1SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Ḫattuša GN.D/L.SG

rev. III 10 URU-ri-mi-itcity:D/L.SG=POSS.1SG.D/L.SG ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ú-da-aḫ-ḫu-unto bring (here):1SG.PST

URU-ri-mi-it	ar-ḫa	ú-da-aḫ-ḫu-un
city D/L.SG=POSS.1SG.D/L.SG	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to bring (here) 1SG.PST

rev. III 11 2two:QUANcar TA-PALpair:{(UNM)} GIŠMAR.GÍD.DAMEŠcart:{(UNM)} IŠ-TU KÙ.BABBARḪattuša:{ABL, INS};
silver:{ABL, INS}

2	TA-PAL	GIŠMAR.GÍD.DAMEŠ	IŠ-TU KÙ.BABBAR
two QUANcar	pair {(UNM)}	cart {(UNM)}	Ḫattuša {ABL, INS} silver {ABL, INS}

rev. III 12 ta-a-iš-ti-ia-anto load:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to load:2SG.IMP e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

ta-a-iš-ti-ia-an	e-eš-ta
to load {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to load 2SG.IMP	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}

rev. III 13 1one:QUANcar GIŠGIGIR:{(UNM)} MA-AD-NA-NUbed frame(?):{(UNM)} 1one:QUANcar A-IA-LUstag:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} 1one:QUANcar GIŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)}

1	GIŠGIGIR	MA-AD-NA-NU	1	A-IA-LU	KÙ.BABBAR	1	GIŠBANŠUR	KÙ.SI₂₂
one QUANcar	{(UNM)}	bed frame(?) {(UNM)}	one QUANcar	stag {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	one QUANcar	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}	gold {(UNM)}

rev. III 14 1one:QUANcar GIŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} ku-u-ušthis one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(ABBR)} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} URUḫa-aḫ-ḫa:GN.D/L.SG;
Ḫaḫḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} 1one:QUANcar GU₄cattle:{(UNM)} MAḪoutstanding:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)}

1	GIŠBANŠUR	KÙ.BABBAR	ku-u-uš	DINGIRMEŠ	URUḫa-aḫ-ḫa	1	GU₄	MAḪ	KÙ.BABBAR
one QUANcar	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	this one {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(ABBR)}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	GN.D/L.SG Ḫaḫḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	one QUANcar	cattle {(UNM)}	outstanding {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}

1	GIŠ⸢MÁ⸣	SAG-SÚ	KÙ.SI₂₂	GAR.RA	LUGAL	GAL	ta-ba-ar-na-aš
one QUANcar	boat {(UNM)}	head {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	gold {(UNM)}	covered {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king 3SG.PRS king {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	(title of Hittite kings) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Tabarna {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Tabarna {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

rev. III 16 ŠA GÉMEMEŠ-ŠUfemale servant:{GEN.SG, GEN.PL} ŠUMEŠ-ušhand:ACC.PL.C;
hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} IŠ-TU NA₄ARA₅millstone:{ABL, INS} da-aḫ-ḫu-unto take:1SG.PST

ŠA GÉMEMEŠ-ŠU	ŠUMEŠ-uš	IŠ-TU NA₄ARA₅	da-aḫ-ḫu-un
female servant {GEN.SG, GEN.PL}	hand ACC.PL.C hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)}	millstone {ABL, INS}	to take 1SG.PST

ŠA ARADMEŠ-ia	ŠUMEŠ-ŠU-NU	IŠ-TU KIN	da-aḫ-ḫu-un
servant {GEN.SG, GEN.PL} to subdue {GEN.SG, GEN.PL} service {GEN.SG, GEN.PL}	hand {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}	to work {ABL, INS} sickle {ABL, INS} work {ABL, INS}	to take 1SG.PST

rev. III 18 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ša-aḫ-ḫa-ni-itfief:INS lu-uz-zi-itcorvée:INS

na-aš-kán	ša-aḫ-ḫa-ni-it	lu-uz-zi-it
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	fief INS	corvée INS

rev. III 19 a-ra-wa-aḫ-ḫu-unto exempt so. from sth.:1SG.PST na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} QÁB-LI-ŠU-NU:{(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, (UNM)_DEM2/3.GEN.P} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} la-a-nu-unto unbind:1SG.PST

a-ra-wa-aḫ-ḫu-un	na-aš	QÁB-LI-ŠU-NU	ar-ḫa	la-a-nu-un
to exempt so. from sth. 1SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	{(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, (UNM)_DEM2/3.GEN.P}	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to unbind 1SG.PST

