TLHdig

KBo 11.1 (CTH 382) [by HPM Hymnen und Gebete]

KBo 11.1

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 1 D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} ⸢AN⸣sky:{(UNM)} KIsoil:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢ḫal-zi-ia-u-en⸣to summon:1PL.PST 2 nu-⸢uš⸣-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ḫa-⸢ra⸣-a-tarattack:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N};
offense:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} wa-aš-⸢túl⸣-⸢la?⸣to sin:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} p[é]-⸢ra⸣-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} t[ar-nu-me-ni]to let:1PL.PRS

D10	EN	⸢AN⸣	KI	LUGAL	DINGIRMEŠ	⸢ḫal-zi-ia-u-en⸣	nu-⸢uš⸣-ši	ḫa-⸢ra⸣-a-tar	wa-aš-⸢túl⸣-⸢la?⸣	p[é]-⸢ra⸣-an	t[ar-nu-me-ni]
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	reign {(UNM)} lord {(UNM)}	sky {(UNM)}	soil {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	to summon 1PL.PST	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	attack {LUW\|\|HITT.NOM.SG.N, LUW\|\|HITT.ACC.SG.N} offense {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to sin {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to let 1PL.PRS

Vs. 2 3 Dḫé-pát-maḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} ŠA-ME-Esky:{(UNM)} ḫal-zi-ia-u-ento summon:1PL.PST 4 nuCONNn ŠA D10Storm-god:{GEN.SG, GEN.PL};
heroism(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL} TUKU.TUKU-anto make angry:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make angry:PTCP.ACC.SG.C;
wrath:ACC.SG.C;
to become angry:3SG.PRS;
to make angry:3SG.PRS;
wrath:{(UNM)} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [l]a-⸢a⸣-[u-e-nito unbind:1PL.PRS ]

Dḫé-pát-ma	MUNUS.LUGAL	ŠA-ME-E	ḫal-zi-ia-u-en	nu	ŠA D10	TUKU.TUKU-an	pé-ra-an	[l]a-⸢a⸣-[u-e-ni	…
Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	sky {(UNM)}	to summon 1PL.PST	CONNn	Storm-god {GEN.SG, GEN.PL} heroism(?) {GEN.SG, GEN.PL} Tarḫuntašša {GEN.SG, GEN.PL}	to make angry {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make angry PTCP.ACC.SG.C wrath ACC.SG.C to become angry 3SG.PRS to make angry 3SG.PRS wrath {(UNM)}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to unbind 1PL.PRS

Vs. 3 5 nuCONNn ŠA D10Storm-god:{GEN.SG, GEN.PL};
heroism(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL} TUKU.TUKU-anto make angry:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make angry:PTCP.ACC.SG.C;
wrath:ACC.SG.C;
to become angry:3SG.PRS;
to make angry:3SG.PRS;
wrath:{(UNM)} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} la-a-u-e-nito unbind:1PL.PRS 6 DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} KUR.KURḪI.Acountries:{(UNM)} ḪUR.SAGMEŠrepresentation of mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} al-[ta-an-ni- ]

nu	ŠA D10	TUKU.TUKU-an	pé-ra-an	la-a-u-e-ni	DINGIRMEŠ	KUR.KURḪI.A	ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ		…
CONNn	Storm-god {GEN.SG, GEN.PL} heroism(?) {GEN.SG, GEN.PL} Tarḫuntašša {GEN.SG, GEN.PL}	to make angry {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make angry PTCP.ACC.SG.C wrath ACC.SG.C to become angry 3SG.PRS to make angry 3SG.PRS wrath {(UNM)}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to unbind 1PL.PRS	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	countries {(UNM)}	representation of mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 4 Dḫu-uz-zi(kind of cloth or garment):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Ḫuzi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Dḫu-ta-an-ni(vessel):{D/L.SG, STF} ḫal-zi-ia-u-ento summon:1PL.PST 7 nuCONNn ŠA D10Storm-god:{GEN.SG, GEN.PL};
heroism(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL} TUKU.TUKU-anto make angry:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make angry:PTCP.ACC.SG.C;
wrath:ACC.SG.C;
to become angry:3SG.PRS;
to make angry:3SG.PRS;
wrath:{(UNM)} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} l[a-a-u-e-nito unbind:1PL.PRS ]

Dḫu-uz-zi	Dḫu-ta-an-ni	ḫal-zi-ia-u-en	nu	ŠA D10	TUKU.TUKU-an	pé-ra-an	l[a-a-u-e-ni	…
(kind of cloth or garment) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Ḫuzi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	(vessel) {D/L.SG, STF}	to summon 1PL.PST	CONNn	Storm-god {GEN.SG, GEN.PL} heroism(?) {GEN.SG, GEN.PL} Tarḫuntašša {GEN.SG, GEN.PL}	to make angry {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make angry PTCP.ACC.SG.C wrath ACC.SG.C to become angry 3SG.PRS to make angry 3SG.PRS wrath {(UNM)}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to unbind 1PL.PRS

Vs. 5 8 nuCONNn ŠA D10Storm-god:{GEN.SG, GEN.PL};
heroism(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL} TUKU.TUKU-anto make angry:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make angry:PTCP.ACC.SG.C;
wrath:ACC.SG.C;
to become angry:3SG.PRS;
to make angry:3SG.PRS;
wrath:{(UNM)} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} la-a-u-e-nito unbind:1PL.PRS 9 ANsky:{(UNM)} KIsoil:{(UNM)} ḫal-zi-ia-u-ento summon:1PL.PST 10 ANsky:{(UNM)} a-pí-iathere; then:;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to be finished:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{D/L.SG, ALL} k[u-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ]

nu	ŠA D10	TUKU.TUKU-an	pé-ra-an	la-a-u-e-ni	AN	KI	ḫal-zi-ia-u-en	AN	a-pí-ia	k[u-it	…
CONNn	Storm-god {GEN.SG, GEN.PL} heroism(?) {GEN.SG, GEN.PL} Tarḫuntašša {GEN.SG, GEN.PL}	to make angry {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make angry PTCP.ACC.SG.C wrath ACC.SG.C to become angry 3SG.PRS to make angry 3SG.PRS wrath {(UNM)}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to unbind 1PL.PRS	sky {(UNM)}	soil {(UNM)}	to summon 1PL.PST	sky {(UNM)}	there then sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} to be finished 2SG.IMP Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {D/L.SG, ALL}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

Vs. 6 11 ki-nu-nanow:DEMadv=CNJctr a-pa-a-at-páthe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} ANsky:{(UNM)} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar-ta-rito stand:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} 12 KI-aš-masoil:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
soil:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C a-pí-iathere; then:;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to be finished:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{D/L.SG, ALL} kat-ta-anlow:;
under:;
below: [ ]

ki-nu-na	a-pa-a-at-pát	AN	še-er	ar-ta-ri	KI-aš-ma	ku-iš	a-pí-ia	kat-ta-an	…
now DEMadv=CNJctr	he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}	sky {(UNM)}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to stand {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	soil {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} soil {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	there then sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} to be finished 2SG.IMP Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {D/L.SG, ALL}	low under below

Vs. 7 13 AN-ašsky:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUTU-ušSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} a-pí-iathere; then:;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to be finished:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{D/L.SG, ALL} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C A-NA AN-Esky:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar-ta-atto stand:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} 14 ki-nu-na-ia a-pa-a-ašhe:DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x-[ ]

AN-aš	DUTU-uš	a-pí-ia	ku-iš	A-NA AN-E	še-er	ar-ta-at	ki-nu-na-ia	a-pa-a-aš		…
sky {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Solar deity {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	there then sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} to be finished 2SG.IMP Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {D/L.SG, ALL}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	sky {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to stand {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}		he DEM2/3.NOM.SG.C to be finished 3SG.PST Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 8 15 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA ŠAof:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ša-a-u-wa-ar-rito rage:VBN.D/L.SG;
wrath:VBN.D/L.SG EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} la-a-an-nirelease:D/L.SG ku-ut-⸢ru⸣-wa-an-nitestimony:D/L.SG ar-ta-r[i]to stand:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} 16 [ ]

na-aš	A-NA ŠA	D10	ša-a-u-wa-ar-ri	EGIR-pa	la-a-an-ni	ku-ut-⸢ru⸣-wa-an-ni	ar-ta-r[i]	…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	of {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	to rage VBN.D/L.SG wrath VBN.D/L.SG	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	release D/L.SG	testimony D/L.SG	to stand {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. 9 ḫal-zi-ia-u-ento summon:1PL.PST 17 ŠA D10Storm-god:{GEN.SG, GEN.PL};
heroism(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL} TUKU.TUKU-anto make angry:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make angry:PTCP.ACC.SG.C;
wrath:ACC.SG.C;
to become angry:3SG.PRS;
to make angry:3SG.PRS;
wrath:{(UNM)} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} la-a-u-e-nito unbind:1PL.PRS 18 nuCONNn DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]

