Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 12.11 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| mt[a-az-zi-iš |
|---|
| nu | 14 | |
|---|---|---|
| CONNn | 14 QUANcar |
3′ A-BIfather:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} I[Š-MEto hear:3SG.PST
| A-BI | LUGAL | I[Š-ME |
|---|---|---|
| father {(UNM)} | Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)} | to hear 3SG.PST |
4′ i-da-luto become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ḫe-e[n-kánto hand over:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
epidemic:ACC.SG.C;
to hand over:2SG.IMP
| i-da-lu | ḫe-e[n-kán |
|---|---|
| to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} | to hand over {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} epidemic ACC.SG.C to hand over 2SG.IMP |
5′ DUMUMEŠ.LUGALprince:{(UNM)} A-[NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| DUMUMEŠ.LUGAL | A-[NA |
|---|---|
| prince {(UNM)} | to {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
6′ LÚvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUšu-uk-z[i-iaŠukzia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Šukzia:GN.D/L.SG
| LÚ | URUšu-uk-z[i-ia |
|---|---|
| virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} | Šukzia {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Šukzia GN.D/L.SG |
7′ ke-ethis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} kar-ti-[ia-aš-ša-aš(plant):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
heart:GEN.SG={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
| ke-e | kar-ti-[ia-aš-ša-aš |
|---|---|
| this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)} | (plant) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} heart GEN.SG={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} |
9′ ḫa-ap-pa-aš-š[u-ušwater pitcher(?):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
| ḫa-ap-pa-aš-š[u-uš |
|---|
| water pitcher(?) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} |
10′ a-〈ap〉-pa-an-n[ato seize:INF;
to be finished:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
behind:;
to:;
after:;
to seize:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
| a-〈ap〉-pa-an-n[a |
|---|
| to seize INF to be finished {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} behind to after to seize {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} |
11′ ⸢nu-uš⸣-š[i: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L
Text bricht ab
| ⸢nu-uš⸣-š[i |
|---|
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net