KBo 10.24 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 10.24

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr DÀRA.MAŠstag:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) SIhorn:NOM.SG(UNM) NU.⸢GÁL⸣(there is) not):NEG

EGIR-ŠU-ma	DÀRA.MAŠ	KÙ.BABBAR	SI	NU.⸢GÁL⸣
afterwards ADV=CNJctr	stag NOM.SG(UNM)	silver GEN.SG(UNM)	horn NOM.SG(UNM)	(there is) not) NEG

Vs. I 2 LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) ⸢gi-iz⸣-zi-ma-⸢ra⸣Kiz(i)mara:GN.GEN.SG(UNM)

LÚMEŠ	⸢gi-iz⸣-zi-ma-⸢ra⸣
man NOM.PL(UNM)	Kiz(i)mara GN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 3 šal-⸢la-an-ni⸣-ia-an-⸢zi⸣to pull:3PL.PRS.IMPF

šal-⸢la-an-ni⸣-ia-an-⸢zi⸣
to pull 3PL.PRS.IMPF

Vs. I 4 GIŠ⸢zu-up-pa⸣-ri-ia-aš-ma-aštorch:D/L.PL=PPRO.3PL.D/L

GIŠ⸢zu-up-pa⸣-ri-ia-aš-ma-aš
torch D/L.PL=PPRO.3PL.D/L

Vs. I 5 pé-⸢ra-an⸣-pátin front of:POSP=FOC;
(be)fore:PREV=FOC ḫar-kán-zito have:3PL.PRS

---

pé-⸢ra-an⸣-pát	ḫar-kán-zi
in front of POSP=FOC (be)fore PREV=FOC	to have 3PL.PRS

Vs. I 6 ⸢EGIR-ŠU⸣-maafterwards:ADV=CNJctr a-li-ia-zé-nu-uš(theriomorphic(?) cult representation):ACC.PL.C

⸢EGIR-ŠU⸣-ma	a-li-ia-zé-nu-uš
afterwards ADV=CNJctr	(theriomorphic(?) cult representation) ACC.PL.C

Vs. I 7 ⸢kar-ki⸣-da-an-du-uš(unk. mng.):ACC.PL.C

⸢kar-ki⸣-da-an-du-uš
(unk. mng.) ACC.PL.C

Vs. I 8 LÚ.MEŠLI-IM˽⸢ṢE⸣-RI1000 men of the field:NOM.PL(UNM)

LÚ.MEŠLI-IM˽⸢ṢE⸣-RI
1000 men of the field NOM.PL(UNM)

Vs. I 9 kar-pa-an-zito raise:3PL.PRS

---

kar-pa-an-zi
to raise 3PL.PRS

Vs. I 10 ma-aḫ-ḫa-an-mawhen:INTadv=CNJctr ke-ethis one:DEM1.NOM.PL.C

ma-aḫ-ḫa-an-ma	ke-e
when INTadv=CNJctr	this one DEM1.NOM.PL.C

Vs. I 11 ḫu-u-i-ta-a-aranimals:NOM.PL.N ša-ra-az-zi-[ia-azupper:ABL

ḫu-u-i-ta-a-ar	ša-ra-az-zi-[ia-az
animals NOM.PL.N	upper ABL

Vs. I 12 Éka-aš-ga-aš-⸢ti⸣-pa-azmain gate (of the gate house °É°ḫilammar):ABL

Éka-aš-ga-aš-⸢ti⸣-pa-az
main gate (of the gate house °É°ḫilammar) ABL

Vs. I 13 KÁ.GAL-azgate:ABL kat-tabelow:PREV a-rito arrive at:3SG.PRS

KÁ.GAL-az	kat-ta	a-ri
gate ABL	below PREV	to arrive at 3SG.PRS

Vs. I 14 ⸢nuCONNn LÚ⸣x x x x[ ]x x[

Vs. I bricht ab

⸢nu			…
CONNn

Vs. II 1 ar-ri-ir(-)[

---

Vs. II 2 LÚ⸢SANGA⸣priest:NOM.SG(UNM) D10Storm-god:DN.GEN.SG(UNM) šu-⸢up-pí⸣-[išritually pure:NOM.SG.C

LÚ⸢SANGA⸣	D10	šu-⸢up-pí⸣-[iš
priest NOM.SG(UNM)	Storm-god DN.GEN.SG(UNM)	ritually pure NOM.SG.C

Vs. II 3 i-ia-at-tato go:3SG.PRS.MP LÚ⸢ALAM.ZU₉⸣cult functionary:NOM.SG(UNM) [

i-ia-at-ta	LÚ⸢ALAM.ZU₉⸣	…
to go 3SG.PRS.MP	cult functionary NOM.SG(UNM)

Vs. II 4 ⸢A⸣-NA LÚSANGApriestD/L.SG D10Storm-god:DN.GEN.SG(UNM) GÙ[B]-la-[azto the left:ADV

⸢A⸣-NA LÚSANGA	D10	GÙ[B]-la-[az
priestD/L.SG	Storm-god DN.GEN.SG(UNM)	to the left ADV