ḫal-zi-ia-u-en	ŠA D10	TUKU.TUKU-an	pé-ra-an	la-a-u-e-ni	nu	DINGIRMEŠ	A-NA DINGIRMEŠ	…
to summon 1PL.PST	Storm-god {GEN.SG, GEN.PL} heroism(?) {GEN.SG, GEN.PL} Tarḫuntašša {GEN.SG, GEN.PL}	to make angry {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make angry PTCP.ACC.SG.C wrath ACC.SG.C to become angry 3SG.PRS to make angry 3SG.PRS wrath {(UNM)}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to unbind 1PL.PRS	CONNn	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} enthusiastic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 10 19 nuCONNn ZIgall bladder:{(UNM)};
soul:{(UNM)} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} A-NA DUMU.LÚ.U₁₉.LUman:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A-NA KUR-TIland:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite: ⸢ták⸣-šu-la-a-ed-duto be friendly:3SG.IMP 20 nu-kánCONNn=OBPk x-[ ]

nu	ZI	DINGIR-LIM	A-NA DUMU.LÚ.U₁₉.LU	A-NA KUR-TI	me-na-aḫ-ḫa-an-da	⸢ták⸣-šu-la-a-ed-du	nu-kán		…
CONNn	gall bladder {(UNM)} soul {(UNM)}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	man {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	land {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	opposite	to be friendly 3SG.IMP	CONNn=OBPk

ki-nu-na	ták-šu-li-it	IGIḪI.A-it	an-da	a-ú	DUTU-ŠI-ma-aš	mNIR.GÁL	EN	KUR.KURḪI.A	⸢ka⸣-a-ša	…	a[r-ku-wa?-a]r	i-[ia-mi?]
now DEMadv=CNJctr	peace INS	eye INS	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to see 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	Muwattalli {PNm(UNM)}	reign {(UNM)} lord {(UNM)}	countries {(UNM)}	REF1 bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT		to mate {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to divide {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to request {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	to make 1SG.PRS

Vs. 12 23 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} EN-IA iš-ta-ma-aš-duto hear:3SG.IMP 24 nu-zaCONNn=REFL KUR.KURḪI.A-ašcountries:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
countries:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wa-aš-túlḪI.Ato sin:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ma-⸢aḫ⸣-ḫa-anwhen: ⸢EGIR⸣-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} la-a-mito take:{LUW||HITT.PTCP.D/L.SG, HITT.PTCP.STF};
to unbind:1SG.PRS 25 [na-at-z]a:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} k[i-i]this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} ⸢ar-ku⸣-wa-arto mate:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to divide:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to request:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} i-ia-m[i]to make:1SG.PRS

na-at	D10	EN-IA	iš-ta-ma-aš-du	nu-za	KUR.KURḪI.A-aš	wa-aš-túlḪI.A	ma-⸢aḫ⸣-ḫa-an	⸢EGIR⸣-pa	la-a-mi	[na-at-z]a	k[i-i]	⸢ar-ku⸣-wa-ar	i-ia-m[i]
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		to hear 3SG.IMP	CONNn=REFL	countries {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} countries {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to sin {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	when	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to take {LUW\|\|HITT.PTCP.D/L.SG, HITT.PTCP.STF} to unbind 1SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}	this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to mate {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to divide {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to request {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	to make 1SG.PRS

Vs. 13 26 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} EN-IA iš-ta-ma-aš-duto hear:3SG.IMP

na-at	D10	EN-IA	iš-ta-ma-aš-du
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		to hear 3SG.IMP

Vs. 14 27 ma-a-an-kánwhen: D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} KUR-TIland:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C TUKU.TUKU-nu-utto make angry:{FNL(nu).3SG.PST, 2SG.IMP} 28 ki-nu-nanow:DEMadv=CNJctr DA.NUN.NA.KE₄Primeval Gods:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} D10-anStorm-god:DN.FNL(a).HITT.ACC.SG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a-pé-e-da-n[ihe:DEM2/3.D/L.SG me-na-a]ḫ-ḫa-an-daopposite: ták-šu-la-a-an-⸢du⸣to be friendly:3PL.IMP

ma-a-an-kán	D10	DINGIR-LUM	KUR-TI	ku-iš-ki	TUKU.TUKU-nu-ut	ki-nu-na	DA.NUN.NA.KE₄	D10-an	A-NA DINGIR-LIM	a-pé-e-da-n[i	me-na-a]ḫ-ḫa-an-da	ták-šu-la-a-an-⸢du⸣
when	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	land {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	someone INDFany.NOM.SG.C	to make angry {FNL(nu).3SG.PST, 2SG.IMP}	now DEMadv=CNJctr	Primeval Gods {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	Storm-god DN.FNL(a).HITT.ACC.SG Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	he DEM2/3.D/L.SG	opposite	to be friendly 3PL.IMP

Vs. 15 29 nuCONNn D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} KUR-TAM an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ták-šu-li-itpeace:INS IGIḪI.A-iteye:INS nam-mastill:;
then: a-úto see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} 30 nu-kánCONNn=OBPk ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)} KUR-TIland:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} a-aš-šuwell:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ták-šu-ulpeace:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} aš!-šu-u[lkindness:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} mi-i]a-targrowth:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} i-ia-targrowth:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} :ta-ra-a-ú-i-i[a-aš ]

nu	D10	KUR-TAM	an-da	ták-šu-li-it	IGIḪI.A-it	nam-ma	a-ú	nu-kán	ŠÀ	KUR-TI	a-aš-šu	ták-šu-ul	aš!-šu-u[l	mi-i]a-tar	i-ia-tar	:ta-ra-a-ú-i-i[a-aš	…
CONNn	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	peace INS	eye INS	still then	to see 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}	CONNn=OBPk	therein D/L_in POSP therein ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails {(UNM)} heart {(UNM)}	land {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} column {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	peace {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	kindness {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	growth {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	growth {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 16 31 ma-a-an-ma-kánwhen: D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ḪUR.SAGMEŠrepresentation of mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} al-ta-an-ni-i[šwell:NOM.PL.C;
well:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} P]ÚḪI.AArinna:{GN(UNM)};
well:{(UNM)} ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: TUKU.TUKU-nu-[er] 32 ⸢ki-nu⸣-nanow:DEMadv=CNJctr DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} DA.NUN.[NA.KE₄]Primeval Gods:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} ⸢D⸣10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} A-NA ḪUR.SAGMEŠrepresentation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ÍDMEŠriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} al-t[a-a]n-n[i-ašwell:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
well:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
well:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} PÚḪI.A]Arinna:{GN(UNM)};
well:{(UNM)}

ma-a-an-ma-kán	D10	ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ	al-ta-an-ni-i[š	P]ÚḪI.A	ku-it-ki	TUKU.TUKU-nu-[er]	⸢ki-nu⸣-na	DINGIRMEŠ	DA.NUN.[NA.KE₄]	⸢D⸣10	A-NA ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ	al-t[a-a]n-n[i-aš	PÚḪI.A]
when	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	representation of mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	well NOM.PL.C well {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	Arinna {GN(UNM)} well {(UNM)}	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow		now DEMadv=CNJctr	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	Primeval Gods {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ALL} mountain {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	well {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} well D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} well {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Arinna {GN(UNM)} well {(UNM)}

