KBo 11.36 (CTH 523) [by HFR Basiscorpus]

KBo 11.36

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ ]-šu?-aš

…

Vs. II 2″ ]x

…

Vs. II 3″′ ]x-an

Vs. II bricht ab

…

Vs. III 1′ x x x x x[ ]

	…

Vs. III 2′ 1one:QUANcar ½one half:QUANcar NINDA.ZI.⸢ḪAR.ḪAR⸣(type of pastry):NOM.SG(UNM) [ ]

1	½	NINDA.ZI.⸢ḪAR.ḪAR⸣	…
one QUANcar	one half QUANcar	(type of pastry) NOM.SG(UNM)

Vs. III 3′ 1one:QUANcar NINDAši-lu-ḫa-a-⸢aš(type of pastry):NOM.SG.C ki-it⸣-[tato lie:3SG.PRS.MP (?) ]

1	NINDAši-lu-ḫa-a-⸢aš	ki-it⸣-[ta	…
one QUANcar	(type of pastry) NOM.SG.C	to lie 3SG.PRS.MP

Vs. III 4′ 1one:QUANcar NINDAtu-ni-ik(type of pastry):NOM.SG.N 50-i[š50 times:QUANmul ]

1	NINDAtu-ni-ik	50-i[š	…
one QUANcar	(type of pastry) NOM.SG.N	50 times QUANmul

Vs. III 5′ 1one:QUANcar NINDAka-ḫa-ri-iš(type of pastry):NOM.SG.C 50-i[š50 times:QUANmul ]

1	NINDAka-ḫa-ri-iš	50-i[š	…
one QUANcar	(type of pastry) NOM.SG.C	50 times QUANmul

Vs. III 6′ 2two:QUANcar NINDAzi-ip-pu-ri-e-[eš(type of pastry):NOM.PL.C ]

2	NINDAzi-ip-pu-ri-e-[eš	…
two QUANcar	(type of pastry) NOM.PL.C

Vs. III 7′ 1one:QUANcar ½one half:QUANcar NINDAḫu-u-up-pár-aš(type of pastry):NOM.SG mar-nu-[wa-an](kind of beer):NOM.SG.N

1	½	NINDAḫu-u-up-pár-aš	mar-nu-[wa-an]
one QUANcar	one half QUANcar	(type of pastry) NOM.SG	(kind of beer) NOM.SG.N

Vs. III 8′ I-NA ŠÀ-BIheartABL 12twelve:QUANcar NINDAbread:NOM.SG(UNM) ki-x[ ]

I-NA ŠÀ-BI	12	NINDA		…
heartABL	twelve QUANcar	bread NOM.SG(UNM)

Vs. III 9′ 2two:QUANcar ŠA mḫa-at-tu-ši-liḪattušiliGEN.SG x[ ]

2	ŠA mḫa-at-tu-ši-li		…
two QUANcar	ḪattušiliGEN.SG

Vs. III 10′ 2two:QUANcar ŠA la-ba-ar-naLabarnaGEN.SG LUGAL-R[I]king:GEN.SG(UNM)

2	ŠA la-ba-ar-na	LUGAL-R[I]
two QUANcar	LabarnaGEN.SG	king GEN.SG(UNM)

Vs. III 11′ 3three:QUANcar pí-im-pí-ri-itPimpirit:PNm.GEN.SG(UNM) LUGAL-RIking:GEN.SG(UNM)

3	pí-im-pí-ri-it	LUGAL-RI
three QUANcar	Pimpirit PNm.GEN.SG(UNM)	king GEN.SG(UNM)

Vs. III 12′ Ùand:CNJadd ⸢5⸣fünf:QUANcar ŠA ḫu-uz-zi-iaḪuzziyaGEN.SG LUGAL-RIking:GEN.SG(UNM)

---

Ù	⸢5⸣	ŠA ḫu-uz-zi-ia	LUGAL-RI
and CNJadd	fünf QUANcar	ḪuzziyaGEN.SG	king GEN.SG(UNM)

Vs. III 13′ 1-a-anone:QUANcar.ACC.SG.C QUANcar.NOM/ACC.SG.N NINDAwa-ge-eš-šar(type of pastry):NOM.SG.N

1-a-an	NINDAwa-ge-eš-šar
one QUANcar.ACC.SG.C QUANcar.NOM/ACC.SG.N	(type of pastry) NOM.SG.N

