TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 11.34 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 11.34 (CTH 635) [by HFR Basiscorpus]

KBo 11.34

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 [ma]-⸢a⸣-anwhen:CNJ URUḫa-at-tu-⸢ša-az⸣Ḫattuša:GN.ABL

[ma]-⸢a⸣-an	URUḫa-at-tu-⸢ša-az⸣
when CNJ	Ḫattuša GN.ABL

Vs. I 2 [UR]Udam-mi-el-ḫaTammelḫa:GN.ALL(UNM) pa-a-an-zito go:3PL.PRS

[UR]Udam-mi-el-ḫa	pa-a-an-zi
Tammelḫa GN.ALL(UNM)	to go 3PL.PRS

Vs. I 3 ⸢I⸣-NA URUtu-ug-ga-aš-tu-waTukka/ištuwaD/L.SG 1one:QUANcar ŠAḪpig:ACC.SG(UNM)

⸢I⸣-NA URUtu-ug-ga-aš-tu-wa	1	ŠAḪ
Tukka/ištuwaD/L.SG	one QUANcar	pig ACC.SG(UNM)

Vs. I 4 ḫa-az-zi-an-zito strike:3PL.PRS ták-ku-uš-ma-aš:CNJ=PPRO.3PL.D/L

ḫa-az-zi-an-zi	ták-ku-uš-ma-aš
to strike 3PL.PRS	CNJ=PPRO.3PL.D/L

Vs. I 5 Ú-UL-manot:NEG=CNJctr ḫa-⸢ap⸣-zito be abundant:3SG.PRS taCONNt na-at-tanot:NEG

Ú-UL-ma	ḫa-⸢ap⸣-zi	ta	na-at-ta
not NEG=CNJctr	to be abundant 3SG.PRS	CONNt	not NEG

Vs. I 6 ḫa-az-zi-an-zito strike:3PL.PRS

ḫa-az-zi-an-zi
to strike 3PL.PRS

Vs. I 7 URUta-⸢am-mi⸣-el-ḫa-maTammelḫa:GN.D/L.SG(UNM)=CNJctr LÚiš-pu-un-na-la-[

URUta-⸢am-mi⸣-el-ḫa-ma
Tammelḫa GN.D/L.SG(UNM)=CNJctr

Vs. I 8 pár-nahouse:ALL pa-a-an-zito go:3PL.PRS ta-az-kánCONNt=REFL=OBPk SAG!.DUME[Šhead:ACC.PL(UNM)

pár-na	pa-a-an-zi	ta-az-kán	SAG!.DUME[Š
house ALL	to go 3PL.PRS	CONNt=REFL=OBPk	head ACC.PL(UNM)

Vs. I 9 šu-uḫ-ḫiroof:D/L.SG wa-⸢ar⸣-pa-an-zito bathe:3PL.PRS I-NA NINDAḪI.AbreadD/L.PL [

šu-uḫ-ḫi	wa-⸢ar⸣-pa-an-zi	I-NA NINDAḪI.A	…
roof D/L.SG	to bathe 3PL.PRS	breadD/L.PL

Vs. I 10 ⸢a-ku⸣-wa-an-na-e-ato drink:INF=CNJadd LÚ.MEŠiš-pu-⸢un⸣-n[a-le-eš(?)(male or female) cult functionary):NOM.PL.C

⸢a-ku⸣-wa-an-na-e-a	LÚ.MEŠiš-pu-⸢un⸣-n[a-le-eš(?)
to drink INF=CNJadd	(male or female) cult functionary) NOM.PL.C

Vs. I 11 [ ]x x[ ]-⸢zi⸣ [ ]

…			…		…

Vs. I 12 [ ]x-an-zi neCONNn=PPRO.3PL.C.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM a-ap-paback:PREV;
again:ADV

…		ne	a-ap-pa
		CONNn=PPRO.3PL.C.NOM CONNn=PPRO.3PL.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.NOM	back PREV again ADV

Vs. I 13 [ ]-ú-en-zi

…

Vs. I 14 [ ]x URU?-aš-macity:D/L.PL=CNJctr pa-a-an-zito go:3PL.PRS

…		URU?-aš-ma	pa-a-an-zi
		city D/L.PL=CNJctr	to go 3PL.PRS

Vs. I 15 [ ]x UDUsheep:ACC.SG(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS

…		UDU	pa-a-i
		sheep ACC.SG(UNM)	to give 3SG.PRS

Vs. I 16 [ ]x GE₆to become dark:ACC.SG(UNM);
to become dark:ACC.PL(UNM) ḫu-u-kán-zi:3PL.PRS

…		GE₆	ḫu-u-kán-zi
		to become dark ACC.SG(UNM) to become dark ACC.PL(UNM)	3PL.PRS

Vs. I 17 [ ]x x nuCONNn ⸢ma⸣-[

Vs. I bricht ab

…			nu
			CONNn

Rs. erhaltene Oberfläche der Rs. unbeschrieben

Ende Rs.

2.4489121437073