Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 12.21 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
r. Kol. 1′ []⸢EN⸣-ialordship:{(UNM)};
lord:{(UNM)} x[
| []⸢EN⸣-ia | |
|---|---|
| lordship {(UNM)} lord {(UNM)} |
r. Kol. 2′ nu-wa-aš-šinot (volitive):={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
still:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} tu-e-e[lyou (sg.):PPROa.2SG.GEN
| nu-wa-aš-ši | tu-e-e[l |
|---|---|
| not (volitive) ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} still ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (offering term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | you (sg.) PPROa.2SG.GEN |
r. Kol. 3′ Ù-itsleep:INS u-i-ia-x-[
| Ù-it | |
|---|---|
| sleep INS |
r. Kol. 4′ nu-wa-mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [
| nu-wa-mu | EGIR-pa | … |
|---|---|---|
{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} | again {a → ADV, b → POSP, c → PREV} |
| mša-ar-pa-DKA[L |
|---|
r. Kol. 6′ GAM-anlower:{ACC.SG, GEN.PL};
below:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:POSP;
up:ADV;
up:PREV;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)} tal-li-x[
| GAM-an | UGU | |
|---|---|---|
| lower {ACC.SG, GEN.PL} below {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)} | Upper Land {GN(UNM)} up POSP up ADV up PREV up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} upper side {(UNM)} upper {(UNM)} |
r. Kol. 7′ i-it-wa(mng. unkn.):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} IT-TI DUTU-ŠI:{ABL, INS};
‘my sun’:{ABL, INS} [
| i-it-wa | IT-TI DUTU-ŠI | … |
|---|---|---|
| (mng. unkn.) {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} | {ABL, INS} ‘my sun’ {ABL, INS} |
r. Kol. 8′ le-enot!:NEG pé-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} BAL-zito pour a libation:3PL.PRS;
to pour a libation:3SG.PRS.IMPF [
| le-e | pé-ra-an | BAL-zi | … |
|---|---|---|---|
| not! NEG | before house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | to pour a libation 3PL.PRS to pour a libation 3SG.PRS.IMPF |
r. Kol. 9′ ge-nu-wa-an-dato open:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ḫu-u[p-
| ge-nu-wa-an-da | |
|---|---|
| to open {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} |
r. Kol. 10′ pé-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ⸢D⸣x[
| pé-ra-an | |
|---|---|
| before house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} |
r. Kol. bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net