KUB 19.20+ (CTH 154) [adapted by TLHdig]

KUB 19.20 {Frg. 1} + KBo 12.23 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. 1′ ]x x x x x x x[ ]

…						…

(Frg. 1) Vs. 2′ KU]Rrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URUḫa-ia-ša-zaḪayaša:GN.ABL;
Ḫayaša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} [

…	KU]R	URUḫa-ia-ša-za	KUR	…
	representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}	Ḫayaša GN.ABL Ḫayaša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 3′ UR]Ual-zi-ia-az EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢ú-wa-te⸣-n[u-un]to bring (here):1SG.PST

…	UR]Ual-zi-ia-az	EGIR-pa	⸢ú-wa-te⸣-n[u-un]
		again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to bring (here) 1SG.PST

(Frg. 1) Vs. 4′ ta-r]u-up-pé-eš-ni-páttotality:D/L.SG=FOC da-aḫ-ḫu-unto take:1SG.PST URUga-aš-ga-a[š-za]Kaška:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

…	ta-r]u-up-pé-eš-ni-pát	da-aḫ-ḫu-un	URUga-aš-ga-a[š-za]
	totality D/L.SG=FOC	to take 1SG.PST	Kaška {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

(Frg. 1) Vs. 5′ d]a-a-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
again:;
entire: ḫar-tato have:{2SG.PST, 3SG.PST};
to squash:2SG.PST nu-mu-kán: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} EN-IAlord:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ⸢Ú⸣-U[L]not:NEG

…	d]a-a-an	ḫar-ta	nu-mu-kán	D10	EN-IA	⸢Ú⸣-U[L]
	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} again entire	to have {2SG.PST, 3SG.PST} to squash 2SG.PST	CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	lord {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	not NEG

(Frg. 1) Vs. 6′ nu-m]u-kán: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} LÚ.MEŠKÚRenemy:{(UNM)} ŠU-ihand:D/L.SG an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: da-a-išto sit:3SG.PST

…	nu-m]u-kán	LÚ.MEŠKÚR	ŠU-i	an-da	da-a-iš
	CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}	enemy {(UNM)}	hand D/L.SG	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to sit 3SG.PST

(Frg. 1) Vs. 7′ ú-w]a-te-nu-unto bring (here):1SG.PST URUga-aš-ga-an-na-zaKaška:GN.ACC.SG.C=CNJadd=REFL ḫu-u-ma-an-da-anevery; whole:QUANall.ACC.SG.C ARAD-a[ḫ-ḫu-un]

---

…	ú-w]a-te-nu-un	URUga-aš-ga-an-na-za	ḫu-u-ma-an-da-an	ARAD-a[ḫ-ḫu-un]
	to bring (here) 1SG.PST	Kaška GN.ACC.SG.C=CNJadd=REFL	every whole QUANall.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. 8′ k]ap-pí-la-aḫ-ḫe-erto become hostile:3PL.PST nuCONNn Ú-ULnot:NEG pa-a-unto go:1SG.PST

…	k]ap-pí-la-aḫ-ḫe-er	nu	Ú-UL	pa-a-un
	to become hostile 3PL.PST	CONNn	not NEG	to go 1SG.PST

(Frg. 1) Vs. 9′ Š]A LUGALŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
king:{GEN.SG, GEN.PL} KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URUḫur-riḪurri:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} e-de-ezthat one:DEM3.ABL;
body; person:{HURR.ABS.SG, STF} ta-pu-šaside:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
aside:;
beside:;
side:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} e-eš-⸢ta⸣to sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

…	Š]A LUGAL	KUR	URUḫur-ri	e-de-ez	ta-pu-ša	e-eš-⸢ta⸣
	Šarrumma {GEN.SG, GEN.PL} king {GEN.SG, GEN.PL}	representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}	Ḫurri {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	that one DEM3.ABL body person {HURR.ABS.SG, STF}	side {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} aside beside side {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. 10′ ] ⸢UDU⸣ḪI.Asheep:{(UNM)} a-aš-šu-it-tawell:INS;
belongings:INS ša!-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-aḫ-ḫu-unto take:1SG.PST

…	⸢UDU⸣ḪI.A	a-aš-šu-it-ta	ša!-ra-a	da-aḫ-ḫu-un
	sheep {(UNM)}	well INS belongings INS	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to take 1SG.PST

(Frg. 1) Vs. 11′ A-NA KURrepresentation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
land:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪA-A]T-⸢TI⸣Ḫattuša:{GN(UNM), (UNM)} ú-da-aḫ-ḫu-unto bring (here):1SG.PST ke-e-ez-⸢zi⸣-ia-kánthis one:DEM1.ABL;
here: ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:

…	A-NA KUR	URUḪA-A]T-⸢TI⸣	ú-da-aḫ-ḫu-un	ke-e-ez-⸢zi⸣-ia-kán	ku-it
	representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ALL} land {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	to bring (here) 1SG.PST	this one DEM1.ABL here	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

(Frg. 1) Vs. 12′ t]a-⸢pu-ša⸣side:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
aside:;
beside:;
side:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} nu-zaCONNn=REFL a-pa-a-at-tathere:;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} ⸢A-NA⸣ KURrepresentation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
land:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪA-AT-⸢TI⸣Ḫattuša:{GN(UNM), (UNM)}

…	t]a-⸢pu-ša⸣	e-eš-ta	nu-za	a-pa-a-at-ta	⸢A-NA⸣ KUR	URUḪA-AT-⸢TI⸣
	side {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} aside beside side {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn=REFL	there he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}	representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ALL} land {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 1) Vs. 13′ ] ⸢ú?⸣-ukI:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} am-me-e-da-azI:PPROa.1SG.ABL a-ša-aš-ḫu-⸢un⸣to set:1SG.PST [URUka]r-ga-miš-ša-na-za