Vs. III 14′ Ùand:CNJadd NINDAḪI.Abread:NOM.SG(UNM) (Rasur) QA-TAM-MAlikewise:ADV

Ù	NINDAḪI.A	QA-TAM-MA
and CNJadd	bread NOM.SG(UNM)	likewise ADV

Vs. III 15′ 3three:QUANcar ⸢NINDA⸣wa-ge-eš-šar(type of pastry):NOM.SG.N 10-lia tenth (of a particular unit of weight)(?):QUANfrac

3	⸢NINDA⸣wa-ge-eš-šar	10-li
three QUANcar	(type of pastry) NOM.SG.N	a tenth (of a particular unit of weight)(?) QUANfrac

Vs. III 16′ 3030:QUANcar NINDAḪI.Abread:NOM.SG(UNM) 30-iš30 times:QUANmul

30	NINDAḪI.A	30-iš
30 QUANcar	bread NOM.SG(UNM)	30 times QUANmul

Vs. III 17′ 3three:QUANcar DUGvessel:NOM.SG(UNM) mar-nu-wa-an(kind of beer):NOM.SG.N

3	DUG	mar-nu-wa-an
three QUANcar	vessel NOM.SG(UNM)	(kind of beer) NOM.SG.N

Vs. III 18′ ŠA 2.ÀM!two eachGEN.PL ḫu-u-up-pa-ra-an-nihusk:GEN.SG(STF)

ŠA 2.ÀM!	ḫu-u-up-pa-ra-an-ni
two eachGEN.PL	husk GEN.SG(STF)

Vs. III 19′ D10-ašStorm-god:DN.HITT.GEN.SG NA₄ḫu-u-wa-ši-iacult stele:NOM.PL.N

Ende Vs. III

D10-aš	NA₄ḫu-u-wa-ši-ia
Storm-god DN.HITT.GEN.SG	cult stele NOM.PL.N

Rs. IV 1 1one:QUANcar NINDAwa-ge-eš-šar(type of pastry):NOM.SG.N 10-lia tenth (of a particular unit of weight)(?):QUANfrac

1	NINDAwa-ge-eš-šar	10-li
one QUANcar	(type of pastry) NOM.SG.N	a tenth (of a particular unit of weight)(?) QUANfrac

Rs. IV 2 ⸢10+n10+n:QUANcar NINDAḪI⸣.Abread:NOM.SG(UNM) ⸢30⸣-lia twentieth (of a particular unit of weight)(?):QUANfrac

⸢10+n	NINDAḪI⸣.A	⸢30⸣-li
10+n QUANcar	bread NOM.SG(UNM)	a twentieth (of a particular unit of weight)(?) QUANfrac

Rs. IV 3 [ DUGvessel:NOM.SG(UNM) mar-n]u-wa-an(kind of beer):NOM.SG.N

…	DUG	mar-n]u-wa-an
	vessel NOM.SG(UNM)	(kind of beer) NOM.SG.N

Rs. IV 4 [ ]⸢2?.ÀMtwo each:QUANdist ḫu-up-pa⸣-ra-an-nihusk:GEN.SG(STF)

…	]⸢2?.ÀM	ḫu-up-pa⸣-ra-an-ni
	two each QUANdist	husk GEN.SG(STF)

Rs. IV 5 [ ]⸢NA₄ḫu-u-wa-ši-ia⸣cult stele:NOM.PL.N

…	]⸢NA₄ḫu-u-wa-ši-ia⸣
	cult stele NOM.PL.N

Rs. IV 6 ⸢AR?⸣[ ]n-⸢iš⸣n times:QUANmul

…	]n-⸢iš⸣
	n times QUANmul

Rs. IV 7 a-⸢šu⸣-ú-⸢ša⸣-anearrings(?):ACC.SG.C x x-⸢aš⸣

a-⸢šu⸣-ú-⸢ša⸣-an
earrings(?) ACC.SG.C

Rs. IV 8 LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) Dḫi-iš-ta-aḪišta:DN.GEN.SG(UNM)

LÚMEŠ	Dḫi-iš-ta-a
man NOM.PL(UNM)	Ḫišta DN.GEN.SG(UNM)

Rs. IV 9 da-an-zito take:3PL.PRS

---

da-an-zi
to take 3PL.PRS

Rs. IV 10 2two:QUANcar NINDAwa-ge-eš-šar(type of pastry):NOM.SG.N;
(type of pastry):ACC.SG.N 10-išten times:QUANmul

2	NINDAwa-ge-eš-šar	10-iš
two QUANcar	(type of pastry) NOM.SG.N (type of pastry) ACC.SG.N	ten times QUANmul

Rs. IV 11 2020:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠsoldier bread:NOM.SG(UNM);
soldier bread:ACC.SG(UNM) 20-iš20 times:QUANmul DINGIRMEŠgod:PL.UNM ta-a[m]-x-ša-an

