KBo 10.28+ (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 10.28 {Frg. 1} + KBo 10.33 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. I 1′ ⸢da-a-i?⸣to take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS [ ]

⸢da-a-i?⸣	…
to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 2′ wa-ar-a[š-ḫu-wa-a]rto wipe off:VBN.ACC.SG.N ⸢ti-an-zi⸣to sit:3PL.PRS

---

wa-ar-a[š-ḫu-wa-a]r	⸢ti-an-zi⸣
to wipe off VBN.ACC.SG.N	to sit 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 3′ ma-a-an-zaif:CNJ=REFL LUGAL-u[šking:NOM.SG.C GA]L-AMcup:ACC.SG(UNM) EGIR-paagain:PREV da-a-ito take:3SG.PRS

ma-a-an-za	LUGAL-u[š	GA]L-AM	EGIR-pa	da-a-i
if CNJ=REFL	king NOM.SG.C	cup ACC.SG(UNM)	again PREV	to take 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 4′ LÚ.MEŠUR.BAR.RAwolf man:NOM.PL(UNM) ⸢wa⸣-[a]r-aš-ḫu-u-wa-arto wipe off:VBN.ACC.SG.N

LÚ.MEŠUR.BAR.RA	⸢wa⸣-[a]r-aš-ḫu-u-wa-ar
wolf man NOM.PL(UNM)	to wipe off VBN.ACC.SG.N

(Frg. 2) Vs. I 5′ da-li-an-zito let:3PL.PRS neCONNn=PPRO.3PL.C.NOM [pá]r-⸢aš⸣-na-an-zito squat:3PL.PRS

---

da-li-an-zi	ne	[pá]r-⸢aš⸣-na-an-zi
to let 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	to squat 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 6′ ma-a-na-aš-taif:CNJ=OBPst GALḪI.Agrandee:NOM.PL(UNM) pé-⸢e-da⸣-an-zito take:3PL.PRS

ma-a-na-aš-ta	GALḪI.A	pé-⸢e-da⸣-an-zi
if CNJ=OBPst	grandee NOM.PL(UNM)	to take 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 7′ A-NA LÚ.MEŠUR.BAR.RAwolf manD/L.PL NINDAš[a-r]a-am-mabread allotment(?):ACC.PL.N

---

Ende Vs. I

A-NA LÚ.MEŠUR.BAR.RA	NINDAš[a-r]a-am-ma
wolf manD/L.PL	bread allotment(?) ACC.PL.N

(Frg. 1) Vs. II 1′ [ pa]-a-an-zito go:3PL.PRS [ ]

---

…	pa]-a-an-zi	…
	to go 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 2′ [ ]MEŠ LUGALking:NOM.SG(UNM) Ùand:CNJadd ŠA LÚ.MEŠME-ŠE-DIbody guardGEN.SG

---

…	LUGAL	Ù	ŠA LÚ.MEŠME-ŠE-DI
	king NOM.SG(UNM)	and CNJadd	body guardGEN.SG

(Frg. 1) Vs. II 3′ [ ]x GALgrandee:NOM.SG(UNM) NINDAša-ra-am-mabread allotment(?):ACC.PL.N da-an-zito take:3PL.PRS

---

…		GAL	NINDAša-ra-am-ma	da-an-zi
		grandee NOM.SG(UNM)	bread allotment(?) ACC.PL.N	to take 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 4′ [pár-aš-n]a-u-wa-aš-kánsquatter:GENunh=OBPk ú-ez-zito come:3SG.PRS

---

[pár-aš-n]a-u-wa-aš-kán	ú-ez-zi
squatter GENunh=OBPk	to come 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 5′ [LUGAL]king:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV Dzu-li-ia-an:DN.ACC.SG.C

[LUGAL]	MUNUS.LUGAL	TUŠ-aš	Dzu-li-ia-an
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	sitting ADV	DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 6′ [a-k]u-wa-an-zito drink:3PL.PRS GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALbig:NOM.SG(UNM)

[a-k]u-wa-an-zi	GIŠ.DINANNA	GAL
to drink 3PL.PRS	stringed instrument NOM.SG(UNM)	big NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 7′ [LÚ].MEŠḫal-li-ia-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C SÌR-RUto sing:3PL.PRS

---

[LÚ].MEŠḫal-li-ia-ri-eš	SÌR-RU
(cult singer) NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 8′ [L]Ú.〈〈MEŠ〉〉ALAM.ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak:3SG.PRS