Vs. 17 me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite: ták-šu-la-a-an-duto be friendly:3PL.IMP 33 nu-kánCONNn=OBPk D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} EN-IA KUR-TAM an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ták-š[u-li-itpeace:INS IGIḪI].⸢A⸣-iteye:INS nam-mastill:;
then: a-⸢ú⸣to see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} 34 [nu-kán]CONNn=OBPk 7 ⸢ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)} KUR-TIland:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} KI⸣.MINditto:ADV ki-ša-ruto become:3SG.IMP.MP x

me-na-aḫ-ḫa-an-da	ták-šu-la-a-an-du	nu-kán	D10	EN-IA	KUR-TAM	an-da	ták-š[u-li-it	IGIḪI].⸢A⸣-it	nam-ma	a-⸢ú⸣	[nu-kán]	…	⸢ŠÀ	KUR-TI	KI⸣.MIN	ki-ša-ru
opposite	to be friendly 3PL.IMP	CONNn=OBPk	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}			to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	peace INS	eye INS	still then	to see 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}	CONNn=OBPk		therein D/L_in POSP therein ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails {(UNM)} heart {(UNM)}	land {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	ditto ADV	to become 3SG.IMP.MP

Vs. 18 35 ma-⸢a-an⸣when: DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} KUR-TI-maland:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ḪUL-aḫ-ḫa-an-zato do evil to:PTCP.NOM.SG.C;
to do evil to:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to do evil to:PTCP.ACC.SG.C 36 nuCONNn D10-niStorm-god:DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
heroism(?):FNL(n).D/L.SG;
Tarḫuni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} ⸢ar-ku⸣-[ ] 37 [ ] mNI[R.GÁLMuwattalli:{PNm(UNM)} ku-i]t?which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ar-ku-wa-arto mate:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to divide:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to request:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} e-eš-ša-aḫ-ḫito make:1SG.PRS.IMPF

ma-⸢a-an⸣	DINGIR-LIM	KUR-TI-ma	ku-iš-ki	ḪUL-aḫ-ḫa-an-za	nu	D10-ni		…	mNI[R.GÁL	ku-i]t?	ar-ku-wa-ar	e-eš-ša-aḫ-ḫi
when	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	land {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	someone INDFany.NOM.SG.C	to do evil to PTCP.NOM.SG.C to do evil to {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to do evil to PTCP.ACC.SG.C	CONNn	Storm-god DN.FNL(n).HITT.D/L.SG heroism(?) FNL(n).D/L.SG Tarḫuni {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}			Muwattalli {PNm(UNM)}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	to mate {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to divide {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to request {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	to make 1SG.PRS.IMPF

Vs. 19 38 NI-ÌŠ(oath by the) life:{(UNM)} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} EN-IA iš-ta-ma-aš-duto hear:3SG.IMP 39 KUR-eland:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
representation of mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} sal-li e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} 40 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} te-p[a-u-eš-ta]to become little:{3SG.PST, 2SG.PST};
little:D/L.SG;
to become little:2SG.IMP;
little:NOM.PL.C 41 [ ]-x-x [… ]-x-at

NI-ÌŠ	D10	EN-IA	iš-ta-ma-aš-du	KUR-e	sal-li	e-eš-ta	na-at	te-p[a-u-eš-ta]	…
(oath by the) life {(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		to hear 3SG.IMP	land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} representation of mountain {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to become little {3SG.PST, 2SG.PST} little D/L.SG to become little 2SG.IMP little NOM.PL.C

DUTU-ŠI-ma	DINGIRMEŠ	ku-wa-pí	A-NA KUR	URUkum-ma-an-ni	wa-tar-na-aḫ-ḫi				nu-kán		…	A-NA ŠA	DINGIRMEŠ	ša-ak-la-a-i
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	as soon as somewhere where	representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ALL} land {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Kumman(n)i GN.D/L.SG Kumman(n)i {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	to order 3SG.PRS				CONNn=OBPk			of {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	custom {D/L.SG, STF}

Vs. 21 pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} Ú-ULnot:NEG a-rito be warm:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG;
to arrive at:3SG.PRS;
to stop (transitive); to rise:2SG.IMP;
to make an oracular inquiry:2SG.IMP;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
evil(?):{HURR.ABS.SG, STF} 45 e-eš-zi-mato sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: UNMEŠ-tarmankind:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} 46 nuCONNn at!-ti-mifather:D/L.SG;
(part of the body):{D/L.SG, STF};
Atta:PNm.D/L.SG ⸢ḫu⸣-[uḫ-ḫi-migrandfather:D/L.SG=POSS.1SG.D/L.SG ]-x e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} 47 na-a[t-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} IŠ-TU GIŠ.ḪU]RḪI.Arecord:{ABL, INS} :gul-za-at-ta-na-az-z[i-i]a

pa-ra-a	Ú-UL	a-ri	e-eš-zi-ma	ku-it	UNMEŠ-tar	nu	at!-ti-mi	⸢ḫu⸣-[uḫ-ḫi-mi		e-eš-ta	na-a[t-kán	IŠ-TU GIŠ.ḪU]RḪI.A	:gul-za-at-ta-na-az-z[i-i]a
further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	not NEG	to be warm 3SG.PRS.MP D/L.SG to arrive at 3SG.PRS to stop (transitive) to rise 2SG.IMP to make an oracular inquiry 2SG.IMP to wash {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} evil(?) {HURR.ABS.SG, STF}	to sit 3SG.PRS to exist 3SG.PRS (unk. mng.) {D/L.SG, STF}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	mankind {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	CONNn	father D/L.SG (part of the body) {D/L.SG, STF} Atta PNm.D/L.SG	grandfather D/L.SG=POSS.1SG.D/L.SG		to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	record {ABL, INS}

⸢ku-it⸣	DUTU-ŠI	ki-nu-u[n]	ú-e-mi-iš-ke-mi	na-at	e-eš-ša-aḫ-ḫi	nu-kán	Š[A DINGIRME]Š	[ku-it	š]a-⸢ak⸣-la-a-ia-aš	pa-r[a-a	Ú-UL	a]r-nu-an	ḫar-mi	…
which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	now DEMadv	to find 1SG.PRS.IMPF	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to make 1SG.PRS.IMPF	CONNn=OBPk	divinity {GEN.SG, GEN.PL} enthusiastic {GEN.SG, GEN.PL} deity {GEN.SG, GEN.PL} god {GEN.SG, GEN.PL}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	custom {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	not NEG	to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to have 1SG.PRS

Vs. 23 50 D⸢10?=at?⸣Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
heroism(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} EN-IA ša-⸢ak⸣-tito know:2SG.PRS 51 ku-it-ta-iaeach:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(type of pastry):{ALL, VOC.SG, STF};
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: šal-li-inlarge:ACC.SG.C LÚŠU.GIold man:{(UNM)} pu-nu-uš-ke-mito ask:1SG.PRS.IMPF 52 nu-kánCONNn=OBPk [1-anone: š]a-⸢ak⸣-la-a-incustom:ACC.SG.C EGIR-an-d[aafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv š]e-ek-kán-zito know:3PL.PRS 9

D⸢10?=at?⸣	EN-IA	ša-⸢ak⸣-ti	ku-it-ta-ia	šal-li-in	LÚŠU.GI	pu-nu-uš-ke-mi	nu-kán	[1-an	š]a-⸢ak⸣-la-a-in	EGIR-an-d[a	GIM-an	š]e-ek-kán-zi	…
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} heroism(?) {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		to know 2SG.PRS	each {INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N} (type of pastry) {ALL, VOC.SG, STF} which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	large ACC.SG.C	old man {(UNM)}	to ask 1SG.PRS.IMPF	CONNn=OBPk	one	custom ACC.SG.C	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	when CNJ when INTadv	to know 3PL.PRS

Vs. 24 53 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} me-ma-an-zito speak:3PL.PRS 54 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} e-eš-ša-aḫ-ḫi-pátto make:1SG.PRS.IMPF=FOC 55 ki-nu-na-zanow:DEMadv=CNJctr=REFL ku-it-ma-anwhile:;
for a while: KUR-TAM a-še-⸢ša-nu-uš⸣-ke-mito set:1SG.PRS.IMPF 56 nu-kánCONNn=OBPk A-NA ⸢DUMU.LÚ⸣.[U₁₉.LUman:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} … ]-x-za? ḫa-ša-at-tito beget:2SG.PRS

na-at	me-ma-an-zi	na-at	e-eš-ša-aḫ-ḫi-pát	ki-nu-na-za	ku-it-ma-an	KUR-TAM	a-še-⸢ša-nu-uš⸣-ke-mi	nu-kán	A-NA ⸢DUMU.LÚ⸣.[U₁₉.LU			ḫa-ša-at-ti
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to speak 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to make 1SG.PRS.IMPF=FOC	now DEMadv=CNJctr=REFL	while for a while		to set 1SG.PRS.IMPF	CONNn=OBPk	man {D/L.SG, D/L.PL, ALL}			to beget 2SG.PRS