rev. III 20 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA DUTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUPÚ-naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} GAŠAN-IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} tar-na-⸢aḫ-ḫu-un⸣to let:1SG.PST

na-aš	A-NA DUTU	URUPÚ-na	GAŠAN-IA	EGIR-an	tar-na-⸢aḫ-ḫu-un⸣
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}	Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to let 1SG.PST

rev. III 21 nu-zaCONNn=REFL ki-ithis one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} ALAM-IAstatue:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ŠA KÙ.SI₂₂gold:{GEN.SG, GEN.PL} i-ia-nu-⸢un⸣to make:1SG.PST

nu-za	ki-i	ALAM-IA	ŠA KÙ.SI₂₂	i-ia-nu-⸢un⸣
CONNn=REFL	this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	statue {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	gold {GEN.SG, GEN.PL}	to make 1SG.PST

rev. III 22 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA DUTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUPÚ-naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} GAŠAN-IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ti-it-⸢ta⸣-[nu-nu-un]to place:1SG.PST

na-at	A-NA DUTU	URUPÚ-na	GAŠAN-IA	ti-it-⸢ta⸣-[nu-nu-un]
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}	Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to place 1SG.PST

rev. III 23 ku-ut-ta-an-nawall:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kat-ta-anlow:;
under:;
below: ša-ra-*zi*-iaupper:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
upper:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to unravel(?):3SG.PRS;
(unk. mng.):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(unk. mng.):{D/L.SG, ALL};
(wooden object):ABL

ku-ut-ta-an-na	kat-ta-an	ša-ra-zi-ia
wall {ACC.SG.C, GEN.PL} (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	low under below	upper {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} upper {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} to unravel(?) 3SG.PRS (unk. mng.) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (unk. mng.) {D/L.SG, ALL} (wooden object) ABL

rev. III 24 IŠ-TU KÙ.BABBARḪattuša:{ABL, INS};
silver:{ABL, INS} ḫa-li-iš-ši-ia-nu-unto equip:1SG.PST

IŠ-TU KÙ.BABBAR	ḫa-li-iš-ši-ia-nu-un
Ḫattuša {ABL, INS} silver {ABL, INS}	to equip 1SG.PST

rev. III 25 1one:QUANcar GIŠGIGIR:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} URUti-ku!-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}6 A-NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
to become king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} [

1	GIŠGIGIR	KÙ.BABBAR	LUGAL	URUti-ku!-na	…	A-NA LUGAL	GAL	…
one QUANcar	{(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king 3SG.PRS king {(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} to become king {D/L.SG, D/L.PL, ALL} king {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

rev. III 26 [ú-uk-m]a-atI:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} A-NA DUTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUPÚ-naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} pé-e-[da-aḫ-ḫu-un]to take:1SG.PST

[ú-uk-m]a-at	A-NA DUTU	URUPÚ-na	pé-e-[da-aḫ-ḫu-un]
I {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}	Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}	to take 1SG.PST

rev. III 27 ⸢2two:QUANcar ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA⸣ NA₄AŠ.NU₁₁.GALalabaster:{GEN.SG, GEN.PL}

⸢2	ALAM	ŠA⸣ NA₄AŠ.NU₁₁.GAL
two QUANcar	statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF}	alabaster {GEN.SG, GEN.PL}

rev. III 28 A-NA DUTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUPÚ-naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} pé-e-da-aḫ-ḫu-u[n]to take:1SG.PST

A-NA DUTU	URUPÚ-na	pé-e-da-aḫ-ḫu-u[n]
Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}	to take 1SG.PST

rev. III 29 ÍDma-a-⸢la⸣-an-naMala:GN.ACC.SG.C=CNJadd Ú-U[Lnot:NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C

ÍDma-a-⸢la⸣-an-na	Ú-U[L	ku-iš-ki
Mala GN.ACC.SG.C=CNJadd	not NEG	someone INDFany.NOM.SG.C

rev. III 30 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ú-ukI:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} ⸢LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} GAL⸣grandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} t[a-ba-ar-na-aš(title of Hittite kings):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tabarna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Tabarna:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

na-an	ú-uk	⸢LUGAL	GAL⸣	t[a-ba-ar-na-aš
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	I {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king 3SG.PRS king {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	(title of Hittite kings) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Tabarna {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Tabarna {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

rev. III 31 ze-eḫ-ḫu-unto cross over:1SG.PST KARAŠḪ[I.A-mi-it-ma-an(?)army camp:{(UNM)}

ze-eḫ-ḫu-un	KARAŠḪ[I.A-mi-it-ma-an(?)
to cross over 1SG.PST	army camp {(UNM)}

rev. III 32 GÌRMEŠ-itfoot-shaped vessel:INS;
wooden foot:INS;
foot:INS za-a-išto cross over:3SG.PST LUGAL-G[I-na-ša-an:{PNm(UNM)}