[L]Ú.〈〈MEŠ〉〉ALAM.ZU₉	me-ma-i
cult functionary NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 9′ [L]Úpal-wa-tal-la-ašintoner:NOM.SG.C pal-wa-a-ez-zito intone:3SG.PRS

---

[L]Úpal-wa-tal-la-aš	pal-wa-a-ez-zi
intoner NOM.SG.C	to intone 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 10′ [L]ÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM)

[L]ÚSAGI.A	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA
cupbearer NOM.SG(UNM)	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 11′ ⸢a⸣-aš-ka-az(from) outside:ADV ú-da-ito bring (here):3SG.PRS LUGAL-iking:D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS

⸢a⸣-aš-ka-az	ú-da-i	LUGAL-i	pa-a-i
(from) outside ADV	to bring (here) 3SG.PRS	king D/L.SG	to give 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 12′ [L]UGAL-ušking:NOM.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

---

[L]UGAL-uš	pár-ši-ia
king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. II 13′ [LÚS]AGI.A-káncupbearer:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL-iking:D/L.SG

[LÚS]AGI.A-kán	LUGAL-i
cupbearer NOM.SG(UNM)=OBPk	king D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 14′ [NINDA.GUR₄.R]Aloaf:ACC.SG(UNM) e-ep-zito seize:3SG.PRS na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra-aout (to):PREV

[NINDA.GUR₄.R]A	e-ep-zi	na-an-kán	pa-ra-a
loaf ACC.SG(UNM)	to seize 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	out (to) PREV

(Frg. 2+1) Vs. II 2′/Vs. II 15′ p[é-e]-⸢da⸣-ito take:3SG.PRS

---

p[é-e]-⸢da⸣-i
to take 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. II 3′/Vs. II 16′ Š[A LÚ].MEŠSANGApriestGEN.PL GIŠBANŠURḪI.Atable:ABL(UNM);
table:ACC.PL(UNM) da-an-zito take:3PL.PRS

Š[A LÚ].MEŠSANGA	GIŠBANŠURḪI.A	da-an-zi
priestGEN.PL	table ABL(UNM) table ACC.PL(UNM)	to take 3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs. II 4′/Vs. II 17′ DUMUchild:UNM [ t]a-aš-taCONNt=OBPst pa-a-an-zito go:3PL.PRS

Ende Vs. II

DUMU	…	t]a-aš-ta	pa-a-an-zi
child UNM		CONNt=OBPst	to go 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 1′ [ ]x[

…

(Frg. 1) Vs. III 2′ x[ ] x É.ŠÀ-nainner chamber:ALL pé-[e-da-ito take:3SG.PRS

---

	…	É.ŠÀ-na	pé-[e-da-i
		inner chamber ALL	to take 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 3′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C GIŠBANŠURḪI.A-u[štable:ACC.PL.C;
table:GEN.PL,D/L.PL

LUGAL-uš	GIŠBANŠURḪI.A-u[š
king NOM.SG.C	table ACC.PL.C table GEN.PL,D/L.PL

(Frg. 1) Vs. III 4′ ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM É.ŠÀ-nainner chamber:ALL pa-iz-z[ito go:3SG.PRS

---

ta-aš	É.ŠÀ-na	pa-iz-z[i
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	inner chamber ALL	to go 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 5′ ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš-kánas:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk KÁ-ašdoor:D/L.PL an-d[ainside:PREV;
:POSP a-ri]to arrive at:3SG.PRS

ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš-kán	KÁ-aš	an-d[a	a-ri]
as CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	door D/L.PL	inside PREV POSP	to arrive at 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 6′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C EGIR-paagain:ADV a-ru-wa-a-ez-z[ito bow:3SG.PRS

---

LUGAL-uš	EGIR-pa	a-ru-wa-a-ez-z[i
king NOM.SG.C	again ADV	to bow 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 7′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C šu-up-pa-ia-ašritually pure:D/L.PL GIŠ.NÁ-ašbed:D/L.PL [

LUGAL-uš	šu-up-pa-ia-aš	GIŠ.NÁ-aš	…
king NOM.SG.C	ritually pure D/L.PL	bed D/L.PL

(Frg. 1) Vs. III 8′ pa-iz-zito go:3SG.PRS

---

pa-iz-zi
to go 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 9′ MUNUS.LUGAL-aš-maqueen:NOM.SG.C=CNJctr GUB-ašstanding:ADV Dḫa-⸢li⸣-[pí-nu(?):DN.ACC.SG(UNM)