Vs. II 5 i-ia-at-tato go:3SG.PRS.MP [

i-ia-at-ta	…
to go 3SG.PRS.MP

Vs. II 6 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC SÍGi-pu-ul-li-i[š-še-etwrap:ACC.PL.N=POSS.3SG.ACC.PL.N;
wrap:NOM.PL.N=POSS.3SG.ACC.PL.N ḫar-zito have:3SG.PRS

---

na-an	SÍGi-pu-ul-li-i[š-še-et	ḫar-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	wrap ACC.PL.N=POSS.3SG.ACC.PL.N wrap NOM.PL.N=POSS.3SG.ACC.PL.N	to have 3SG.PRS

Vs. II 7 LÚ⸢SANGApriest:NOM.SG(UNM) D⸣KAL-ma-aš-šiStag-god:DN.D/L.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.D/L ⸢GÙB⸣-l[a-azto the left:ADV

LÚ⸢SANGA	D⸣KAL-ma-aš-ši	⸢GÙB⸣-l[a-az
priest NOM.SG(UNM)	Stag-god DN.D/L.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.D/L	to the left ADV

Vs. II 8 i-ia-at-tato go:3SG.PRS.MP [

i-ia-at-ta	…
to go 3SG.PRS.MP

Vs. II 9 ta-pí-ša-na-an(vessel):ACC.SG.C ⸢KÙ.BABBAR⸣silver:GEN.SG(UNM) ḫar-zito have:3SG.PRS [

ta-pí-ša-na-an	⸢KÙ.BABBAR⸣	ḫar-zi	…
(vessel) ACC.SG.C	silver GEN.SG(UNM)	to have 3SG.PRS

Vs. II Lücke von ca. 4–6 Zeilen

Vs. II 1′ [ GEŠ]TIN?wine official:UNM;
wine:UNM

…	GEŠ]TIN?
	wine official UNM wine UNM

Vs. II 2′ [ ]

…

Vs. II 3′ [ ]

…

Vs. II 4′ [ ]x

…

Vs. II 5′ [ -z]i

---

…

Vs. II 6′ [ ]

…

Vs. II 7′ [ ]x

…

Vs. II 8′ [ LÚpal-w]a-⸢tal⸣-la-ašintoner:NOM.SG.C

…	LÚpal-w]a-⸢tal⸣-la-aš
	intoner NOM.SG.C

Vs. II 9′ [ pal-wa-a-ez-z]ito intone:3SG.PRS

---

…	pal-wa-a-ez-z]i
	to intone 3SG.PRS

Vs. II 10′ [ ] ⸢i-ia⸣-an-⸢ta⸣to go:3PL.PRS.MP

…	⸢i-ia⸣-an-⸢ta⸣
	to go 3PL.PRS.MP

Vs. II 11′ [ k]ar-pa-anto raise:PTCP.NOM.SG.N,PTCP.ACC.SG.N,PTCP.INDCL

…	k]ar-pa-an
	to raise PTCP.NOM.SG.N,PTCP.ACC.SG.N,PTCP.INDCL

Vs. II 12′ [ ]

…

Vs. II 13′ [ ]x-eš i-ia-an-tato go:3PL.PRS.MP

---

…		i-ia-an-ta
		to go 3PL.PRS.MP

Vs. II 14′ [ K]Ù.SI₂₂gold:SG.UNM

…	K]Ù.SI₂₂
	gold SG.UNM

Vs. II 15′ [ ]x D10Storm-god:DN.GEN.SG(UNM)

…		D10
		Storm-god DN.GEN.SG(UNM)

Vs. II 16′ [ kar-p]a-anto raise:PTCP.INDCL ḫar-kán-zito have:3PL.PRS

---

…	kar-p]a-an	ḫar-kán-zi
	to raise PTCP.INDCL	to have 3PL.PRS

Vs. II 17′ [ ]x-aš KÙ.BABBARsilver:SG.UNM LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer:SG.UNM

…		KÙ.BABBAR	LÚ˽GIŠGIDRU
		silver SG.UNM	staffbearer SG.UNM

Vs. II 18′ [ ]

…

Vs. II 19′ [ GU₄]ḪI.Acattle:PL.UNM KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM)

…	GU₄]ḪI.A	KÙ.BABBAR
	cattle PL.UNM	silver GEN.SG(UNM)

Vs. II 20′ [ GU₄še-ri-in]Šer(r)i:DN.ACC.SG.C GU₄ḫur-ri-inḪurri:DN.ACC.SG.C

…	GU₄še-ri-in]	GU₄ḫur-ri-in
	Šer(r)i DN.ACC.SG.C	Ḫurri DN.ACC.SG.C

Vs. II 21′ [ -z]i SIḪI.A-ŠU-NUhorn:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM)

---

…		SIḪI.A-ŠU-NU	KÙ.SI₂₂
		horn NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	gold GEN.SG(UNM)

Vs. II 22′ [ UG]ULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM)

…	UG]ULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM
	supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)

Vs. II 23′ [A-NA LÚ.MEŠAL]AM.ZU₉cult functionaryD/L.PL iš-kit₉-taḫaḫ-ḫi:3SG.PRS

[A-NA LÚ.MEŠAL]AM.ZU₉	iš-kit₉-taḫaḫ-ḫi
cult functionaryD/L.PL	3SG.PRS

Vs. II 24′ [nuCONNn LÚ.MEŠAL]AM.ZU₉cult functionary:NOM.PL(UNM)

