Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 11.6 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. ist – soweit erhalten – stark verkrustet und lässt nur einzelne Zeichenspuren erkennen.
Rs. 1 [1one:QUANcar MUŠENbird:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) UP]-NIhand:GEN.SG(UNM) am-šiburnt offering (abbr. for ambašši-):D/L.SG(ABBR) 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) UP-NIhand:GEN.SG(UNM) ⸢ke⸣-iawell-being:HURR.ESS(ABBR)||HITT.D/L.SG(ABBR)
| [1 | MUŠEN | 1 | NINDA.GUR₄.RA | UP]-NI | am-ši | 1 | UDU | 1 | NINDA.GUR₄.RA | UP-NI | ⸢ke⸣-ia |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | bird ACC.SG(UNM) | one QUANcar | ‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM) | hand GEN.SG(UNM) | burnt offering (abbr. for ambašši-) D/L.SG(ABBR) | one QUANcar | sheep ACC.SG(UNM) | one QUANcar | ‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM) | hand GEN.SG(UNM) | well-being HURR.ESS(ABBR)||HITT.D/L.SG(ABBR) |
| … | |
|---|---|
Rs. 3 [1one:QUANcar MUŠENbird:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) UP-N]Ihand:GEN.SG(UNM) am-šiburnt offering (abbr. for ambašši-):D/L.SG(ABBR) 2two:QUANcar UDUsheep:ACC.PL(UNM) 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):GEN.PL(UNM) UP-NIhand:GEN.SG(UNM) ke-iawell-being:HURR.ESS(ABBR)||HITT.D/L.SG(ABBR) Dḫ[é?-pát?]Ḫepat:DN.GEN.SG(UNM)
| [1 | MUŠEN | 1 | NINDA.GUR₄.RA | UP-N]I | am-ši | 2 | UDU | 2 | NINDA.GUR₄.RA | UP-NI | ke-ia | Dḫ[é?-pát?] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | bird ACC.SG(UNM) | one QUANcar | ‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM) | hand GEN.SG(UNM) | burnt offering (abbr. for ambašši-) D/L.SG(ABBR) | two QUANcar | sheep ACC.PL(UNM) | two QUANcar | ‘thick’ bread (loaf) GEN.PL(UNM) | hand GEN.SG(UNM) | well-being HURR.ESS(ABBR)||HITT.D/L.SG(ABBR) | Ḫepat DN.GEN.SG(UNM) |
Rs. 4 [1one:QUANcar MUŠENbird:ACC.SG(UNM) am-šiburnt offering (abbr. for ambašši-):D/L.SG(ABBR) 1one:QUANcar UDU]sheep:ACC.SG(UNM) ke-iawell-being:HURR.ESS(ABBR)||HITT.D/L.SG(ABBR) Dḫé-pátḪepat:DN.GEN.SG(UNM) mu-uš-nilofty:HURR.ABS.SG Dḫé-pátḪepat:DN.D/L.SG(UNM) ⸢LUGAL-ma⸣king:NOM.SG(UNM)=CNJctr
| [1 | MUŠEN | am-ši | 1 | UDU] | ke-ia | Dḫé-pát | mu-uš-ni | Dḫé-pát | ⸢LUGAL-ma⸣ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | bird ACC.SG(UNM) | burnt offering (abbr. for ambašši-) D/L.SG(ABBR) | one QUANcar | sheep ACC.SG(UNM) | well-being HURR.ESS(ABBR)||HITT.D/L.SG(ABBR) | Ḫepat DN.GEN.SG(UNM) | lofty HURR.ABS.SG | Ḫepat DN.D/L.SG(UNM) | king NOM.SG(UNM)=CNJctr |
Rs. 5 [1one:QUANcar MUŠENbird:ACC.SG(UNM) am-šiburnt offering (abbr. for ambašši-):D/L.SG(ABBR) 1one:QUANcar UD]U?sheep:ACC.SG(UNM) ke-iawell-being:HURR.ESS(ABBR)||HITT.D/L.SG(ABBR) Dda-a-ru-du!Daru:{DN(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
Taru:{DN(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
Tarua:{DN(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} Dda-ki-daTakidu:DN.GEN.SG(UNM)