Vs. 25 57 ⸢A.ŠÀ⸣land:{(UNM)} A.GÀR-ma-kánland:{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} mi-ia-targrowth:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ne-ia-rito turn (trans./intrans.):3SG.PRS.MP 58 nuCONNn ku-it-ma-anwhile:;
for a while: KUR-TAM an-na-al-liformer:D/L.SG;
former:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti-ia-zito step:3SG.PRS 59 DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} KUR-TI-i[aland:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} an-n]i-ša-anonce:;
mother:NOM.SG.C;
mother:NOM.PL.C;
that one:DEMann.NOM.SG.C;
to carry out:2SG.IMP;
mother:D/L.SG;
that one:DEMann.D/L.SG;
annan:DN.D/L.SG;
Anna:PNf.D/L.SG ma-aḫ-ḫa-anwhen: e-eš-šerto make:3PL.PST.IMPF

⸢A.ŠÀ⸣	A.GÀR-ma-kán	GEŠTIN	mi-ia-tar	ne-ia-ri	nu	ku-it-ma-an	KUR-TAM	an-na-al-li	EGIR-pa	ti-ia-zi	DINGIRMEŠ	KUR-TI-i[a	an-n]i-ša-an	ma-aḫ-ḫa-an	e-eš-šer
land {(UNM)}	land {(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	growth {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to turn (trans./intrans.) 3SG.PRS.MP	CONNn	while for a while		former D/L.SG former {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to step 3SG.PRS	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	land {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	once mother NOM.SG.C mother NOM.PL.C that one DEMann.NOM.SG.C to carry out 2SG.IMP mother D/L.SG that one DEMann.D/L.SG annan DN.D/L.SG Anna PNf.D/L.SG	when	to make 3PL.PST.IMPF

Vs. 26 60 nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} pé-e-da-anto take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
place:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to send:3SG.PST QA-TAM-MAlikewise:ADV EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ap-pa-an-zito be finished:3PL.PRS;
(Ornament made of gold or silver):D/L.SG;
prisoner:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to seize:3PL.PRS 61 ku-it-ma-an-mawhile:;
for a while: KUR-eland:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
representation of mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} a-še-ša-nu-⸢uš⸣-ke-mito set:1SG.PRS.IMPF 62 ku-it-ma-na-atwhile:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
for a while:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} kur-ša-a-ito cut:2SG.IMP;
fleece:D/L.SG;
Kurša:DN.D/L.SG 63 Š[A DINGIRM]EŠ-madivinity:{GEN.SG, GEN.PL};
enthusiastic:{GEN.SG, GEN.PL};
deity:{GEN.SG, GEN.PL};
god:{GEN.SG, GEN.PL} iš-ḫi-ú-ultreaty:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

nu-uš-ma-aš	pé-e-da-an	QA-TAM-MA	EGIR-pa	ap-pa-an-zi	ku-it-ma-an-ma	KUR-e	a-še-ša-nu-⸢uš⸣-ke-mi	ku-it-ma-na-at	kur-ša-a-i	Š[A DINGIRM]EŠ-ma	iš-ḫi-ú-ul
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} place {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} to send 3SG.PST	likewise ADV	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to be finished 3PL.PRS (Ornament made of gold or silver) D/L.SG prisoner {NOM.SG.C, VOC.SG} to seize 3PL.PRS	while for a while	land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} representation of mountain {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to set 1SG.PRS.IMPF	while ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} for a while ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to cut 2SG.IMP fleece D/L.SG Kurša DN.D/L.SG	divinity {GEN.SG, GEN.PL} enthusiastic {GEN.SG, GEN.PL} deity {GEN.SG, GEN.PL} god {GEN.SG, GEN.PL}	treaty {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 27 EGIR-an-daafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ú-e-mi-iš-ke-mito find:1SG.PRS.IMPF 64 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} e-eš-ša-aḫ-ḫi-pátto make:1SG.PRS.IMPF=FOC 65 nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} na-a-eš-ket₉-ta-rito turn (trans./intrans.):{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF} 66 nuCONNn D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} EN-IA A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [m]e-⸢ma⸣-úto speak:3SG.IMP

EGIR-an-da	ku-it	ú-e-mi-iš-ke-mi	na-at	e-eš-ša-aḫ-ḫi-pát	nu-uš-ša-an	pa-ra-a	na-a-eš-ket₉-ta-ri	nu	D10	EN-IA	A-NA DINGIRMEŠ	[m]e-⸢ma⸣-ú
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	to find 1SG.PRS.IMPF	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to make 1SG.PRS.IMPF=FOC	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to turn (trans./intrans.) {2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}	CONNn	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} enthusiastic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to speak 3SG.IMP

Vs. 28 67 nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} KUR-TAM an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ⸢ták⸣-šu-li-itpeace:INS IGIḪI.A-iteye:INS ú-wa-an-duto see:3PL.IMP;
to drink:LUW.3PL.IMP;
to come:3PL.IMP 68 nu-kánCONNn=OBPk ŠÀ-BIheart:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
in:D/L_in:POSP KUR-TIland:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} a-aš-šuwell:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} :ta-ra-a-ui₅-an ták-šu-ulpeace:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} aš-šu-ulkindness:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} mi-i[a-tar]-ragrowth:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} i-ia-an-duto make:3PL.IMP

nu-kán	DINGIRMEŠ	KUR-TAM	an-da	⸢ták⸣-šu-li-it	IGIḪI.A-it	ú-wa-an-du	nu-kán	ŠÀ-BI	KUR-TI	a-aš-šu	:ta-ra-a-ui₅-an	ták-šu-ul	aš-šu-ul	mi-i[a-tar]-ra	i-ia-an-du
CONNn=OBPk	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}		to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	peace INS	eye INS	to see 3PL.IMP to drink LUW.3PL.IMP to come 3PL.IMP	CONNn=OBPk	heart {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} in D/L_in POSP	land {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} column {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}		peace {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	kindness {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	growth {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to make 3PL.IMP

Vs. 29 69 ma-a-an-ma-kánwhen: D10-maStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} EN-IA ḪUR.SA[GME]Š-ušmountain:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
representation of mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠ-ušriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} al-ta-an-nu-ušwell:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} PÚḪI.AArinna:{GN(UNM)};
well:{(UNM)} PÚša-ia-at-ti-iš KUR-e-ašland:{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL};
land:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} TUKU.TUKU-nu-anto make angry:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make angry:PTCP.ACC.SG.C ḫar-kán-zito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS 70 [ki]-nu-nanow:DEMadv=CNJctr DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} DA.NUN.NA.KE₄Primeval Gods:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

ma-a-an-ma-kán	D10-ma	EN-IA	ḪUR.SA[GME]Š-uš	ÍDMEŠ-uš	al-ta-an-nu-uš	PÚḪI.A	PÚša-ia-at-ti-iš	KUR-e-aš	TUKU.TUKU-nu-an	ḫar-kán-zi	[ki]-nu-na	DINGIRMEŠ	DA.NUN.NA.KE₄
when	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		mountain {NOM.PL.C, ACC.PL.C} representation of mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	well {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	Arinna {GN(UNM)} well {(UNM)}		land {FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL} land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to make angry {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make angry PTCP.ACC.SG.C	to have 3PL.PRS to perish 3PL.PRS	now DEMadv=CNJctr	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	Primeval Gods {DN(UNM), DN.HURR.ABS}

Vs. 30 ⸢D10-an⸣Storm-god:DN.FNL(a).HITT.ACC.SG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} A-NA ḪUR.SAGMEŠrepresentation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ÍDMEŠriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} al-ta-an-ni-ašwell:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
well:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
well:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} PÚḪI.AArinna:{GN(UNM)};
well:{(UNM)} me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite: ták-šu-la-a-an-duto be friendly:3PL.IMP 71 nu-kánCONNn=OBPk D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} EN-IA KUR-eland:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
representation of mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ták-šu-li-i[tpeace:INS IGIḪ]I.A-iteye:INS nam-⸢ma⸣still:;
then: a-úto see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)}