[nu	LÚ.MEŠAL]AM.ZU₉
CONNn	cult functionary NOM.PL(UNM)

Vs. II 25′ [na-na-a]n-kal-ta-ašwagon:GEN.SG GIŠMAR.GÍD.DA-ašcart:D/L.PL

[na-na-a]n-kal-ta-aš	GIŠMAR.GÍD.DA-aš
wagon GEN.SG	cart D/L.PL

Vs. II 26′ [pé-ra-a]nin front of:POSP;
(be)fore:PREV ḫu-u-ia-an-zito walk:3PL.PRS

[pé-ra-a]n	ḫu-u-ia-an-zi
in front of POSP (be)fore PREV	to walk 3PL.PRS

Vs. II 27′ [GIŠTIBUL]A(music instrument):ACC.SG(UNM) ḫa-az-zi-kán-zito play (an instrument):3PL.PRS.IMPF *x*

[GIŠTIBUL]A	ḫa-az-zi-kán-zi
(music instrument) ACC.SG(UNM)	to play (an instrument) 3PL.PRS.IMPF

Vs. II 28′ [ ] 𒀹 SÌR-RU-iato sing:3PL.PRS=CNJadd

Ende Vs. II

…	SÌR-RU-ia
	to sing 3PL.PRS=CNJadd

Vs. III 1′ [na-a]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC x[

[na-a]n
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

Vs. III 2′ na-aš-taCONNn=OBPst k[i-

na-aš-ta
CONNn=OBPst

Vs. III 3′ šu-un-na-anto fill:PTCP.NOM.SG.N,PTCP.ACC.SG.N,PTCP.INDCL;
full:ACC.SG.C=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC ḫa[r-

šu-un-na-an
to fill PTCP.NOM.SG.N,PTCP.ACC.SG.N,PTCP.INDCL full ACC.SG.C=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC

Vs. III 4′ kur-ke-e-et-ni-⸢an⸣-x[1

	…

Vs. III 5′ ḫa-a-ri-iš-ši-⸢it⸣(-)ša-a[n(-)

---

Vs. III 6′ GIŠip-pí-ia-aš(plant):GEN.SG kap-nu-e-eš-⸢ni⸣(part of plant):D/L.SG

GIŠip-pí-ia-aš	kap-nu-e-eš-⸢ni⸣
(plant) GEN.SG	(part of plant) D/L.SG

Vs. III 7′ a-aš-ša-u-e-ešwell:NOM.PL.C pu-u-ri-e-ešlip:NOM.PL.C

a-aš-ša-u-e-eš	pu-u-ri-e-eš
well NOM.PL.C	lip NOM.PL.C

Vs. III 8′ ta-aš-ša-anCONNt=OBPs kal-ú-e-eš-né-eš(garden plant or flower):NOM.PL.C

ta-aš-ša-an	kal-ú-e-eš-né-eš
CONNt=OBPs	(garden plant or flower) NOM.PL.C

Vs. III 9′ ki-it-tato lie:3SG.PRS.MP ⸢lam⸣-ni-ia-ašmoment:D/L.SG=PPRO.3SG.C.NOM še-eš-zito sleep:3SG.PRS

ki-it-ta	⸢lam⸣-ni-ia-aš	še-eš-zi
to lie 3SG.PRS.MP	moment D/L.SG=PPRO.3SG.C.NOM	to sleep 3SG.PRS

Vs. III 10′ ta-aš-zaCONNt=PPRO.3PL.C.ACC=REFL ku-un-ni-ku-un-ki-iš-ke-et-tato shake:3SG.PRS.MP.IMPF

---

ta-aš-za	ku-un-ni-ku-un-ki-iš-ke-et-ta
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=REFL	to shake 3SG.PRS.MP.IMPF

Vs. III 11′ ma-a-anwhen:CNJ ti-i-e-eš-te-eš(animal(?):NOM.PL.C la-ri-i-e-ešgull(?):NOM.PL.C

ma-a-an	ti-i-e-eš-te-eš	la-ri-i-e-eš
when CNJ	(animal(?) NOM.PL.C	gull(?) NOM.PL.C

Vs. III 12′ a-ru-na-ašsea:GEN.SG;
sea:D/L.PL túḫ-ḫa-an-da-atto pant:3PL.PST.MP

a-ru-na-aš	túḫ-ḫa-an-da-at
sea GEN.SG sea D/L.PL	to pant 3PL.PST.MP

Vs. III 13′ še-e-ra-aš-ša-anauf:ADV=CNJctr=OBPs ne-pí-šisky:D/L.SG

še-e-ra-aš-ša-an	ne-pí-ši
auf ADV=CNJctr=OBPs	sky D/L.SG

Vs. III 14′ ši-ú-na-le-ešdivinely:NOM.PL.C u-e-eš-kán-tato come:3PL.PRS.MP.IMPF

---

ši-ú-na-le-eš	u-e-eš-kán-ta
divinely NOM.PL.C	to come 3PL.PRS.MP.IMPF

Vs. III 15′ EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr LÚ.MEŠzi-in-ḫu-ri-ia-aš(functionary):NOM.PL(!)

EGIR-ŠU-ma	LÚ.MEŠzi-in-ḫu-ri-ia-aš
afterwards ADV=CNJctr	(functionary) NOM.PL(!)