| [1 | MUŠEN | am-ši | 1 | UD]U? | ke-ia | Dda-a-ru-du! | Dda-ki-da |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | bird ACC.SG(UNM) | burnt offering (abbr. for ambašši-) D/L.SG(ABBR) | one QUANcar | sheep ACC.SG(UNM) | well-being HURR.ESS(ABBR)||HITT.D/L.SG(ABBR) | Daru {DN(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} Taru {DN(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} Tarua {DN(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} | Takidu DN.GEN.SG(UNM) |
Rs. 6 [1one:QUANcar MUŠENbird:ACC.SG(UNM) am-šiburnt offering (abbr. for ambašši-):D/L.SG(ABBR) 1one:QUANcar UD]U?sheep:ACC.SG(UNM) ke-iawell-being:HURR.ESS(ABBR)||HITT.D/L.SG(ABBR) Dḫu-te-naḪude/in(n)a:DN.GEN.SG(UNM) Dḫu-te-el-lu-raḪude/illurra:DN.GEN.SG(UNM)
| [1 | MUŠEN | am-ši | 1 | UD]U? | ke-ia | Dḫu-te-na | Dḫu-te-el-lu-ra |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | bird ACC.SG(UNM) | burnt offering (abbr. for ambašši-) D/L.SG(ABBR) | one QUANcar | sheep ACC.SG(UNM) | well-being HURR.ESS(ABBR)||HITT.D/L.SG(ABBR) | Ḫude/in(n)a DN.GEN.SG(UNM) | Ḫude/illurra DN.GEN.SG(UNM) |
Rs. 7 [1one:QUANcar MUŠENbird:ACC.SG(UNM) am-šiburnt offering (abbr. for ambašši-):D/L.SG(ABBR) 1one:QUANcar UD]U?sheep:ACC.SG(UNM) ke-iawell-being:HURR.ESS(ABBR)||HITT.D/L.SG(ABBR) DNIN.GALNikkal:DN.GEN.SG(UNM)
| [1 | MUŠEN | am-ši | 1 | UD]U? | ke-ia | DNIN.GAL |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | bird ACC.SG(UNM) | burnt offering (abbr. for ambašši-) D/L.SG(ABBR) | one QUANcar | sheep ACC.SG(UNM) | well-being HURR.ESS(ABBR)||HITT.D/L.SG(ABBR) | Nikkal DN.GEN.SG(UNM) |
Rs. 8 [1one:QUANcar MUŠENbird:ACC.SG(UNM) am-šiburnt offering (abbr. for ambašši-):D/L.SG(ABBR) 1one:QUANcar UDU]sheep:ACC.SG(UNM) ke-iawell-being:HURR.ESS(ABBR)||HITT.D/L.SG(ABBR) Dna-bar-biNabarb/wi:DN.GEN.SG(UNM)
| [1 | MUŠEN | am-ši | 1 | UDU] | ke-ia | Dna-bar-bi |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | bird ACC.SG(UNM) | burnt offering (abbr. for ambašši-) D/L.SG(ABBR) | one QUANcar | sheep ACC.SG(UNM) | well-being HURR.ESS(ABBR)||HITT.D/L.SG(ABBR) | Nabarb/wi DN.GEN.SG(UNM) |
Rs. 9 [1one:QUANcar MUŠENbird:ACC.SG(UNM) am-šiburnt offering (abbr. for ambašši-):D/L.SG(ABBR) 1one:QUANcar UDU]sheep:ACC.SG(UNM) ke-iawell-being:HURR.ESS(ABBR)||HITT.D/L.SG(ABBR) DIŠTARIštar:DN.GEN.SG(UNM)
| [1 | MUŠEN | am-ši | 1 | UDU] | ke-ia | DIŠTAR |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | bird ACC.SG(UNM) | burnt offering (abbr. for ambašši-) D/L.SG(ABBR) | one QUANcar | sheep ACC.SG(UNM) | well-being HURR.ESS(ABBR)||HITT.D/L.SG(ABBR) | Ištar DN.GEN.SG(UNM) |
Rs. 10 [1one:QUANcar MUŠENbird:ACC.SG(UNM) am-šiburnt offering (abbr. for ambašši-):D/L.SG(ABBR) 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) k]e-iawell-being:HURR.ESS(ABBR)||HITT.D/L.SG(ABBR) Diš-ḫa-raIšḫara:DN.GEN.SG(UNM)
| [1 | MUŠEN | am-ši | 1 | UDU | k]e-ia | Diš-ḫa-ra |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | bird ACC.SG(UNM) | burnt offering (abbr. for ambašši-) D/L.SG(ABBR) | one QUANcar | sheep ACC.SG(UNM) | well-being HURR.ESS(ABBR)||HITT.D/L.SG(ABBR) | Išḫara DN.GEN.SG(UNM) |
