KBo 12.18 (CTH 3) [adapted by TLHdig]

KBo 12.18

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I

Vs. I 1′ ki-nu-na-aš-t[anow:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
now:=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
now:==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

Vs. I 2′ ut-ta-a-ar-te-[etword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.2SG.NOM.SG.N, POSS.2SG.ACC.SG.N, POSS.2SG.UNIV.SG}

Vs. I 3′ da-a-iš-te-ento sit:{2PL.PST, 2PL.IMP} a-pád-d[athere:;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}

Vs. I 4′ ḫu-ur-ta-al-li-ia-a[n-zi?to mix:3PL.PRS

Vs. I 5′ ku-wa-a-pí-itwhere: UD-atday:FNL(at).D/L.SG;
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
day:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} L[UGAL-ez-

Vs. I 6′ ša-an-za-pato rage:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} a-aš-šuwell:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} šu-w[a-at-te-ento fill:{2PL.PST, 2PL.IMP}

Vs. I 7′ a-aš-šuwell:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} šu-wa-at-te-[ento fill:{2PL.PST, 2PL.IMP}

Vs. I 8′ [ḫ]u-uḫ-ḫa-aš-mi-išgrandfather:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
grandfather:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}=={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
grandfather:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C};
grandfather:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}=={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C};
grandfather:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.3PL.NOM.SG.C, POSS.3PL.NOM.PL.C} a-išwoe:{NOM.SG.C, VOC.SG};
mouth:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} URU[

Vs. I 9′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ki-ir-te-et tu-uš-g[a-

Vs. I 10′ ú-gaI:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} 3-ŠUthrice:QUANmul URUza-a[l-pu-waZalpa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 11′ (Rasur) ki-ir-mi-it x[

Vs. I 12′ du-uš-ga-nu-ut-te-ento gladden:{2PL.PST, 2PL.IMP} [

Vs. I 13′ me-e-ri-it-te-et [

Vs. I 14′ tu-e-elyou (sg.):PPROa.2SG.GEN ma-a-anwhen: [

Vs. I 15′ [ ]x x x-⸢ḫu-u-ma-a-an?⸣ [

Vs. I bricht ab

Rs. IV 1′ ]x ⸢ku-iš-ki⸣someone:INDFany.NOM.SG.C x[

Rs. IV 2′ ku-ut-ru-ú-e-né-eš x[

Rs. IV 3′ nam-ma-kánstill:;
then: ša-al-la-[

Rs. IV 4′ le-enot!:NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C da-a-[ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

Rs. IV 5′ DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA KURDIDLIrepresentation of mountain:{GEN.SG, GEN.PL};
land:{GEN.SG, GEN.PL} ú-wa-at-te-e[nto come:{2PL.PST, 2PL.IMP}

Rs. IV 6′ ḫal-zi-iš-ša-ito summon:3SG.PRS.IMPF la-ba-a[r-na-an(title of Hittite kings):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Labarna:PNm.ACC.SG.C;
Labarna:{PNm(UNM)}

Rs. IV 7′ nuCONNn ú-wa-at-te-ento come:{2PL.PST, 2PL.IMP} nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} [

Rs. IV 8′ DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA KURDIDLIrepresentation of mountain:{GEN.SG, GEN.PL};
land:{GEN.SG, GEN.PL} ú-wa-a[t-te-ento come:{2PL.PST, 2PL.IMP}

Rs. IV 9′ mu-ki-iš-ket₉-ti-ni ka-a-[

Rs. IV 10′ MUḪI.A-ŠUyear; belonging to the year:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} pa-aḫ-ḫa-aš-ša-n[u-ut-te-ento protect:{2PL.PST, 2PL.IMP}

Rs. IV 11′ ir-ma-aš-te-et i-iz-[

Rs. IV 12′ DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA KURDIDLIrepresentation of mountain:{GEN.SG, GEN.PL};
land:{GEN.SG, GEN.PL} na-a[t-

Rs. IV 13′ [ú-w]a-at-te-nito come:2PL.PRS ⸢ú⸣-w[a-at-te-ni]to come:2PL.PRS

Rs. IV 14′ ] x x [

Rs. IV bricht ab