Vs. III 16′ i-ia-an-tato go:3PL.PRS.MP ḫu-u-i-ia(unk. mng.):HATT;
(unk. mng.)

i-ia-an-ta	ḫu-u-i-ia
to go 3PL.PRS.MP	(unk. mng.) HATT (unk. mng.)

Vs. III 17′ ḫal-zi-iš-ša-an-zito summon:3PL.PRS.IMPF

---

ḫal-zi-iš-ša-an-zi
to summon 3PL.PRS.IMPF

Vs. III 18′ nuCONNn GIŠḫu-u-lu-ga-an-ni-incarriage:ACC.SG.C

nu	GIŠḫu-u-lu-ga-an-ni-in
CONNn	carriage ACC.SG.C

Vs. III 19′ Éka-ta-pu-uz-ni-pátarea(?):D/L.SG=FOC

Éka-ta-pu-uz-ni-pát
area(?) D/L.SG=FOC

Vs. III 20′ ma-an-ni-in-ku-wa-annear:ADV wa-aḫ-nu-wa-an-zito turn:3PL.PRS

---

ma-an-ni-in-ku-wa-an	wa-aḫ-nu-wa-an-zi
near ADV	to turn 3PL.PRS

Vs. III 21′ LUGAL-uš-kánking:NOM.SG.C=OBPk Éka-ta-pu-uz-na-azarea(?):ABL

LUGAL-uš-kán	Éka-ta-pu-uz-na-az
king NOM.SG.C=OBPk	area(?) ABL

Vs. III 22′ ú-ez-zito come:3SG.PRS

---

ú-ez-zi
to come 3SG.PRS

Vs. III 23′ na-aš-taCONNn=OBPst ŠA GIŠŠUKURspearGEN.SG DUMU.É.GALpalace servant:NOM.PL(UNM)

na-aš-ta	ŠA GIŠŠUKUR	DUMU.É.GAL
CONNn=OBPst	spearGEN.SG	palace servant NOM.PL(UNM)

Vs. III 24′ LUGAL-iking:D/L.SG ša-ku-wa-an-na-ašviewing:GEN.SG GIŠŠUKURspear:ACC.SG(UNM)

LUGAL-i	ša-ku-wa-an-na-aš	GIŠŠUKUR
king D/L.SG	viewing GEN.SG	spear ACC.SG(UNM)

Vs. III 25′ da-a-ito take:3SG.PRS nuCONNn ap-pé-ez-zilast:D/L.SG

da-a-i	nu	ap-pé-ez-zi
to take 3SG.PRS	CONNn	last D/L.SG

Vs. III 26′ A-NA DUMU.É.GALpalace servantD/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS

---

A-NA DUMU.É.GAL	pa-a-i
palace servantD/L.SG	to give 3SG.PRS

Vs. III 27′ NÍG.GULhammer:ACC.SG(UNM) AN.BAR-ma-kániron:GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

NÍG.GUL	AN.BAR-ma-kán
hammer ACC.SG(UNM)	iron GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

Vs. III 28′ ŠA GIŠŠUKURspearGEN.SG A-NA DUMU.É.GALpalace servantD/L.SG ap-pé-ez-zilast:D/L.SG

ŠA GIŠŠUKUR	A-NA DUMU.É.GAL	ap-pé-ez-zi
spearGEN.SG	palace servantD/L.SG	last D/L.SG

Vs. III 29′ ḫa-an-te-ez-zi-išforemost:NOM.SG.C DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM)

ḫa-an-te-ez-zi-iš	DUMU.É.GAL
foremost NOM.SG.C	palace servant NOM.SG(UNM)

Vs. III 30′ ar-ḫaaway from:PREV da-a-ito take:3SG.PRS

ar-ḫa	da-a-i
away from PREV	to take 3SG.PRS

Vs. III 31′ na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A-NA GALgrandeeD/L.SG DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM)

na-an	A-NA GAL	DUMUMEŠ.É.GAL
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	grandeeD/L.SG	palace servant GEN.PL(UNM)

Vs. III 32′ pa-a-ito give:3SG.PRS ⸢GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL-ma-an⸣palace servant:GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC

pa-a-i	⸢GAL	DUMUMEŠ.É.GAL-ma-an⸣
to give 3SG.PRS	grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC

Vs. III 33′ ⸢LUGAL-i⸣king:D/L.SG [pa-a-ito give:3SG.PRS

u. Rd.

⸢LUGAL-i⸣	[pa-a-i
king D/L.SG	to give 3SG.PRS

Rs. IV 1 [nu-uš-š]a-⸢an⸣CONNn=OBPs A-NA NÍG.G[ULhammerD/L.SG

[nu-uš-š]a-⸢an⸣	A-NA NÍG.G[UL
CONNn=OBPs	hammerD/L.SG

Rs. IV 2 ku-e-ezwhich:REL.ABL pé-e-da-azplace:ABL [

ku-e-ez	pé-e-da-az	…
which REL.ABL	place ABL

Rs. IV 3 D10Storm-god:DN.NOM.SG(UNM) an-dainside:PREV i-ia-an-zato make:PTCP.NOM.SG.C [