⸢D10-an⸣	A-NA ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ	al-ta-an-ni-aš	PÚḪI.A	me-na-aḫ-ḫa-an-da	ták-šu-la-a-an-du	nu-kán	D10	EN-IA	KUR-e	an-da	ták-šu-li-i[t	IGIḪ]I.A-it	nam-⸢ma⸣	a-ú
Storm-god DN.FNL(a).HITT.ACC.SG Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ALL} mountain {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	well {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} well D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} well {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Arinna {GN(UNM)} well {(UNM)}	opposite	to be friendly 3PL.IMP	CONNn=OBPk	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} representation of mountain {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	peace INS	eye INS	still then	to see 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}

Vs. 31 72 nu-kánCONNn=OBPk ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)} KUR-TIland:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} a-aš-šuwell:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ták-šu-ulpeace:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} mi-ia-tar-ragrowth:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ki-ša-ruto become:3SG.IMP.MP

nu-kán	ŠÀ	KUR-TI	a-aš-šu	ták-šu-ul	mi-ia-tar-ra	ki-ša-ru
CONNn=OBPk	therein D/L_in POSP therein ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails {(UNM)} heart {(UNM)}	land {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} column {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	peace {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	growth {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to become 3SG.IMP.MP

Vs. 32 73 ma-a-an-mawhen: ḪUR.SAG-marepresentation of mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ši-nap-ši(temple building):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Šinapši:GN.D/L.SG;
(sacred room):{HURR.ABS.SG, STF} šu-up-pato sleep:3SG.PRS.MP;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:;
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG AŠ-RUplace:{(UNM)} ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: ḪUL-aḫ-ḫa-anto do evil to:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to do evil to:PTCP.ACC.SG.C 74 nuCONNn A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ar-ku-wa-⸢et⸣to request:{3SG.PST, 2SG.PST} 75 ki-nu-na-atnow:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} k[a-a-ša]REF1:;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT

ma-a-an-ma	ḪUR.SAG-ma	ku-iš-ki	na-aš-ma	ši-nap-ši	šu-up-pa	AŠ-RU	ku-it-ki	ḪUL-aḫ-ḫa-an	nu	A-NA D10	ar-ku-wa-⸢et⸣	ki-nu-na-at	k[a-a-ša]
when	representation of mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	someone INDFany.NOM.SG.C	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	(temple building) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Šinapši GN.D/L.SG (sacred room) {HURR.ABS.SG, STF}	to sleep 3SG.PRS.MP sleep {NOM.SG.N, ACC.SG.N} ritually pure {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (ritually pure vessel) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} meat {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ritually pure {NOM.PL.N, ACC.PL.N} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	place {(UNM)}	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	to do evil to {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to do evil to PTCP.ACC.SG.C	CONNn	Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to request {3SG.PST, 2SG.PST}	now ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	REF1 bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT

Vs. 33 EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} SIG₅-aḫ-mito make right:1SG.PRS 76 URUDIDLI.ḪI.Acity:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} a-ša-an-du-ušto remain:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C};
to be good:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C};
to sit:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C};
true:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} 77 ku-e-da-ašwhich:REL.D/L.PL;
who?:INT.D/L.PL A-NA URUDIDLI.ḪI.Acity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ši-nap-ši(temple building):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Šinapši:GN.D/L.SG;
(sacred room):{HURR.ABS.SG, STF} e-eš-zito sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF} 78 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ⸢ú⸣-e-ḫa-an-zito turn:3PL.PRS 79 x-[ ]

EGIR-pa	SIG₅-aḫ-mi	URUDIDLI.ḪI.A	a-ša-an-du-uš	ku-i-e-eš	ku-e-da-aš	A-NA URUDIDLI.ḪI.A	ši-nap-ši	e-eš-zi	na-at	⸢ú⸣-e-ḫa-an-zi		…
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to make right 1SG.PRS	city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}	to remain {PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} to be good {PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} to sit {PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} true {PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	which REL.D/L.PL who? INT.D/L.PL	city {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	(temple building) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Šinapši GN.D/L.SG (sacred room) {HURR.ABS.SG, STF}	to sit 3SG.PRS to exist 3SG.PRS (unk. mng.) {D/L.SG, STF}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to turn 3PL.PRS

Vs. 34 80 nuCONNn EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} šu-up-pí-ia-aḫ-ḫu-u-wa-arto make holy:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ma-aḫ-ḫa-anwhen: 81 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} QA-TAM-MAlikewise:ADV EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-zito make holy:3PL.PRS (Rasur)

nu	EGIR-pa	šu-up-pí-ia-aḫ-ḫu-u-wa-ar	ma-aḫ-ḫa-an	na-at	QA-TAM-MA	EGIR-pa	šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-zi	(Rasur)
CONNn	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to make holy {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	when	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	likewise ADV	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to make holy 3PL.PRS

Vs. 35 82 ma-a-an-nawhen: mar-ša-nu-wa-anto distort:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: 83 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} še-⸢ek⸣-kán-zito know:3PL.PRS ma-aḫ-ḫa-anwhen: 84 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} QA-TAM-MAlikewise:ADV EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} šu-up-pí-⸢ia⸣-[aḫ-ḫa-an-zi]to make holy:3PL.PRS

ma-a-an-na	mar-ša-nu-wa-an	ku-it-ki	na-at	še-⸢ek⸣-kán-zi	ma-aḫ-ḫa-an	na-at	QA-TAM-MA	EGIR-pa	šu-up-pí-⸢ia⸣-[aḫ-ḫa-an-zi]
when	to distort {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to know 3PL.PRS	when	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	likewise ADV	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to make holy 3PL.PRS

Vs. 36 85 ma-a-anwhen: dan-na-ad-du-uš-maempty:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} URUDIDLI.ḪI.Acity:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} 86 ši-nap-ši(temple building):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Šinapši:GN.D/L.SG;
(sacred room):{HURR.ABS.SG, STF} ku-e-⸢da⸣-ašwhich:REL.D/L.PL;
who?:INT.D/L.PL A-NA URUDIDLI.ḪI.Acity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} e-eš-zito sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF} 87 nu-uš-ma-ša-at:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} x-[ ]

ma-a-an	dan-na-ad-du-uš-ma	ku-i-e-eš	URUDIDLI.ḪI.A	ši-nap-ši	ku-e-⸢da⸣-aš	A-NA URUDIDLI.ḪI.A	e-eš-zi	nu-uš-ma-ša-at		…
when	empty {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}	(temple building) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Šinapši GN.D/L.SG (sacred room) {HURR.ABS.SG, STF}	which REL.D/L.PL who? INT.D/L.PL	city {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to sit 3SG.PRS to exist 3SG.PRS (unk. mng.) {D/L.SG, STF}	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. 37 88 nuCONNn a-pu-u-uš-šahe:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} QA-TAM-MAlikewise:ADV e-eš-šu-wa-anto make:SUP ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 89 ma-a-anwhen: 1-ENone:QUANcar URU-LUM-macity:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 1-ENone:QUANcar É-TUMhouse:{(UNM)} ku-iš-k[isomeone:INDFany.NOM.SG.C ]

nu	a-pu-u-uš-ša	QA-TAM-MA	e-eš-šu-wa-an	ti-an-zi	ma-a-an	1-EN	URU-LUM-ma	ku-iš-ki	na-aš-ma	1-EN	É-TUM	ku-iš-k[i	…
CONNn	he {DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C} Apu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	likewise ADV	to make SUP	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	when	one QUANcar	city {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	someone INDFany.NOM.SG.C	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	one QUANcar	house {(UNM)}	someone INDFany.NOM.SG.C

Vs. 38 ḪUL-aḫ-zito do evil to:3SG.PRS 90 na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} a-pé-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG A-NA 1-ENone:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar URU-LIMcity:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 1-ENone:QUANcar É-TIhouse:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ša-an-ḫito seek/sweep:2SG.IMP;
to roast:2SG.IMP 91 nuCONNn a-pa-athe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be warm:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} x-[ ]

ḪUL-aḫ-zi	na-at-kán	DINGIR-LUM	a-pé-e-da-ni	A-NA 1-EN	URU-LIM	1-EN	É-TI	an-da	ša-an-ḫi	nu	a-pa-at		…
to do evil to 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	he DEM2/3.D/L.SG	one { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	city {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	one QUANcar	house {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to seek/sweep 2SG.IMP to roast 2SG.IMP	CONNn	he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to be warm 3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Awarna {GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. 39 92 A-NA KUR-TI-ma-at-kánland:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} le-enot!:NEG an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ša-an-aḫ-tito seek/sweep:2SG.PRS 93 nu-kánCONNn=OBPk D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} EN-IA KUR-eland:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
representation of mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: a-aš-ša-u-i-itwell:INS IGIḪI.A-i[teye:INS …]

