Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 12.125 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
]x ḫa-⸢an⸣-d[a-
2′ ]x SILA₄lamb:{(UNM)} UBURfemale breast:{(UNM)};
breast-shaped vessel:{(UNM)} [
| SILA₄ | UBUR | … | |
|---|---|---|---|
| lamb {(UNM)} | female breast {(UNM)} breast-shaped vessel {(UNM)} |
3′ ]x-ri 2two:QUANcar GEŠTUto hear:;
ear:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} [
| … | 2 | GEŠTU | KÙ.BABBAR | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| two QUANcar | to hear ear {(UNM)} | Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)} |
4′ ]x-lum ú-e-tum-mé-eš-na-zabuilding:ABL;
building:ALL
| … | ú-e-tum-mé-eš-na-za | |
|---|---|---|
| building ABL building ALL |
5′ ]-⸢a⸣-i na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}
| na-at | ar-ḫa | |
|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} |
6′ I]Š-TU TÚGGÚ.⸢È.A⸣garment:{ABL, INS} [
| I]Š-TU TÚGGÚ.⸢È.A⸣ | … |
|---|---|
| garment {ABL, INS} |
Text bricht ab
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net