D10	an-da	i-ia-an-za	…
Storm-god DN.NOM.SG(UNM)	inside PREV	to make PTCP.NOM.SG.C

Rs. IV 4 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LUGAL-iking:D/L.SG an-dain:POSP;
therein:ADV ⸢na-a⸣-[ito turn (trans./intrans.):3SG.PRS

na-an	LUGAL-i	an-da	⸢na-a⸣-[i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	king D/L.SG	in POSP therein ADV	to turn (trans./intrans.) 3SG.PRS

Rs. IV 5 LUGAL-uš-za-anking:NOM.SG.C=REFL=OBPs GIŠḫu-u-lu-ga-an-nicarriage:D/L.SG [

LUGAL-uš-za-an	GIŠḫu-u-lu-ga-an-ni	…
king NOM.SG.C=REFL=OBPs	carriage D/L.SG

Rs. IV 6 e-šato sit:3SG.PRS.MP

---

e-ša
to sit 3SG.PRS.MP

Rs. IV 7 MUNUS.LUGAL-aš-šaqueen:GEN.SG=CNJadd GIŠḫu-u-lu-ga-an-ni-incarriage:ACC.SG.C

MUNUS.LUGAL-aš-ša	GIŠḫu-u-lu-ga-an-ni-in
queen GEN.SG=CNJadd	carriage ACC.SG.C

Rs. IV 8 Éḫa-le-en-tu-u-wapalace:GEN.PL.N(!);
palace:GEN.SG.N(!) KÁ-ašdoor:D/L.PL

Éḫa-le-en-tu-u-wa	KÁ-aš
palace GEN.PL.N(!) palace GEN.SG.N(!)	door D/L.PL

Rs. IV 9 pé-ra-anin front of:POSP;
(be)fore:PREV wa-aḫ-nu-wa-an-zito turn:3PL.PRS

pé-ra-an	wa-aḫ-nu-wa-an-zi
in front of POSP (be)fore PREV	to turn 3PL.PRS

Rs. IV 10 nu-za-anCONNn=REFL=OBPs MUNUS.LUGAL-ašqueen:NOM.SG.C

nu-za-an	MUNUS.LUGAL-aš
CONNn=REFL=OBPs	queen NOM.SG.C

Rs. IV 11 GIŠḫu-u-lu-ga-an-ni-iacarriage:D/L.SG e-šato sit:3SG.PRS.MP

GIŠḫu-u-lu-ga-an-ni-ia	e-ša
carriage D/L.SG	to sit 3SG.PRS.MP

Rs. IV 12 taCONNt LUGAL-iking:D/L.SG EGIR-anafterwards:POSP i-ia-at-tato go:3SG.PRS.MP

---

ta	LUGAL-i	EGIR-an	i-ia-at-ta
CONNt	king D/L.SG	afterwards POSP	to go 3SG.PRS.MP

Rs. IV 13 LÚ.MEŠGALAcult singer:NOM.PL(UNM) MUNUSMEŠwoman:NOM.PL(UNM) ar-kam-mi-ia-li-eš(male or female) harpist:NOM.PL.C

LÚ.MEŠGALA	MUNUSMEŠ	ar-kam-mi-ia-li-eš
cult singer NOM.PL(UNM)	woman NOM.PL(UNM)	(male or female) harpist NOM.PL.C

Rs. IV 14 LUGAL-iking:D/L.SG pé-ra-anin front of:POSP;
(be)fore:PREV EGIR-an-naafterwards:POSP=CNJadd;
afterwards:PREV=CNJadd

LUGAL-i	pé-ra-an	EGIR-an-na
king D/L.SG	in front of POSP (be)fore PREV	afterwards POSP=CNJadd afterwards PREV=CNJadd

Rs. IV 15 ḫu-u-i-ia-an-te-ešto walk:PTCP.NOM.PL.C

ḫu-u-i-ia-an-te-eš
to walk PTCP.NOM.PL.C

Rs. IV 16 GIŠar-kam-mi(kind of harp or lyre):ACC.SG.N;
(kind of harp or lyre):ACC.PL.N gal-gal-tu-u-ritambourine(?):ACC.SG.N;
tambourine(?):ACC.PL.N

GIŠar-kam-mi	gal-gal-tu-u-ri
(kind of harp or lyre) ACC.SG.N (kind of harp or lyre) ACC.PL.N	tambourine(?) ACC.SG.N tambourine(?) ACC.PL.N

Rs. IV 17 wa-al-ḫa-an-ni-iš-kán-zito strike:3PL.PRS.IMPF

wa-al-ḫa-an-ni-iš-kán-zi
to strike 3PL.PRS.IMPF

Rs. IV 18 SÌR-RU-mato sing:3PL.PRS=CNJctr Ú-ULnot:NEG

---

SÌR-RU-ma	Ú-UL
to sing 3PL.PRS=CNJctr	not NEG

Rs. IV 19 LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) i-ia-an-ta-rito go:3PL.PRS.MP

LUGAL	MUNUS.LUGAL	i-ia-an-ta-ri
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	to go 3PL.PRS.MP