MUNUS.LUGAL-aš-ma	GUB-aš	Dḫa-⸢li⸣-[pí-nu(?)
queen NOM.SG.C=CNJctr	standing ADV	DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 10′ e-ku-zito drink:3SG.PRS GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALbig:NOM.SG(UNM) LÚ.ME[Š ḫal-li-ia-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C

e-ku-zi	GIŠ.DINANNA	GAL	…	ḫal-li-ia-ri-eš
to drink 3SG.PRS	stringed instrument NOM.SG(UNM)	big NOM.SG(UNM)		(cult singer) NOM.PL.C

(Frg. 1) Vs. III 11′ SÌR-RUto sing:3PL.PRS LÚALAM.ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM) me-⸢ma⸣-[ito speak:3SG.PRS

SÌR-RU	LÚALAM.ZU₉	me-⸢ma⸣-[i
to sing 3PL.PRS	cult functionary NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 12′ LÚpal-wa-tal-la-ašintoner:NOM.SG.C ⸢pal-wa-a⸣-[ez-zito intone:3SG.PRS

---

LÚpal-wa-tal-la-aš	⸢pal-wa-a⸣-[ez-zi
intoner NOM.SG.C	to intone 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 13′ GIŠBANŠURḪI.Atable:PL.UNM x[

GIŠBANŠURḪI.A
table PL.UNM

(Frg. 1) Vs. III 14′ MUNUS.LUGAL-aš-šaqueen:NOM.SG.C=CNJadd x[

MUNUS.LUGAL-aš-ša
queen NOM.SG.C=CNJadd

(Frg. 1) Vs. III 15′ šu-up-pa-ia-a[šritually pure:D/L.PL

---

šu-up-pa-ia-a[š
ritually pure D/L.PL

(Frg. 1) Vs. III 16′ LUGAL-kánking:NOM.SG(UNM)=OBPk MUNUS.L[UGALqueen:NOM.SG(UNM)

LUGAL-kán	MUNUS.L[UGAL
king NOM.SG(UNM)=OBPk	queen NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 17′ ú-wa-an-[zito come:3PL.PRS

ú-wa-an-[zi
to come 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 18′ 1one:QUANcar LÚME-Š[E-DIbody guard:NOM.SG(UNM)

1	LÚME-Š[E-DI
one QUANcar	body guard NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 19′ ḫu-u-i[a-

Ende Vs. III

(Frg. 1) Rs. IV 1′ x[

(Frg. 1) Rs. IV 1′ GALbig:NOM.SG(UNM) [

---

GAL	…
big NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 3′ ma-a-anas:POSP;
if:CNJ;
as:CNJ [

ma-a-an	…
as POSP if CNJ as CNJ

(Frg. 1) Rs. IV 4′ GALḪI.Agrandee:PL.UNM ap-x[

GALḪI.A
grandee PL.UNM

(Frg. 1) Rs. IV 5′ taCONNt ḫa-at-kán-z[ito shut:3PL.PRS

---

ta	ḫa-at-kán-z[i
CONNt	to shut 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 6′ ma-a-an-kánif:CNJ=OBPk kat-ta-anbelow:ADV;
under:PREV [

ma-a-an-kán	kat-ta-an	…
if CNJ=OBPk	below ADV under PREV

(Frg. 1) Rs. IV 7′ I-NA EZEN₄cultic festivalD/L.SG KI.LAMmarket:GEN.SG(UNM) [

I-NA EZEN₄	KI.LAM	…
cultic festivalD/L.SG	market GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 8′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C D10-ašStorm-god:DN.HITT.GEN.SG NA₄[ḫu-u-wa-ši-iacult stele:D/L.SG

LUGAL-uš	D10-aš	NA₄[ḫu-u-wa-ši-ia
king NOM.SG.C	Storm-god DN.HITT.GEN.SG	cult stele D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 9′ ú-ez-zito come:3SG.PRS [

ú-ez-zi	…
to come 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 10′ nuCONNn LUGAL-ušking:NOM.SG.C A-NAtoD/L.SG;
toD/L.PL x[

