TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 12.101 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 12.101 (CTH 416) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 12.101

Abbreviations (morphological glossing)

…		…

2′ ]x ⸢Ì⸣.GIŠoil:{(UNM)} da-a[n-

…		⸢Ì⸣.GIŠ
		oil {(UNM)}

3′ n]a?-ak-ki-ia-an-te-ešto become heavy:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} x[

…	n]a?-ak-ki-ia-an-te-eš
	to become heavy {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

4′ š]a-ma-al-la-an-te-eš(unk. mng.):{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} n[a-

…	š]a-ma-al-la-an-te-eš
	(unk. mng.) {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

5′ z]i-kán-zito sit:3PL.PRS.IMPF ka-ra-un-x[

…	z]i-kán-zi
	to sit 3PL.PRS.IMPF

6′ n]u-zaCONNn=REFL ku-u-ušthis one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(ABBR)};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)): da-a-at-te-ento take:{2PL.PST, 2PL.IMP};
Tatti:PNm.ACC.SG.C [

…	n]u-za	ku-u-uš	da-a-at-te-en	…
	CONNn=REFL	this one {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(ABBR)} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a))	to take {2PL.PST, 2PL.IMP} Tatti PNm.ACC.SG.C

7′ ] ⸢a⸣-ša-an-duto remain:3PL.IMP;
to exist:3PL.IMP [

…	⸢a⸣-ša-an-du	…
	to remain 3PL.IMP to exist 3PL.IMP

8′ ] ⸢D⸣UTU-wa-ašSolar deity:DN.HITT.GEN.SG ku-un-ku-ma-a-tisaffron(?):LUW.A/I;
saffron(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} da-⸢an⸣-d[uto take:3PL.IMP

…	⸢D⸣UTU-wa-aš	ku-un-ku-ma-a-ti	da-⸢an⸣-d[u
	Solar deity DN.HITT.GEN.SG	saffron(?) LUW.A/I saffron(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	to take 3PL.IMP

9′ ḫ]a-an-ti-ia-ra-a-e-ešfront part:HITT.NOM.PL.C šum-mi-ia-ra-[a-e-ešupper:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…	ḫ]a-an-ti-ia-ra-a-e-eš	šum-mi-ia-ra-[a-e-eš
	front part HITT.NOM.PL.C	upper {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

10′ nu]-zaCONNn=REFL ku-u-ušthis one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(ABBR)};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)): da-a-at-te-ento take:{2PL.PST, 2PL.IMP};
Tatti:PNm.ACC.SG.C ki-iš-x[

…	nu]-za	ku-u-uš	da-a-at-te-en
	CONNn=REFL	this one {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(ABBR)} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a))	to take {2PL.PST, 2PL.IMP} Tatti PNm.ACC.SG.C

11′ ku-u]k-ku-ma-a-tisaffron(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ḫar-mito have:1SG.PRS

…	ku-u]k-ku-ma-a-ti	ḫar-mi
	saffron(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	to have 1SG.PRS

12′ ]x-e-mi ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
entire:{(ABBR), ADV};
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)} ki-iš-ša-a[nthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

…		ta	ki-iš-ša-a[n
		CONNt to take 2SG.IMP entire {(ABBR), ADV} swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)}	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

13′ ]x⸢ḪI.A⸣ šu-ú-ni-ia-an-t[e-ešto fill:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
to dip:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

…		šu-ú-ni-ia-an-t[e-eš
		to fill {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} to dip {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

14′ ]x-te-in nu-wa-x[

…

15′ ] ⸢e⸣-nithat one:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
god:{HURR.ABS.SG, STF} [

…	⸢e⸣-ni	…
	that one {DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} god {HURR.ABS.SG, STF}

Text bricht ab

…

1.6371641159058