A-NA KUR-TI-ma-at-kán	le-e	an-da	ša-an-aḫ-ti	nu-kán	D10	EN-IA	KUR-e	an-da	a-aš-ša-u-i-it	IGIḪI.A-i[t
land {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	not! NEG	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to seek/sweep 2SG.PRS	CONNn=OBPk	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} representation of mountain {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	well INS	eye INS

Vs. 40 94 ma-a-anwhen: GIŠGU.ZAthrone:{(UNM)} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} NA₄ZI.KINcult stele:{(UNM)} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C kat-talow:;
under:;
below: la-ak-nu-utto cause to sway:{3SG.PST, 2SG.IMP} 95 na-aš-ma-kánor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} šu-up-pato sleep:3SG.PRS.MP;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:;
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG PÚArinna:{GN(UNM)};
well:{(UNM)} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ša-aḫ-tato plug:2SG.PST;
to plug:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to seek/sweep:3SG.PST 96 n[uCONNn ]

ma-a-an	GIŠGU.ZA	D10	NA₄ZI.KIN	ku-iš-ki	kat-ta	la-ak-nu-ut	na-aš-ma-kán	šu-up-pa	PÚ	ku-iš-ki	ša-aḫ-ta	n[u	…
when	throne {(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	cult stele {(UNM)}	someone INDFany.NOM.SG.C	low under below	to cause to sway {3SG.PST, 2SG.IMP}	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to sleep 3SG.PRS.MP sleep {NOM.SG.N, ACC.SG.N} ritually pure {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (ritually pure vessel) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} meat {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ritually pure {NOM.PL.N, ACC.PL.N} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	Arinna {GN(UNM)} well {(UNM)}	someone INDFany.NOM.SG.C	to plug 2SG.PST to plug {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} to seek/sweep 3SG.PST	CONNn

Vs. 41 97 na-⸢at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} SIG₅-aḫ-mito make right:1SG.PRS 98 Ú-UL-manot:NEG=CNJctr ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ú-e-mi-ia-mito find:1SG.PRS 99 Ú-UL-atnot:NEG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} GIŠ.ḪURgul-za-at-ta-na-az ú-⸢e⸣-m[i-ia-mi]to find:1SG.PRS

na-⸢at⸣	EGIR-pa	SIG₅-aḫ-mi	Ú-UL-ma	ku-it	ú-e-mi-ia-mi	Ú-UL-at	GIŠ.ḪURgul-za-at-ta-na-az	ú-⸢e⸣-m[i-ia-mi]
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to make right 1SG.PRS	not NEG=CNJctr	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	to find 1SG.PRS	not NEG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		to find 1SG.PRS

Vs. 42 100 [a-pa-a-a]t-muApu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.ACC};
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} šal-li-išlarge:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(unk. mng.):NOM.PL.C LÚŠU.GIold man:{(UNM)} me-ma-ito speak:3SG.PRS 101 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ⸢DINGIR⸣-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} ku-u-⸢un⸣this one:DEM1.ACC.SG.C me-mi-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG te-eš-ḫi-itsleep:INS pár-ku-nu-utto purify:{3SG.PST, 2SG.IMP} 102 k[a-a-ša]REF1:;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT

[a-pa-a-a]t-mu	šal-li-iš	LÚŠU.GI	me-ma-i	nu-mu	⸢DINGIR⸣-LIM	ku-u-⸢un⸣	me-mi-an	te-eš-ḫi-it	pár-ku-nu-ut	k[a-a-ša]
Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.ACC} Apa {PNm(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.ACC} he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT}	large {NOM.SG.C, VOC.SG} (unk. mng.) NOM.PL.C	old man {(UNM)}	to speak 3SG.PRS	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	this one DEM1.ACC.SG.C	to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C to speak 2SG.IMP word D/L.SG	sleep INS	to purify {3SG.PST, 2SG.IMP}	REF1 bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT

Vs. 43 [ ]-x EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} SIG₅-aḫ-ḫe-eš-ke-mi 103 nuCONNn A-⸢WA-AT⸣word:{(UNM)} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} e-eš-ša-aḫ-ḫito make:1SG.PRS.IMPF 104 nu-kánCONNn=OBPk D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ⸢EN-IA⸣ [ ]

…		EGIR-pa	SIG₅-aḫ-ḫe-eš-ke-mi	nu	A-⸢WA-AT⸣	DINGIR-LIM	e-eš-ša-aḫ-ḫi	nu-kán	D10	⸢EN-IA⸣	…
		again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}		CONNn	word {(UNM)}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	to make 1SG.PRS.IMPF	CONNn=OBPk	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 44 105 [ ]-x ták-šu-ulpeace:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} aš-šu-ulkindness:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ta-⸢ra⸣-[a]-⸢ui₅⸣-[i]a-ašdelivery:{LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
Darawi:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
delivery:HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Darawi:{(UNM), DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tarawa:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tarawa:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} mi-ia-tar-ragrowth:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [ ]

…		ták-šu-ul	aš-šu-ul	ta-⸢ra⸣-[a]-⸢ui₅⸣-[i]a-aš	mi-ia-tar-ra	…
		peace {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	kindness {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	delivery {LUW\|\|HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} Darawi {DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} delivery HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Darawi {(UNM), DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tarawa DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tarawa {DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	growth {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 45 106 [ ]-x-i ḫur-ta-a-ito curse:3SG.PRS;
to curse:D/L.SG;
to curse:{D/L.SG, STF};
brew(?):D/L.SG e-eš-ḫa-ni-⸢i⸣blood:D/L.SG iš-ḫa-aḫ-ru-ú-itears:D/L.SG [ ]-x-⸢za?⸣

…		ḫur-ta-a-i	e-eš-ḫa-ni-⸢i⸣	iš-ḫa-aḫ-ru-ú-i	…
		to curse 3SG.PRS to curse D/L.SG to curse {D/L.SG, STF} brew(?) D/L.SG	blood D/L.SG	tears D/L.SG

Vs. 46 107 ki-nu-nanow:DEMadv=CNJctr ka-a-šaREF1:;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT ke-e-da-nithis one:DEM1.D/L.SG x-[ ]

ki-nu-na	ka-a-ša	ke-e-da-ni		…
now DEMadv=CNJctr	REF1 bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT	this one DEM1.D/L.SG

Vs. 47 108 [ ]-x [… … ]-x x-[ … U]RUḪA-AT-T⸢I⸣Ḫattuša:{GN(UNM), (UNM)} [ ]

…							U]RUḪA-AT-T⸢I⸣	…
							Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

Vs. 48 109 [ ]-x [ ]

…		…

Rs. 1′ 110 [ ]-x-⸢mu? an-da⸣to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: x x x [ ]

…		an-da⸣			…
		to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

Rs. 2′ 111 [ ]-⸢u⸣-en 112 nuCONNn x-[ ]

…		nu		…
		CONNn

Rs. 3′ 113 ⸢ma-a-anwhen: DUMUMEŠ⸣childhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} ku-ri-im-mu-uš-maorphan:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} pé-eš-kán-⸢zi⸣to give:3PL.PRS.IMPF [ ]

⸢ma-a-an	DUMUMEŠ⸣	ku-ri-im-mu-uš-ma	ku-i-e-eš	pé-eš-kán-⸢zi⸣	…
when	childhood {(UNM)} child {(UNM)}	orphan {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	to give 3PL.PRS.IMPF

Rs. 4′ 114 nuCONNn A-NA D⸢LUGAL⸣-maŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ar-ku-wa-etto request:{3SG.PST, 2SG.PST} 115 DLUGAL-ma-aš-maŠarrumma:{DN.FNL(ma).NOM.SG.C, DN.FNL(m).GEN.SG} A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x-[ ]

nu	A-NA D⸢LUGAL⸣-ma	ar-ku-wa-et	DLUGAL-ma-aš-ma	A-NA D10		…
CONNn	Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to request {3SG.PST, 2SG.PST}	Šarrumma {DN.FNL(ma).NOM.SG.C, DN.FNL(m).GEN.SG}	Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 5′ 116 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [EG]IR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} SIG₅-aḫ-ḫa-an-zito make right:3PL.PRS 117 kat-talow:;
under:;
below: pa-a-an-ta-mato go:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
an oracle term (abbr. for kuštayadi):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [e-eš-zito sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF} ]

na-at	[EG]IR-pa	SIG₅-aḫ-ḫa-an-zi	kat-ta	pa-a-an-ta-ma	ku-e	[e-eš-zi	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to make right 3PL.PRS	low under below	to go {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} an oracle term (abbr. for kuštayadi) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to sit 3SG.PRS to exist 3SG.PRS (unk. mng.) {D/L.SG, STF}