---

nu	LUGAL-uš	A-NA
CONNn	king NOM.SG.C	toD/L.SG toD/L.PL

(Frg. 1) Rs. IV 11′ 3three:QUANcar GIŠBANŠURḪI.Atable:PL.UNM [

3	GIŠBANŠURḪI.A	…
three QUANcar	table PL.UNM

(Frg. 1) Rs. IV 12′ ŠÀ.BAtherein:ADV 1one:QUANcar GIŠBANŠ[URtable:SG.UNM

ŠÀ.BA	1	GIŠBANŠ[UR
therein ADV	one QUANcar	table SG.UNM

(Frg. 1) Rs. IV 13′ ⸢ki⸣-[i]š-⸢ša-an⸣thus:DEMadv x[

Rs. IV bricht ab

⸢ki⸣-[i]š-⸢ša-an⸣
thus DEMadv

(Frg. 2+1) Rs. V 1 UZUmeat:NOM.SG(UNM) ⸢GU₄⸣bovid:GEN.SG(UNM) UZUmeat:NOM.SG(UNM) UDUsheep:GEN.SG(UNM) UZUmeat:NOM.SG(UNM) EDIN.NAhare:GEN.SG(UNM) MUŠE[NḪI.A]bird:NOM.PL(UNM)

UZU	⸢GU₄⸣	UZU	UDU	UZU	EDIN.NA	MUŠE[NḪI.A]
meat NOM.SG(UNM)	bovid GEN.SG(UNM)	meat NOM.SG(UNM)	sheep GEN.SG(UNM)	meat NOM.SG(UNM)	hare GEN.SG(UNM)	bird NOM.PL(UNM)

(Frg. 2+1) Rs. V 2 UZUmeat:NOM.SG(UNM) [ḪÁD].DU.Adry:NOM.SG(UNM) pár-ḫu-u-wa-ia-ašfish(?):GEN.SG

---

UZU	[ḪÁD].DU.A	pár-ḫu-u-wa-ia-aš
meat NOM.SG(UNM)	dry NOM.SG(UNM)	fish(?) GEN.SG

(Frg. 1) Rs. V 3 [1one:QUANcar DU]Gvessel:ACC.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar DUGvessel:ACC.SG(UNM) mar-nu-wa-an(kind of beer):GEN.SG.N(UNM)(!)

[1	DU]G	GEŠTIN	1	DUG	mar-nu-wa-an
one QUANcar	vessel ACC.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)	one QUANcar	vessel ACC.SG(UNM)	(kind of beer) GEN.SG.N(UNM)(!)

(Frg. 1) Rs. V 4 [1one:QUANcar D]UGḫa-ni-iš-ša-a-ašscooping bowl:ACC.SG.C(!) wa-al-aḫ-ḫi-ašwalḫi- beer:GEN.SG

[1	D]UGḫa-ni-iš-ša-a-aš	wa-al-aḫ-ḫi-aš
one QUANcar	scooping bowl ACC.SG.C(!)	walḫi- beer GEN.SG

(Frg. 1) Rs. V 5 [RI-Q]Ú-UT-TIMempty:ACC.PL(UNM) A-NA LÚ.MEŠSANGApriestD/L.PL URUa-ri-in-na:GN.GEN.SG(UNM)

[RI-Q]Ú-UT-TIM	A-NA LÚ.MEŠSANGA	URUa-ri-in-na
empty ACC.PL(UNM)	priestD/L.PL	GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 6 [ ]x ma-ni-ia-aḫ-ḫito distribute:3SG.PRS GIŠŠUKURspear:ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM)

…		ma-ni-ia-aḫ-ḫi	GIŠŠUKUR	KÙ.SI₂₂
		to distribute 3SG.PRS	spear ACC.SG(UNM)	gold GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 7 [pé-e-d]a-ito take:3SG.PRS

---

[pé-e-d]a-i
to take 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 8 ⸢3?⸣three:QUANcar GIŠki-[i]š-du-unrack:ACC.SG.C A-NA LÚSANGApriestD/L.SG

⸢3?⸣	GIŠki-[i]š-du-un	A-NA LÚSANGA
three QUANcar	rack ACC.SG.C	priestD/L.SG

(Frg. 1) Rs. V 9 ⸢Ù⸣and:CNJadd A-[NA] ⸢LÚ⸣ta-zi-el(priest)D/L.SG

⸢Ù⸣	A-[NA] ⸢LÚ⸣ta-zi-el
and CNJadd	(priest)D/L.SG

(Frg. 1) Rs. V 10 [U]RUzi-i[p-l]a-a-an-da:GN.GEN.SG(UNM) ma-ni-aḫ-ḫito distribute:3SG.PRS

---

[U]RUzi-i[p-l]a-a-an-da	ma-ni-aḫ-ḫi
GN.GEN.SG(UNM)	to distribute 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 11 ŠÀ.BAtherein:ADV A-NA ⸢1⸣oneD/L.SG [GI]Ški-iš-du-unrack:D/L.SG.C(!)