Rs. IV 20 Dḫal-ki-ašḪalki:DN.GEN.SG a-aš-kigate:D/L.SG kat-ti-ir-ra-azlow:ADV

Dḫal-ki-aš	a-aš-ki	kat-ti-ir-ra-az
Ḫalki DN.GEN.SG	gate D/L.SG	low ADV

Rs. IV 21 a-rito arrive at:3SG.PRS nuCONNn Éar-ki-ú-icanopy:D/L.SG kat-ta-anunder:POSP

---

a-ri	nu	Éar-ki-ú-i	kat-ta-an
to arrive at 3SG.PRS	CONNn	canopy D/L.SG	under POSP

Rs. IV 22 IŠ-TU ÉhouseABL URUan-ku-waAnkuwa:GN.GEN.SG(UNM)

IŠ-TU É	URUan-ku-wa
houseABL	Ankuwa GN.GEN.SG(UNM)

Rs. IV 23 ḫar-pa-anpile:NOM.SG.N DUGvessel:NOM.SG(UNM) KAŠ-iabeer:GEN.SG(UNM)=CNJadd ar-tato stand:3SG.PRS.MP

---

ḫar-pa-an	DUG	KAŠ-ia	ar-ta
pile NOM.SG.N	vessel NOM.SG(UNM)	beer GEN.SG(UNM)=CNJadd	to stand 3SG.PRS.MP

Rs. IV 24 NINDApur-pu-ru-ušlump:NOM.PL.C ki-ia-〈an〉-tato lie:3PL.PRS.MP;
to lie:PTCP.NOM.PL.N

NINDApur-pu-ru-uš	ki-ia-〈an〉-ta
lump NOM.PL.C	to lie 3PL.PRS.MP to lie PTCP.NOM.PL.N

Rs. IV 25 1one:QUANcar GU₄cattle:NOM.SG(UNM) UDUḪI.A-iasheep:NOM.PL(UNM)=CNJadd a-ra-an-tato stand:3PL.PRS.MP;
to stand:PTCP.NOM.PL.N

---

1	GU₄	UDUḪI.A-ia	a-ra-an-ta
one QUANcar	cattle NOM.SG(UNM)	sheep NOM.PL(UNM)=CNJadd	to stand 3PL.PRS.MP to stand PTCP.NOM.PL.N

Rs. IV 26 nuCONNn LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer:NOM.SG(UNM) pa-iz-zito go:3SG.PRS

nu	LÚ˽GIŠGIDRU	pa-iz-zi
CONNn	staffbearer NOM.SG(UNM)	to go 3SG.PRS

Rs. IV 27 NINDApur-pu-ru-ušlump:ACC.PL.C LUGAL-iking:D/L.SG kat-ta-anunder:POSP;
below:PREV

NINDApur-pu-ru-uš	LUGAL-i	kat-ta-an
lump ACC.PL.C	king D/L.SG	under POSP below PREV

Rs. IV 28 šu-uḫ-ḫa-a-ito pour:3SG.PRS LÚAGRIGadministrator:NOM.SG(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG

šu-uḫ-ḫa-a-i	LÚAGRIG	LUGAL-i
to pour 3SG.PRS	administrator NOM.SG(UNM)	king D/L.SG

Rs. IV 29 ḫi-in-ga-zito bow (reverentially):3SG.PRS

ḫi-in-ga-zi
to bow (reverentially) 3SG.PRS

Rs. IV 30 LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer:NOM.SG(UNM) ḫal-za-a-ito summon:3SG.PRS ḫa-ni-ik-ku-⸢i-il⸣(unk. mng.):HATT;
:HATT

---

LÚ˽GIŠGIDRU	ḫal-za-a-i	ḫa-ni-ik-ku-⸢i-il⸣
staffbearer NOM.SG(UNM)	to summon 3SG.PRS	(unk. mng.) HATT HATT

Rs. IV 31 ma-a-anwhen:CNJ kat-te-er-ri-malower:D/L.SG=CNJctr

ma-a-an	kat-te-er-ri-ma
when CNJ	lower D/L.SG=CNJctr

Rs. IV 32 Éar-ki-ú-icanopy:D/L.SG ⸢a-ri⸣to arrive at:3SG.PRS

Éar-ki-ú-i	⸢a-ri⸣
canopy D/L.SG	to arrive at 3SG.PRS

Rs. IV 33 [n]u-u[š-ša-anCONNn=OBPs IŠ-TU ÉhouseABL URUne-na-aš-ša]Nenašša:GN.GEN.SG(UNM)

Rs. IV bricht ab

[n]u-u[š-ša-an	IŠ-TU É	URUne-na-aš-ša]
CONNn=OBPs	houseABL	Nenašša GN.GEN.SG(UNM)

Rs. V 1 [IŠ-T]U ÉhouseABL URUtu-u-wa-nu-waTuwanuwa:GN.GEN.SG(UNM)

[IŠ-T]U É	URUtu-u-wa-nu-wa
houseABL	Tuwanuwa GN.GEN.SG(UNM)

Rs. V 2 [ḫar-pa-a]npile:NOM.SG.N DUGvessel:NOM.SG(UNM) KAŠ-iabeer:GEN.SG(UNM)=CNJadd ar-tato stand:3SG.PRS.MP

---

[ḫar-pa-a]n	DUG	KAŠ-ia	ar-ta
pile NOM.SG.N	vessel NOM.SG(UNM)	beer GEN.SG(UNM)=CNJadd	to stand 3SG.PRS.MP