Rs. 6′ 118 nuCONNn a-pí-ia-iathere; then:;
sacrificial pit:{D/L.SG, ALL};
sacrificial pit:HITT.D/L.SG;
Api:DN.D/L.SG;
front:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
sacrificial pit:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} SIG₅-aḫ-ḫa-an-zito make right:3PL.PRS 119 ma-a-na-at(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
when:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ŠA LÚMAŠ.EN.GAGpauper:{GEN.SG, GEN.PL} [ ]

nu	a-pí-ia-ia	EGIR-pa	SIG₅-aḫ-ḫa-an-zi	ma-a-na-at	ŠA LÚMAŠ.EN.GAG	…
CONNn	there then sacrificial pit {D/L.SG, ALL} sacrificial pit HITT.D/L.SG Api DN.D/L.SG front HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG sacrificial pit HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to make right 3PL.PRS	(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} when ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	pauper {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. 7′ 120 na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} EN-IA a-pé-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG A-NA ⸢É⸣-TIhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ša-an-⸢aḫ⸣to seek/sweep:2SG.IMP

na-at-kán	D10	EN-IA	a-pé-e-da-ni	A-NA ⸢É⸣-TI	an-da	ša-an-⸢aḫ⸣
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		he DEM2/3.D/L.SG	house {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to seek/sweep 2SG.IMP

Rs. 8′ 121 KUR-e-ma-at-kánland:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: le-enot!:NEG [ ]

KUR-e-ma-at-kán	an-da	le-e	…
land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	not! NEG

Rs. 9′ 122 ⸢ma-a⸣-an-za!when:11 ⸢ḪUL⸣-za-mato become evil:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to become evil:ABL MUŠEN-⸢az⸣bird:ABL;
bird:{(UNM)};
bird:{ALL, VOC.SG} LÚMUŠEN.DÙ-itbird catcher:INS 〈〈na-aš-ma〉〉 ŠA GIDIMdeceased (ancestors):{GEN.SG, GEN.PL} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C NINDA-anbread:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
bread:{(UNM)} [ ]

⸢ma-a⸣-an-za!	…	⸢ḪUL⸣-za-ma	MUŠEN-⸢az⸣	LÚMUŠEN.DÙ-it	…	ŠA GIDIM	ku-iš-ki	NINDA-an	…
when		to become evil {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} to become evil ABL	bird ABL bird {(UNM)} bird {ALL, VOC.SG}	bird catcher INS		deceased (ancestors) {GEN.SG, GEN.PL}	someone INDFany.NOM.SG.C	bread {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} bread {(UNM)}

Rs. 10′ 123 ⸢ki⸣-nu-⸢un-ma⸣now:DEMadv=CNJctr ka-a-šaREF1:;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT a-pu-u-unhe:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C MUŠENbird:{(UNM)} i-e-erto make:3PL.PST 124 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} la-a-erto unbind:3PL.PST 125 ke-e-⸢ma⸣winter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
winter:{VOC.SG, ALL, STF};
this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} [ ]

⸢ki⸣-nu-⸢un-ma⸣	ka-a-ša	a-pu-u-un	MUŠEN	i-e-er	na-an	ar-ḫa	la-a-er	ke-e-⸢ma⸣	…
now DEMadv=CNJctr	REF1 bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT	he DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C	bird {(UNM)}	to make 3PL.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to unbind 3PL.PST	winter {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} winter {VOC.SG, ALL, STF} this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}

Rs. 11′ ⸢a-pu-u-unhe:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C ŠA⸣ GIDIMdeceased (ancestors):{GEN.SG, GEN.PL} NINDA-anbread:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
bread:{(UNM)} pár-ku-nu-erto purify:3PL.PST

⸢a-pu-u-un	ŠA⸣ GIDIM	NINDA-an	pár-ku-nu-er
he DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C	deceased (ancestors) {GEN.SG, GEN.PL}	bread {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} bread {(UNM)}	to purify 3PL.PST

Rs. 12′ 126 ma-⸢a⸣-anwhen: ŠA KURrepresentation of mountain:{GEN.SG, GEN.PL};
land:{GEN.SG, GEN.PL} URU⸢kum⸣-ma-an-niKumman(n)i:GN.D/L.SG;
Kumman(n)i:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} a-aš-⸢ša⸣-u-wawell:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} A-WA-TEMEŠword:{(UNM)} ki-ithis one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} pé-eš-tato give:{2SG.PST, 3SG.PST};
to rub:{2SG.PST, 3SG.PST};
in front of:;
towards:;
to rub:2SG.IMP 127 na-aš-ma-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} an-[ ]

ma-⸢a⸣-an	ŠA KUR	URU⸢kum⸣-ma-an-ni	a-aš-⸢ša⸣-u-wa	A-WA-TEMEŠ	ki-i	pé-eš-ta	na-aš-ma-at-kán		…
when	representation of mountain {GEN.SG, GEN.PL} land {GEN.SG, GEN.PL}	Kumman(n)i GN.D/L.SG Kumman(n)i {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	well {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}	word {(UNM)}	this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to give {2SG.PST, 3SG.PST} to rub {2SG.PST, 3SG.PST} in front of towards to rub 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

Rs. 13′ 128 na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢A-NA⸣ DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUa-ru-u-uš-naArušna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ḫal-za-išto summon:{2SG.PST, 3SG.PST} 129 ki-nu-⸢un⸣now:DEMadv ka-a-šaREF1:;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT a-pé-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG me-mi-niword:D/L.SG.C A-BIfather:{(UNM)} ŠA LU[GALŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
king:{GEN.SG, GEN.PL} … ]

na-aš-ma	⸢A-NA⸣ DINGIR-LIM	URUa-ru-u-uš-na	ḫal-za-iš	ki-nu-⸢un⸣	ka-a-ša	a-pé-e-da-ni	me-mi-ni	A-BI	ŠA LU[GAL		…
or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Arušna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to summon {2SG.PST, 3SG.PST}	now DEMadv	REF1 bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT	he DEM2/3.D/L.SG	word D/L.SG.C	father {(UNM)}	Šarrumma {GEN.SG, GEN.PL} king {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. 14′ ⸢ša⸣-an-ḫato seek/sweep:2SG.IMP;
to roast:1SG.PRS.MP;
to roast:3SG.PRS.MP 130 ⸢a-ra⸣-wa-an-na-aš-ša-iaArawanna:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ŠA DINGIR-LIMgod:{GEN.SG, GEN.PL};
godsman(?):{GEN.SG, GEN.PL};
divinity:{GEN.SG, GEN.PL} URUa-ru-u-uš-naArušna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} BAL-an-zito pour a libation:3PL.PRS;
to rebel:3PL.PRS;
to change:3PL.PRS 131 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [ ]

⸢ša⸣-an-ḫa	⸢a-ra⸣-wa-an-na-aš-ša-ia	SISKUR	ŠA DINGIR-LIM	URUa-ru-u-uš-na	BAL-an-zi	na-at	…
to seek/sweep 2SG.IMP to roast 1SG.PRS.MP to roast 3SG.PRS.MP	Arawanna {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	god {GEN.SG, GEN.PL} godsman(?) {GEN.SG, GEN.PL} divinity {GEN.SG, GEN.PL}	Arušna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to pour a libation 3PL.PRS to rebel 3PL.PRS to change 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Rs. 15′ 132 an-za-aš-⸢ma-an⸣-na-ašto be warm:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT};
(animal):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT};
we:{PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM}={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT};
Anza:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT} DUMU.LÚ.U₁₉.LUman:{(UNM)} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: 133 nuCONNn še-ek-ku-e-nito know:1PL.PRS ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
an oracle term (abbr. for kuštayadi):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} INIMMEŠword:{(UNM)} 134 KAxU-az-na-a[š ú-et]to come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST

an-za-aš-⸢ma-an⸣-na-aš	DUMU.LÚ.U₁₉.LU	ku-it	nu	še-ek-ku-e-ni	ku-e	INIMMEŠ		ú-et]
to be warm {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT} (animal) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT} we {PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM}={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT} Anza {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT}	man {(UNM)}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	CONNn	to know 1PL.PRS	which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} an oracle term (abbr. for kuštayadi) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	word {(UNM)}		to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST

Rs. 16′ 135 Ú-⸢UL⸣not:NEG ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
an oracle term (abbr. for kuštayadi):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} še-ek-ku-e-nito know:1PL.PRS 136 KAxU-na-aš-kán ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
an oracle term (abbr. for kuštayadi):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ú-ULnot:NEG ⸢ú⸣-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST 137 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ma?-[ ]

Ú-⸢UL⸣	ku-e	še-ek-ku-e-ni		ku-e	Ú-UL	⸢ú⸣-et	na-at		…
not NEG	which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} an oracle term (abbr. for kuštayadi) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to know 1PL.PRS		which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} an oracle term (abbr. for kuštayadi) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	not NEG	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Rs. 17′ 138 na-⸢at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} DA.NUN.NA.KE₄Primeval Gods:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} GE₆-ito become dark:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF, ADV} KI-písoil:D/L.SG ša-an-ḫa-an-duto seek/sweep:3PL.IMP 139 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ku-u-unthis one:DEM1.ACC.SG.C UDKAM-anday (deified):DN.FNL(a).ACC.SG.C;
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{ACC.SG.C, GEN.PL};
day:ACC.SG.C;
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} [ ]

na-⸢at⸣	DINGIRMEŠ	DA.NUN.NA.KE₄	GE₆-i	KI-pí	ša-an-ḫa-an-du	na-at	ku-u-un	UDKAM-an	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	Primeval Gods {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	to become dark {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF, ADV}	soil D/L.SG	to seek/sweep 3PL.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	this one DEM1.ACC.SG.C	day (deified) DN.FNL(a).ACC.SG.C (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {ACC.SG.C, GEN.PL} day ACC.SG.C (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)} day {(UNM)}

Rs. 18 ′ 140 ⸢na-at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} la-a-at-ta-ruto unbind:3SG.IMP.MP

⸢na-at⸣	la-a-at-ta-ru
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to unbind 3SG.IMP.MP

Rs. 18′ 141 nu-kánCONNn=OBPk D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} EN-IA KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URUkum-ma-an-niKumman(n)i:GN.D/L.SG;
Kumman(n)i:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} a-ša-u-i-it IGI[ḪI.A-it]eye:INS a-uš?-x 13

nu-kán	D10	EN-IA	KUR	URUkum-ma-an-ni	a-ša-u-i-it	IGI[ḪI.A-it]		…
CONNn=OBPk	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}	Kumman(n)i GN.D/L.SG Kumman(n)i {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		eye INS

Rs. 19′ 142 D10-na-ašStorm-god:{DN.FNL(na).HITT.NOM.SG, DN.FNL(n).HITT.GEN.SG};
heroism(?):GEN.SG;
Tarḫuni:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} aš-šu-likindness:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
kindness:D/L.SG;
with good intent: an-na-ašmother:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
annan:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Anna:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG};
Anna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
annan:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Anna:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} UZUUBURfemale breast:{(UNM)} ma-aḫ-ḫa-anwhen: ⸢šu⸣-un-na-zi-an-te-[ešto become overfull:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} ]

D10-na-aš	aš-šu-li	an-na-aš	UZUUBUR	ma-aḫ-ḫa-an	⸢šu⸣-un-na-zi-an-te-[eš	…
Storm-god {DN.FNL(na).HITT.NOM.SG, DN.FNL(n).HITT.GEN.SG} heroism(?) GEN.SG Tarḫuni {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	kindness {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kindness D/L.SG with good intent	mother {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} annan {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Anna {PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} Anna {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} annan {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Anna {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to be warm {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	female breast {(UNM)}	when	to become overfull {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Rs. 20′ 143 ⸢iš-pí-ia-an⸣-te-eš-ma-an-na-ašhave one’s fill:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT} A-NA ME-Ewater(course):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KA-ṢÍ-I ma-aḫ-ḫa-anwhen: 144 nuCONNn D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} EN-IA a-[ ]

⸢iš-pí-ia-an⸣-te-eš-ma-an-na-aš	A-NA ME-E	KA-ṢÍ-I	ma-aḫ-ḫa-an	nu	D10	EN-IA		…
have one’s fill {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT}	water(course) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		when	CONNn	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 21′ 145 na-⸢at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} DUMU.L[Ú].⸢U₁₉⸣.LUman:{(UNM)} iš-pí-ia-nu-marto sate:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} e-eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF 146 A-NA D10-ma-atStorm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} EN-IA wa-al-[li-ia-targlory:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ]

na-⸢at⸣	DUMU.L[Ú].⸢U₁₉⸣.LU	iš-pí-ia-nu-mar	e-eš-du	A-NA D10-ma-at	EN-IA	wa-al-[li-ia-tar	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	man {(UNM)}	to sate {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF	Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}		glory {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. 22′ 147 nu-kánCONNn=OBPk ⸢ŠÀ⸣therein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)} KUR-TIland:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pa-an-ku-e-eš-zito become plentiful:3SG.PRS 148 GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} iš-pa-an-tu-uz-zi-[ ]

nu-kán	⸢ŠÀ⸣	KUR-TI	A-NA D10	NINDA.GUR₄.RA	pa-an-ku-e-eš-zi	GEŠTIN		…
CONNn=OBPk	therein D/L_in POSP therein ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails {(UNM)} heart {(UNM)}	land {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	to become plentiful 3SG.PRS	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}

Rs. 23′ 149 nuCONNn D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} EN-IA a-aš-ša-u-e-ešwell:NOM.PL.C UNMEŠ-ušman:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
man:{(UNM)};
mankind:{(UNM)} x-[ ]

nu	D10	EN-IA	a-aš-ša-u-e-eš	UNMEŠ-uš		…
CONNn	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		well NOM.PL.C	man {NOM.PL.C, ACC.PL.C} man {(UNM)} mankind {(UNM)}

Rs. 24′ 150 DUB-1KAM ŠA D10Storm-god:{GEN.SG, GEN.PL};
heroism(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL} ar-ku-wa-arto mate:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to divide:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to request:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ti-ia-u-wa-ašto sit:VBN.GEN.SG;
to step:VBN.GEN.SG 151 A-NA DUTU-ŠI-at-kán:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} x-[ ]

DUB-1KAM	ŠA D10	ar-ku-wa-ar	ti-ia-u-wa-aš	A-NA DUTU-ŠI-at-kán		…
	Storm-god {GEN.SG, GEN.PL} heroism(?) {GEN.SG, GEN.PL} Tarḫuntašša {GEN.SG, GEN.PL}	to mate {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to divide {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to request {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	to sit VBN.GEN.SG to step VBN.GEN.SG	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ‘my sun’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

Rs. 25′ [p]a-[r]a-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} a-ni-ia-anto carry out:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to carry out:2SG.IMP;
Anu:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
to be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 152 QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

[p]a-[r]a-a	a-ni-ia-an	QA-TI
further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to carry out {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to carry out 2SG.IMP Anu {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} to be warm {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}

Rs. 26′ 153 ŠUhand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} mlu?-u-ur-ma LÚAZUextispicy expert:{(UNM)} TURsmall:{(UNM)} ⸢GÁB.⸣[ZU.ZUeducated male:{(UNM)};
educated female:{(UNM)} ]

ŠU	mlu?-u-ur-ma	LÚAZU	TUR	⸢GÁB.⸣[ZU.ZU	…
hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)}		extispicy expert {(UNM)}	small {(UNM)}	educated male {(UNM)} educated female {(UNM)}

Rs. 27′ DUMUchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} ma-ki-D10-up

Text endet.

DUMU	ma-ki-D10-up
childhood {(UNM)} child {(UNM)}

Ergänzung nach Vs. 15.

Ergänzung nach CHD Š, 44b.

Im Text steht a.

Das CHD Š, 75a liest hier aššawīt IGI.[ḪI.A-it anda] aušzi, man erwartet wegen der Parallelität zu Vs. 28 und Vs. 30 allerdings einen Imperativ an dieser Stelle.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KBo 11.1 (CTH 382) [by HPM Hymnen und Gebete]

KBo 11.1

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KBo 11.1 (CTH 382) [by HPM Hymnen und Gebete]

KBo 11.1

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2