GÌRMEŠ-it	za-a-iš	LUGAL-G[I-na-ša-an
foot-shaped vessel INS wooden foot INS foot INS	to cross over 3SG.PST	{PNm(UNM)}

rev. III 33 ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} URUḫa-aḫ-ḫi-aš:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫaḫḫa:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-ul-[li-ia-atto fight:{2SG.PST, 3SG.PST};
to fight:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Ḫulla:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Ḫulla:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Ḫulla:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Ḫulla:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
Ḫulla:{PNm(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

ÉRINMEŠ	URUḫa-aḫ-ḫi-aš	ḫu-ul-[li-ia-at
troop {(UNM)}	GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ḫaḫḫa GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	to fight {2SG.PST, 3SG.PST} to fight 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ḫulla DN.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ḫulla GN.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ḫulla PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ḫulla {DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} Ḫulla {PNm(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

rev. III 34 Ú-ULnot:NEG ku-it-kisomehow:;
someone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} i-ia-[atto make:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Ú-UL	ku-it-ki	i-ia-[at
not NEG	somehow someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}	to make {2SG.PST, 3SG.PST} Iya PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

rev. III 35 ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} wa-ar-nu-uz-zito light:3SG.PRS [

ar-ḫa	wa-ar-nu-uz-zi	…
to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to light 3SG.PRS

rev. III 36 ne-pí-ša-ašsky:{GEN.SG, D/L.PL};
sky:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D10-niStorm-god:DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
heroism(?):FNL(n).D/L.SG;
Tarḫuni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} Ú-[ULnot:NEG

ne-pí-ša-aš	D10-ni	Ú-[UL
sky {GEN.SG, D/L.PL} sky {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} sky {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Storm-god DN.FNL(n).HITT.D/L.SG heroism(?) FNL(n).D/L.SG Tarḫuni {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	not NEG

rev. III 37 LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ta-ba-ar-na-aš(title of Hittite kings):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tabarna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Tabarna:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} URU[ḫa-aš-šu-wa-an]Ḫaššuwa:GN.ACC.SG.C

LUGAL	GAL	ta-ba-ar-na-aš	URU[ḫa-aš-šu-wa-an]
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king 3SG.PRS king {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	(title of Hittite kings) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Tabarna {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Tabarna {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Ḫaššuwa GN.ACC.SG.C

rev. III 38 URUḫa-aḫ-ḫa-an-naḪaḫḫa:GN.ACC.SG.C=CNJadd ḫar-ni-i[n-ku-un]to destroy:1SG.PST

URUḫa-aḫ-ḫa-an-na	ḫar-ni-i[n-ku-un]
Ḫaḫḫa GN.ACC.SG.C=CNJadd	to destroy 1SG.PST

rev. III 39 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} IZI-azfire:{(UNM)} kat-ta-anlow:;
under:;
below:

na-aš	IZI-az	kat-ta-an
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	fire {(UNM)}	low under below

rev. III 40 túḫ-ḫu-wa-in-masmoke:ACC.SG.C=CNJctr ne-pí-[ša-ašsky:{GEN.SG, D/L.PL};
sky:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

túḫ-ḫu-wa-in-ma	ne-pí-[ša-aš
smoke ACC.SG.C=CNJctr	sky {GEN.SG, D/L.PL} sky {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} sky {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

rev. III 41 nuCONNn 〈LUGAL〉Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} URUḫa-aš-šu-waḪaššuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} URUḫa-a[ḫ-ḫa-ia]:GN.D/L.SG;
Ḫaḫḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

nu	〈LUGAL〉	URUḫa-aš-šu-wa	LUGAL	URUḫa-a[ḫ-ḫa-ia]
CONNn	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king 3SG.PRS king {(UNM)}	Ḫaššuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king 3SG.PRS king {(UNM)}	GN.D/L.SG Ḫaḫḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}