ŠÀ.BA	A-NA ⸢1⸣	[GI]Ški-iš-du-un
therein ADV	oneD/L.SG	rack D/L.SG.C(!)

(Frg. 1) Rs. V 12 ⸢ták⸣-še-eš-šar-še-⸢et⸣fitting together:NOM.SG.N=POSS.3SG.NOM.SG.N;
fitting together:NOM.PL.N=POSS.3SG.NOM.PL.N ki-iš-ša-anthus:DEMadv

---

⸢ták⸣-še-eš-šar-še-⸢et⸣	ki-iš-ša-an
fitting together NOM.SG.N=POSS.3SG.NOM.SG.N fitting together NOM.PL.N=POSS.3SG.NOM.PL.N	thus DEMadv

(Frg. 1) Rs. V 13 1one:QUANcar NINDAwa-ge-eš-⸢šar⸣(bread or pastry):NOM.SG.N [1]one:QUANcar NINDApár-šu-ulmorsel:NOM.SG.N

1	NINDAwa-ge-eš-⸢šar⸣	[1]	NINDApár-šu-ul
one QUANcar	(bread or pastry) NOM.SG.N	one QUANcar	morsel NOM.SG.N

(Frg. 1) Rs. V 14 1one:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDAši-⸢lu⸣-[ḫ]a-⸢aš⸣(bread or pastry):NOM.SG.C 1one:QUANcar NINDAga-ḫa-ri-iš(bread or pastry):NOM.SG.C

1	NINDA.KU₇	1	NINDAši-⸢lu⸣-[ḫ]a-⸢aš⸣	1	NINDAga-ḫa-ri-iš
one QUANcar	sweet bread NOM.SG(UNM)	one QUANcar	(bread or pastry) NOM.SG.C	one QUANcar	(bread or pastry) NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. V 15 6six:QUANcar NINDAbread:NOM.PL(UNM) ⸢GIŠ⸣BANŠURtable:GEN.SG(UNM) NINDAḫ[a]-⸢a⸣-li-iš(bread or pastry):NOM.PL.C

6	NINDA	⸢GIŠ⸣BANŠUR	NINDAḫ[a]-⸢a⸣-li-iš
six QUANcar	bread NOM.PL(UNM)	table GEN.SG(UNM)	(bread or pastry) NOM.PL.C

(Frg. 1) Rs. V 16 ½one half:QUANcar NINDAbread:NOM.SG(UNM) ÉRINMEŠtroop:GEN.PL(UNM) NINDAḫa-a-l[i-i]š(bread or pastry):NOM.SG.C

½	NINDA	ÉRINMEŠ	NINDAḫa-a-l[i-i]š
one half QUANcar	bread NOM.SG(UNM)	troop GEN.PL(UNM)	(bread or pastry) NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. V 17 1one:QUANcar NINDAbread:NOM.SG(UNM) x[ ]x-aš [ ]

---

1	NINDA		…		…
one QUANcar	bread NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 18 2two:QUANcar x[

Rs. V bricht ab

2		…
two QUANcar

(Frg. 2) Rs. VI 1 1one:QUANcar NINDAbread:NOM.SG(UNM) GIŠBAN[ŠUR]table:GEN.SG(UNM) ⸢NINDA⸣ḫa-a-li-iš(bread or pastry):NOM.SG.C

1	NINDA	GIŠBAN[ŠUR]	⸢NINDA⸣ḫa-a-li-iš
one QUANcar	bread NOM.SG(UNM)	table GEN.SG(UNM)	(bread or pastry) NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. VI 2 1one:QUANcar ½one half:QUANcar NINDA.Z[I.ḪAR].ḪAR-aš(bread or pastry):NOM.SG.C

---

1	½	NINDA.Z[I.ḪAR].ḪAR-aš
one QUANcar	one half QUANcar	(bread or pastry) NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. VI 3 1one:QUANcar GIŠwood:NOM.SG(UNM) x[ ]x-az-zi

1	GIŠ		…
one QUANcar	wood NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. VI 4 UZUmeat:UNM x[ ] x x x [

UZU		…
meat UNM

(Frg. 2) Rs. VI 5 UZ[Umeat:UNM

Rs. VI bricht ab

UZ[U
meat UNM