20	NINDA.ÉRINMEŠ	20-iš	DINGIRMEŠ
20 QUANcar	soldier bread NOM.SG(UNM) soldier bread ACC.SG(UNM)	20 times QUANmul	god PL.UNM

Rs. IV 12 pé-ra-anin front of:ADV 12twelve:QUANcar NINDA.⸢ZI.ḪAR.ḪAR⸣(type of pastry):NOM.SG(UNM);
(type of pastry):ACC.SG(UNM) [ ]x

pé-ra-an	12	NINDA.⸢ZI.ḪAR.ḪAR⸣	…
in front of ADV	twelve QUANcar	(type of pastry) NOM.SG(UNM) (type of pastry) ACC.SG(UNM)

Rs. IV 13 2two:QUANcar DUGvessel:NOM.SG(UNM);
vessel:ACC.SG(UNM) mar-nu-wa-an(kind of beer):NOM.SG.N;
(kind of beer):ACC.SG.N [ ]

2	DUG	mar-nu-wa-an	…
two QUANcar	vessel NOM.SG(UNM) vessel ACC.SG(UNM)	(kind of beer) NOM.SG.N (kind of beer) ACC.SG.N

Rs. IV 14 ⸢ŠA⸣ 2twoGEN.SG ḫu-u-⸢up-pa⸣-r[a-an-ni]husk:GEN.SG(STF)

⸢ŠA⸣ 2	ḫu-u-⸢up-pa⸣-r[a-an-ni]
twoGEN.SG	husk GEN.SG(STF)

Rs. IV 15 ⸢A-NA LÚMEŠ⸣manD/L.PL x x x[ ]

⸢A-NA LÚMEŠ⸣		…
manD/L.PL

Rs. IV 16 [ ] NINDAbread:NOM.SG(UNM);
bread:ACC.SG(UNM);
bread:NOM.PL(UNM);
bread:ACC.PL(UNM) 30-⸢iš⸣30 times:QUANmul Š[AGEN.SG,…:GEN.PL ]x[ ]

…	NINDA	30-⸢iš⸣	Š[A	…		…
	bread NOM.SG(UNM) bread ACC.SG(UNM) bread NOM.PL(UNM) bread ACC.PL(UNM)	30 times QUANmul	GEN.SG,… GEN.PL

Rs. IV 17 [ ]x ⸢mu?⸣ x x x x[ ]

…		…		…

Rs. IV 18 [n(unknown number):QUANcar NINDA.Z]I.⸢ḪAR.ḪAR⸣[(type of pastry):NOM.SG(UNM);
(type of pastry):ACC.SG(UNM) ]

Rs. IV bricht ab

[n	NINDA.Z]I.⸢ḪAR.ḪAR⸣[	…
(unknown number) QUANcar	(type of pastry) NOM.SG(UNM) (type of pastry) ACC.SG(UNM)

Rs. V 1 NINDAbread:NOM.SG(UNM);
bread:ACC.SG(UNM) x[ ]

NINDA		…
bread NOM.SG(UNM) bread ACC.SG(UNM)

Rs. V 2 ⸢A-NA⸣toD/L.SG,…:D/L.PL,…:ALL x[ ] ⸢URUa-ri-in-na⸣Arinna:UNM

⸢A-NA⸣		…	⸢URUa-ri-in-na⸣
toD/L.SG,… D/L.PL,… ALL			Arinna UNM

Rs. V 3 x x x ⸢NINDA.GUR₄.RA⸣‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM);
‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) x x x

⸢NINDA.GUR₄.RA⸣
‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM) ‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)

Rs. V 4 NINDAwa-ge-eš-šar(type of pastry):NOM.SG.N;
(type of pastry):ACC.SG.N ½one half:QUANcar x x x

NINDAwa-ge-eš-šar	½
(type of pastry) NOM.SG.N (type of pastry) ACC.SG.N	one half QUANcar

Rs. V 5 8eight:QUANcar LI-IMthousand:QUANcar 6-ŠUsix times:QUANmul MA-ḪI-I[Ṣ]to strike:3SG.PRS

8	LI-IM	6-ŠU	MA-ḪI-I[Ṣ]
eight QUANcar	thousand QUANcar	six times QUANmul	to strike 3SG.PRS

Rs. V 6 1one:QUANcar ½one half:QUANcar NINDAbread:NOM.SG(UNM) ša-ra-am-na-ašbread allotment(?):GEN.SG ḫa-a-li-iš(type of pastry):NOM.SG.C