Rs. V 3 [NINDApur-p]u-ru-ušlump:NOM.PL.C ki-an-tato lie:3PL.PRS.MP;
to lie:PTCP.NOM.PL.N

[NINDApur-p]u-ru-uš	ki-an-ta
lump NOM.PL.C	to lie 3PL.PRS.MP to lie PTCP.NOM.PL.N

Rs. V 4 [1one:QUANcar GU₄cattle:NOM.SG(UNM) UDU]⸢ḪI⸣.A-iasheep:NOM.PL(UNM)=CNJadd a-ra-an-tato stand:3PL.PRS.MP;
to stand:PTCP.NOM.PL.N

---

[1	GU₄	UDU]⸢ḪI⸣.A-ia	a-ra-an-ta
one QUANcar	cattle NOM.SG(UNM)	sheep NOM.PL(UNM)=CNJadd	to stand 3PL.PRS.MP to stand PTCP.NOM.PL.N

Rs. V 5 [nuCONNn LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer:NOM.SG(UNM) p]a-iz-zito go:3SG.PRS NINDApur-pu-ru-ušlump:ACC.PL.C

[nu	LÚ˽GIŠGIDRU	p]a-iz-zi	NINDApur-pu-ru-uš
CONNn	staffbearer NOM.SG(UNM)	to go 3SG.PRS	lump ACC.PL.C

Rs. V 6 [LUGAL-iking:D/L.SG kat]-ta-anunder:POSP;
below:PREV iš-ḫu-u-*a*-ito pour:3SG.PRS

---

[LUGAL-i	kat]-ta-an	iš-ḫu-u-*a*-i
king D/L.SG	under POSP below PREV	to pour 3SG.PRS

Rs. V 7 [LÚAGRI]Gadministrator:NOM.SG(UNM) UŠ-KE-ENto throw oneself down:3SG.PRS LÚ˽GIŠGIDRU-mastaffbearer:NOM.SG(UNM)=CNJctr

[LÚAGRI]G	UŠ-KE-EN	LÚ˽GIŠGIDRU-ma
administrator NOM.SG(UNM)	to throw oneself down 3SG.PRS	staffbearer NOM.SG(UNM)=CNJctr

Rs. V 8 [ḫal-za-a-ito summon:3SG.PRS U]RUtu-u-wa-nu-wa-ilTuwanuwean:HATT

---

[ḫal-za-a-i	U]RUtu-u-wa-nu-wa-il
to summon 3SG.PRS	Tuwanuwean HATT

Rs. V 9 [ LUG]AL-ušking:NOM.SG.C da-lu-ga-a-ilong:D/L.SG

…	LUG]AL-uš	da-lu-ga-a-i
	king NOM.SG.C	long D/L.SG

Rs. V 10 [GIŠḫa-at-tal?-k]i?-iš-nihawthorn:D/L.SG a-rito arrive at:3SG.PRS

---

[GIŠḫa-at-tal?-k]i?-iš-ni	a-ri
hawthorn D/L.SG	to arrive at 3SG.PRS

Rs. V 11 [ ] ⸢É⸣house:ABL(UNM) URUḫu-u-pí-naḪupi(š)na:GN.GEN.SG(UNM)

…	⸢É⸣	URUḫu-u-pí-na
	house ABL(UNM)	Ḫupi(š)na GN.GEN.SG(UNM)

Rs. V 12 [ḫar-pa-anpile:NOM.SG.N DUGvessel:NOM.SG(UNM) KA]Š?ḪI.A-iabeer:GEN.SG(UNM)=CNJadd ar-tato stand:3SG.PRS.MP

---

[ḫar-pa-an	DUG	KA]Š?ḪI.A-ia	ar-ta
pile NOM.SG.N	vessel NOM.SG(UNM)	beer GEN.SG(UNM)=CNJadd	to stand 3SG.PRS.MP

Rs. V 13 [ NINDApu-ur-pu-u-re-e]šlump:NOM.PL.C ki-an-tato lie:3PL.PRS.MP;
to lie:PTCP.NOM.PL.N

…	NINDApu-ur-pu-u-re-e]š	ki-an-ta
	lump NOM.PL.C	to lie 3PL.PRS.MP to lie PTCP.NOM.PL.N

Rs. V 14 [1one:QUANcar GU₄cattle:NOM.SG(UNM) UDUḪI.A-ia]sheep:NOM.PL(UNM)=CNJadd ⸢a⸣-ra-an-tato stand:3PL.PRS.MP;
to stand:PTCP.NOM.PL.N

---

[1	GU₄	UDUḪI.A-ia]	⸢a⸣-ra-an-ta
one QUANcar	cattle NOM.SG(UNM)	sheep NOM.PL(UNM)=CNJadd	to stand 3PL.PRS.MP to stand PTCP.NOM.PL.N

Rs. V 15 [LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer:NOM.SG(UNM) NINDApu-ur-pu-u-ru-u]šlump:ACC.PL.C LUGAL-iking:D/L.SG

[LÚ˽GIŠGIDRU	NINDApu-ur-pu-u-ru-u]š	LUGAL-i
staffbearer NOM.SG(UNM)	lump ACC.PL.C	king D/L.SG

