TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 12.20 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 12.20 (CTH 832) [by TLHdig]

KBo 12.20

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs. r. Kol. 1′ ⸢ta⸣‑a[t?(‑)

…

Rs. r. Kol. 2′ ú‑ukich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} [

…	ú‑uk	…
	ich {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}

Rs. r. Kol. 3′ na‑a‑w[i₅noch nicht:ADV

…	na‑a‑w[i₅
	noch nicht ADV

Rs. r. Kol. 4′ Ú‑ULnicht:NEG [

…	Ú‑UL	…
	nicht NEG

Rs. r. Kol. 5′ ta‑ba‑[ar‑na(Königstitel):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(Königstitel):{VOC.SG, ALL, STF};
Tabarna:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Stuhl:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

…	ta‑ba‑[ar‑na
	(Königstitel) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (Königstitel) {VOC.SG, ALL, STF} Tabarna {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Stuhl {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

Rs. r. Kol. 6′ te‑eḫ‑ḫu‑u[nsetzen:1SG.PST

…	te‑eḫ‑ḫu‑u[n
	setzen 1SG.PST

Rs. r. Kol. 7′ ma‑a‑anwie: [

…	ma‑a‑an	…
	wie

Rs. r. Kol. 8′ ki‑iš‑š[a‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

…	ki‑iš‑š[a‑an
	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Rs. r. Kol. 9′ URUḫu‑x[

…

Rs. r. Kol. 10′ šu‑wa‑x[

…

Rs. r. Kol. 11′ ke‑e‑x[

Kolumnenende

Rs. lk. Kol. ohne Schrift

…

0.37416005134583