Rs. 11 [1one:QUANcar MUŠENbird:ACC.SG(UNM) am-šiburnt offering (abbr. for ambašši-):D/L.SG(ABBR) 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) k]e-iawell-being:HURR.ESS(ABBR)||HITT.D/L.SG(ABBR) Dal-la-niAllan(n)i:DN.GEN.SG
| [1 | MUŠEN | am-ši | 1 | UDU | k]e-ia | Dal-la-ni |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | bird ACC.SG(UNM) | burnt offering (abbr. for ambašši-) D/L.SG(ABBR) | one QUANcar | sheep ACC.SG(UNM) | well-being HURR.ESS(ABBR)||HITT.D/L.SG(ABBR) | Allan(n)i DN.GEN.SG |
Rs. 12 [1one:QUANcar MUŠENbird:ACC.SG(UNM) am-šiburnt offering (abbr. for ambašši-):D/L.SG(ABBR) 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) ke-i]awell-being:HURR.ESS(ABBR)||HITT.D/L.SG(ABBR) De-kal-tu₄Ekaldu:DN.GEN.SG(UNM)
| [1 | MUŠEN | am-ši | 1 | UDU | ke-i]a | De-kal-tu₄ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | bird ACC.SG(UNM) | burnt offering (abbr. for ambašši-) D/L.SG(ABBR) | one QUANcar | sheep ACC.SG(UNM) | well-being HURR.ESS(ABBR)||HITT.D/L.SG(ABBR) | Ekaldu DN.GEN.SG(UNM) |
Rs. 13 [1one:QUANcar MUŠENbird:ACC.SG(UNM) am-šiburnt offering (abbr. for ambašši-):D/L.SG(ABBR) 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) ke-i]awell-being:HURR.ESS(ABBR)||HITT.D/L.SG(ABBR) A-NA DINGIRME.EŠgodD/L.PL A-BIfather:GEN.SG(UNM)
| [1 | MUŠEN | am-ši | 1 | UDU | ke-i]a | A-NA DINGIRME.EŠ | A-BI |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | bird ACC.SG(UNM) | burnt offering (abbr. for ambašši-) D/L.SG(ABBR) | one QUANcar | sheep ACC.SG(UNM) | well-being HURR.ESS(ABBR)||HITT.D/L.SG(ABBR) | godD/L.PL | father GEN.SG(UNM) |
Rs. 14 [1one:QUANcar MUŠENbird:ACC.SG(UNM) am-šiburnt offering (abbr. for ambašši-):D/L.SG(ABBR) 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) ke-ia]well-being:HURR.ESS(ABBR)||HITT.D/L.SG(ABBR) Dti-ia-bi-in-tiTe/iyaba/e/i(n)ti:DN.GEN.SG(UNM) (Rasur)
| [1 | MUŠEN | am-ši | 1 | UDU | ke-ia] | Dti-ia-bi-in-ti |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | bird ACC.SG(UNM) | burnt offering (abbr. for ambašši-) D/L.SG(ABBR) | one QUANcar | sheep ACC.SG(UNM) | well-being HURR.ESS(ABBR)||HITT.D/L.SG(ABBR) | Te/iyaba/e/i(n)ti DN.GEN.SG(UNM) |
| … |
|---|
Rs. 16 [1one:QUANcar MUŠENbird:ACC.SG(UNM) am-šiburnt offering (abbr. for ambašši-):D/L.SG(ABBR) 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) ke-iawell-being:HURR.ESS(ABBR)||HITT.D/L.SG(ABBR) DINGIRME]Šdivinity:GEN.PL(UNM) URU-LIMcity:GEN.SG(UNM) DINGIRME.EŠgod:GEN.PL(UNM) KUR-⸢TI⸣land:GEN.SG(UNM)
| [1 | MUŠEN | am-ši | 1 | UDU | ke-ia | DINGIRME]Š | URU-LIM | DINGIRME.EŠ | KUR-⸢TI⸣ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | bird ACC.SG(UNM) | burnt offering (abbr. for ambašši-) D/L.SG(ABBR) | one QUANcar | sheep ACC.SG(UNM) | well-being HURR.ESS(ABBR)||HITT.D/L.SG(ABBR) | divinity GEN.PL(UNM) | city GEN.SG(UNM) | god GEN.PL(UNM) | land GEN.SG(UNM) |
| … |
|---|
Rs. 18 [ -k]án? šu-un-na-an-zito fill:3PL.PRS *
*
| … | šu-un-na-an-zi | … | |
|---|---|---|---|
| to fill 3PL.PRS |
| … |
|---|
Rs. 20 [ ]x-zi aš-ša-nu-zito provide for:3SG.PRS
| … | aš-ša-nu-zi | |
|---|---|---|
| to provide for 3SG.PRS |
| … | |
|---|---|
?
Text bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net