1	½	NINDA	ša-ra-am-na-aš	ḫa-a-li-iš
one QUANcar	one half QUANcar	bread NOM.SG(UNM)	bread allotment(?) GEN.SG	(type of pastry) NOM.SG.C

Rs. V 7 ½one half:QUANcar NINDA.ZI.ḪAR.ḪAR(type of pastry):NOM.SG(UNM) 20-iš20 times:QUANmul

---

½	NINDA.ZI.ḪAR.ḪAR	20-iš
one half QUANcar	(type of pastry) NOM.SG(UNM)	20 times QUANmul

Rs. V 8 1one:QUANcar NINDApí-ia-an-ta-al-li-iš(small kind of pastry):NOM.SG.C 12-ištwelve times:QUANmul

1	NINDApí-ia-an-ta-al-li-iš	12-iš
one QUANcar	(small kind of pastry) NOM.SG.C	twelve times QUANmul

Rs. V 9 ½one half:QUANcar NINDAtu-ni-ik(type of pastry):NOM.SG.N 50-iš50 times:QUANmul

½	NINDAtu-ni-ik	50-iš
one half QUANcar	(type of pastry) NOM.SG.N	50 times QUANmul

Rs. V 10 ½one half:QUANcar NINDAka-a-ḫa-ri-it(type of pastry):NOM.SG.N 50-iš50 times:QUANmul

½	NINDAka-a-ḫa-ri-it	50-iš
one half QUANcar	(type of pastry) NOM.SG.N	50 times QUANmul

Rs. V 11 NINDA.Ì.E.DÉ.Asponge cake:NOM.SG(UNM) ḫu-u-up-pár-ašhusk:NOM.SG.C

NINDA.Ì.E.DÉ.A	ḫu-u-up-pár-aš
sponge cake NOM.SG(UNM)	husk NOM.SG.C

Rs. V 12 A-NA zi-pa-ta-ni(small unit of volume)D/L.SG 12-ŠUtwelve times:QUANmul

A-NA zi-pa-ta-ni	12-ŠU
(small unit of volume)D/L.SG	twelve times QUANmul

Rs. V 13 pa-išto give:3SG.PST ka-at-talow:ADV 4040:QUANcar NINDAbread:NOM.SG(UNM) 30-iš30 times:QUANmul

pa-iš	ka-at-ta	40	NINDA	30-iš
to give 3SG.PST	low ADV	40 QUANcar	bread NOM.SG(UNM)	30 times QUANmul

Rs. V 14 A-NA ARADMEŠservantD/L.PL LÚ.MEŠSANGApriest:D/L.PL(UNM) URUa-ri-i[n-na]Arinna:GN.GEN.SG(UNM)

A-NA ARADMEŠ	LÚ.MEŠSANGA	URUa-ri-i[n-na]
servantD/L.PL	priest D/L.PL(UNM)	Arinna GN.GEN.SG(UNM)

Rs. V 15 pí-ia-an-zito give:3PL.PRS 1313:QUANcar NINDAša-ra-am-mabread allotment(?):ACC.PL.N

pí-ia-an-zi	13	NINDAša-ra-am-ma
to give 3PL.PRS	13 QUANcar	bread allotment(?) ACC.PL.N

Rs. V 16 A-NA 1313D/L.PL LÚ.MEŠSIMUG.A(male) blacksmith:D/L.PL(UNM) URUa-ri-⸢in⸣-n[a]Arinna:GN.GEN.SG(UNM)

A-NA 13	LÚ.MEŠSIMUG.A	URUa-ri-⸢in⸣-n[a]
13D/L.PL	(male) blacksmith D/L.PL(UNM)	Arinna GN.GEN.SG(UNM)

Rs. V 17 ŠA 1oneGEN.SG NINDAša-ra-am-ma-nibread allotment(?):GEN.SG(!)

ŠA 1	NINDAša-ra-am-ma-ni
oneGEN.SG	bread allotment(?) GEN.SG(!)

Rs. V 18 [NINDAw]a-ge-eš-šar(type of pastry):ACC.PL.N pár-šu-ul-limorsel:ACC.PL.N

[NINDAw]a-ge-eš-šar	pár-šu-ul-li
(type of pastry) ACC.PL.N	morsel ACC.PL.N

Rs. V 19 [ ]n-ŠUn times:QUANmul MA-ḪI-⸢IṢ⸣to strike:3SG.PRS

---

…	]n-ŠU	MA-ḪI-⸢IṢ⸣
	n times QUANmul	to strike 3SG.PRS

Rs. V 20 [ ]x-na-aš ḫa-a-x[ ]

…			…

Rs. V 21 [ ]x[ ]

Rs. V bricht ab

…		…