Rs. V 16 [kat-ta-anunder:POSP;
below:PREV šu-uḫ-ḫa-a]-⸢i⸣to pour:3SG.PRS

---

[kat-ta-an	šu-uḫ-ḫa-a]-⸢i⸣
under POSP below PREV	to pour 3SG.PRS

Rs. V 17 [LÚAGRIGadministrator:NOM.SG(UNM) UŠ-KE-ENto throw oneself down:3SG.PRS L]Ú˽GIŠGIDRU-mastaffbearer:NOM.SG(UNM)=CNJctr

[LÚAGRIG	UŠ-KE-EN	L]Ú˽GIŠGIDRU-ma
administrator NOM.SG(UNM)	to throw oneself down 3SG.PRS	staffbearer NOM.SG(UNM)=CNJctr

Rs. V 18 [ḫal-za-a-ito summon:3SG.PRS URUḫu-u-pí-i]š-na-ilḪupišnean:HATT

---

[ḫal-za-a-i	URUḫu-u-pí-i]š-na-il
to summon 3SG.PRS	Ḫupišnean HATT

Rs. V 19 [ ḫ]a-a-ni-ia-aš(city gate):GEN.SG;
(city gate):GEN.PL KÁ.GALgate:PL.UNM

…	ḫ]a-a-ni-ia-aš	KÁ.GAL
	(city gate) GEN.SG (city gate) GEN.PL	gate PL.UNM

Rs. V 20 [ Š]À KI.LAM-nimarketD/L_in:POSP

…	Š]À KI.LAM-ni
	marketD/L_in POSP

Rs. V 21 [ ]x-ni

…

Rs. V 22 [ -i]a ḫar-pa-anpile:NOM.SG.N

…		ḫar-pa-an
		pile NOM.SG.N

Rs. V 23 [DUGvessel:NOM.SG(UNM) KAŠ-iabeer:GEN.SG(UNM)=CNJadd ar-tato stand:3SG.PRS.MP NINDApur-p]u-ru-ušlump:NOM.PL.C

[DUG	KAŠ-ia	ar-ta	NINDApur-p]u-ru-uš
vessel NOM.SG(UNM)	beer GEN.SG(UNM)=CNJadd	to stand 3SG.PRS.MP	lump NOM.PL.C

Rs. V 24 [ki-an-tato lie:3PL.PRS.MP 1one:QUANcar GU₄cattle:NOM.SG(UNM) UDUḪI.Asheep:NOM.PL(UNM) a-r]a-an-tato stand:3PL.PRS.MP;
to stand:PTCP.NOM.PL.N

---

[ki-an-ta	1	GU₄	UDUḪI.A	a-r]a-an-ta
to lie 3PL.PRS.MP	one QUANcar	cattle NOM.SG(UNM)	sheep NOM.PL(UNM)	to stand 3PL.PRS.MP to stand PTCP.NOM.PL.N

Rs. V 25 [nuCONNn LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer:NOM.SG(UNM) pa-iz-zito go:3SG.PRS NINDApur-pu-r]u-ušlump:ACC.PL.C

[nu	LÚ˽GIŠGIDRU	pa-iz-zi	NINDApur-pu-r]u-uš
CONNn	staffbearer NOM.SG(UNM)	to go 3SG.PRS	lump ACC.PL.C

Rs. V 26 [LUGAL-iking:D/L.SG kat-ta-anunder:POSP;
below:PREV iš-ḫu-u-a-i?]to pour:3SG.PRS

---

[LUGAL-i	kat-ta-an	iš-ḫu-u-a-i?]
king D/L.SG	under POSP below PREV	to pour 3SG.PRS

Rs. V 27 [ ]

…

Rs. V 28 [ ]

---

…

Rs. V Lück von ca. 12 Zeilen

Rs. V 41′ ⸢LÚMEŠman:PL.UNM URU⸣x[

Ende Rs. V

⸢LÚMEŠ
man PL.UNM

Rs. VI unbeschriebene Zeile

Kolophon

Rs. VI 1′ ⸢DUBclay tablet:NOM.SG(UNM) 2⸣KAMtwo:QUANcar ⸢Ú⸣-U[Lnot:NEG QA-TIcompleted:NOM.SG(UNM)

⸢DUB	2⸣KAM	⸢Ú⸣-U[L	QA-TI
clay tablet NOM.SG(UNM)	two QUANcar	not NEG	completed NOM.SG(UNM)

Rs. VI 2′ ⸢ŠA EZEN₄cultic festivalGEN.SG KI.LAM⸣market:GEN.SG(UNM) S[AG.UŠ-NIM]regular:GEN.SG(UNM)

---

⸢ŠA EZEN₄	KI.LAM⸣	S[AG.UŠ-NIM]
cultic festivalGEN.SG	market GEN.SG(UNM)	regular GEN.SG(UNM)

Rs. VI 3′ A-NA GIŠ.ḪUR-kánrecordD/L.SG=OBPk ⸢ḫa⸣-an-⸢da-a⸣-a[nto arrange:PTCP.NOM.SG.N

A-NA GIŠ.ḪUR-kán	⸢ḫa⸣-an-⸢da-a⸣-a[n
recordD/L.SG=OBPk	to arrange PTCP.NOM.SG.N

Rs. VI ca. 8 unbeschriebene Zeilen

Ende Rs. VI