KBo 10.6 (CTH 276) [adapted by TLHdig]

KBo 10.6

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 [DUBclay tablet:{(UNM)} n KAM ŠA D3]0Moon-god:{GEN.SG, GEN.PL} GISKIM-ašomen:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
omen:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to give a sign:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 2 [DU]Bclay tablet:{(UNM)} 1⸢KAMone:QUANcar ma-a-an⸣when: DIŠKURStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} NIR.⸢GÁL⸣strong:{(UNM)};
Muwattalli:{PNm(UNM)} MU-tiyear:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} me-ia-nicourse:D/L.SG;
course:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ⸢DÙ-an-zi⸣to make:3PL.PRS

Vs. I 3 [DU]Bclay tablet:{(UNM)} 1⸢KAM⸣one:QUANcar INIMword:{(UNM)} f⸢am-ba⸣-az-ziAmbazzi:{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG} ⸢MUNUSwoman:{(UNM)} URU?ar?-za?-ú-i⸣-iaArzawiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arzawa:GN.D/L.SG;
Arzawiya:GN.D/L.SG m[a?-a-an]when: x x x-z[i?]

Vs. I 4 [na]-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pár-ra-an-dafurther:;
over:;
over to: ⸢ḪUL⸣-luevil person:ACC.SG.C;
evil person:STF;
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} me-mi-iš-⸢ke-ez⸣-z[i]to speak:3SG.PRS.IMPF

Vs. I 5 [DUBclay tablet:{(UNM)} n KAM INI]Mword:{(UNM)} m⸢ki⸣-ú-i-raKiwira:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Kiwira:{PNm(UNM)} mka-⸢ag⸣-gaKagga:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} mza-la-ag-g[a]Zalagga:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

Vs. I 6 [ ]-ša ma-a-anwhen: ⸢BURU₅⸣-ašlocust:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
locust:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ku-e-da⸣-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG URU-ricity:D/L.SG ⸢ki⸣-ša-an-zato become:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to comb:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. I 7 nuCONNn ⸢a-pé⸣-e-⸢da⸣-nihe:DEM2/3.D/L.SG URU-ricity:D/L.SG ŠA BUR[U₅]locust:{GEN.SG, GEN.PL} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} DÙ-an-zito make:3PL.PRS

Vs. I 8 ⸢DUBclay tablet:{(UNM)} 2KAMtwo:QUANcar ŠA⸣ ŠA-AQ-QÚ-TIhigh:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}

Vs. I 9 [1one:QUANcar IM.GÍD.D]A(type of tablet):{(UNM)} ŠA DINGIRMEŠdivinity:{GEN.SG, GEN.PL};
enthusiastic:{GEN.SG, GEN.PL};
deity:{GEN.SG, GEN.PL};
god:{GEN.SG, GEN.PL} URUta-ú-i-ni-iaTau(i)niya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Tau(i)niya:GN.D/L.SG

Vs. I 10 [DUBclay tablet:{(UNM)} n KAM Š]A D30Moon-god:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢ša-ki⸣-ia-ašsign:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to give a sign:2SG.PST;
to give a sign:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to know:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} [ ]

Vs. I 11 [DU]Bclay tablet:{(UNM)} ⸢11KAM⸣eleven:QUANcar ŠA DUTUSolar deity:{GEN.SG, GEN.PL} ša-ki-ia-ašsign:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to give a sign:2SG.PST;
to give a sign:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to know:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} [ ]

Vs. I 12 [1one:QUANcar I]M.[GÍD.D]A(type of tablet):{(UNM)} ma-a-an-ša-anwhen: TI₈MUŠEN-ašAquila:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
eagle:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
eagle:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Aquila:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
eagle:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ÉMEŠ-na-ašhouse:{FNL(n).GEN.SG, FNL(n).GEN.PL, FNL(n).D/L.PL} šu-uḫ-ḫito pour:2SG.IMP;
roof:D/L.SG;
(type of pastry):D/L.SG [e-ša-ri](wide woollen) band):D/L.SG;
to sit:3SG.PRS.MP;
bright(?):D/L.SG

Vs. I 13 [na-aš-ma]or:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-un-ḫe!-eš-niflood:D/L.SG e-ša-ri(wide woollen) band):D/L.SG;
to sit:3SG.PRS.MP;
bright(?):D/L.SG [ ]

Vs. I 14 [DUBclay tablet:{(UNM)} n KAM] ḫal-li-ia-ašday:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C};
lizard(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(oracle bird):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
day:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
lizard(?):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(oracle bird):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ša-ki-i[a-ašsign:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to give a sign:2SG.PST;
to give a sign:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to know:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ]

Vs. I 15 [DUBclay tablet:{(UNM)} n KAM ma-a-a]nwhen: UN-ašman:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mankind:GEN.SG;
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D30-anMoon-god:DN.FNL(a).HITT.ACC.SG.C;
Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} DUTU-u[n-naSolar deity:DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C;
Solar deity:DN.HATT ]

Vs. I 16 [DUBclay tablet:{(UNM)} n KAM mar-š]a-aš-tar-ra-[aš]desecration:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} x[ ]

Vs. I bricht ab