…	⸢ú?⸣-uk	am-me-e-da-az	a-ša-aš-ḫu-⸢un⸣	[URUka]r-ga-miš-ša-na-za
	I {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}	I PPROa.1SG.ABL	to set 1SG.PST

(Frg. 1) Vs. 14′ tar-uḫ-ḫu-u]nto be mighty:1SG.PST nu-zaCONNn=REFL ki-nu-unnow:DEMadv am-me-elI:PPROa.1SG.GEN ŠA D[UMU]-R[Uchild:{GEN.SG, GEN.PL} ÚŠ-a]nepidemic:{ACC.SG, GEN.PL};
to die:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to die:PTCP.ACC.SG.C;
epidemic:{(UNM)};
to die:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
dying:{(UNM)}

…	tar-uḫ-ḫu-u]n	nu-za	ki-nu-un	am-me-el	ŠA D[UMU]-R[U	ÚŠ-a]n
	to be mighty 1SG.PST	CONNn=REFL	now DEMadv	I PPROa.1SG.GEN	child {GEN.SG, GEN.PL}	epidemic {ACC.SG, GEN.PL} to die {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to die PTCP.ACC.SG.C epidemic {(UNM)} to die {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} dying {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 15′ ] x x-el kat-talow:;
under:;
below: te-eḫ-ḫito sit:1SG.PRS

---

…			kat-ta	te-eḫ-ḫi
			low under below	to sit 1SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 16′ DUMU-R]U-KA-wa-at-ta Ú-ULnot:NEG x[ ] x?[ ]x?

…	DUMU-R]U-KA-wa-at-ta	Ú-UL		…		…
		not NEG

(Frg. 1) Vs. 17′ n]u-zaCONNn=REFL x Ú-ULnot:NEG ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ša-ag-⸢ga-aḫ⸣-[ḫu-un]to know:1SG.PST

…	n]u-za		Ú-UL	ku-it	ša-ag-⸢ga-aḫ⸣-[ḫu-un]
	CONNn=REFL		not NEG	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	to know 1SG.PST

(Frg. 1) Vs. 18′ ]x ⸢e⸣-[ -n]a? x-⸢an⸣-za na-a-ú-⸢i⸣not yet:ADV [

…			…			na-a-ú-⸢i⸣	…
						not yet ADV

(Frg. 1) Vs. 19′ ] LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} [UR]U⸢mi-iz-ri?Mizri:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ḫa⸣-[a]t-re-eš-ke-šito inform:2SG.PRS.IMPF t[u?-ukyou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC

…	LUGAL	KUR	[UR]U⸢mi-iz-ri?	ḫa⸣-[a]t-re-eš-ke-ši	t[u?-uk
	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}	Mizri {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	to inform 2SG.PRS.IMPF	you (sg.) PPROa.2SG.DAT/ACC

(Frg. 1) Vs. 20′ k]a-ahere:;
(surface measure):{(ABBR)} DUMU-anchild:FNL(a).ACC.SG.C;
childhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} ⸢mu⸣-[ ]x pu-nu-uš-k[e-

…	k]a-a	DUMU-an		…
	here (surface measure) {(ABBR)}	child FNL(a).ACC.SG.C childhood {(UNM)} child {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 21′ š]a-ag-ga-aḫ-ḫu-⸢un⸣to know:1SG.PST D[UMU-I]A-ma-⸢an⸣child:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
child:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL} [

…	š]a-ag-ga-aḫ-ḫu-⸢un⸣	D[UMU-I]A-ma-⸢an⸣	…
	to know 1SG.PST	child {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} child {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. 22′ LUGAL-u-e-ez]-⸢na⸣-an-ni-⸢ma⸣-na-an up-pa-aḫ-ḫu-u[nto send (here):1SG.PST

…	LUGAL-u-e-ez]-⸢na⸣-an-ni-⸢ma⸣-na-an	up-pa-aḫ-ḫu-u[n
		to send (here) 1SG.PST

(Frg. 1) Vs. 23′ ]x-an-ta-an a-pa-a-at-páthe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} Ú-ULnot:NEG [

---

…		a-pa-a-at-pát	Ú-UL	…
		he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}	not NEG

(Frg. 1) Vs. 24′ k]u-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: TÀŠ-PURto send:2SG.PST DUMU-RA-KA-wa BA.ÚŠhe died:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} x[

…	k]u-it	TÀŠ-PUR	DUMU-RA-KA-wa	BA.ÚŠ
	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	to send 2SG.PST		he died {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

(Frg. 1) Vs. 25′ i-da-a-la-u]-wa-aḫ-ḫu-unto do evil to:1SG.PST nuCONNn ⸢a-pa⸣-a-athe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be warm:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} x[

…	i-da-a-la-u]-wa-aḫ-ḫu-un	nu	⸢a-pa⸣-a-at
	to do evil to 1SG.PST	CONNn	he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to be warm 3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Awarna {GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Vs. 26′ ] an?-x x-ni me-mi-⸢iš-ke-ši?⸣to speak:2SG.PRS.IMPF [

…			me-mi-⸢iš-ke-ši?⸣	…
			to speak 2SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. 27′ ]x A-⸢NA⸣to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…		A-⸢NA⸣	…
		to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. 28′ ] x [

Vs. bricht ab

…		…

(Frg. 2) 1′ ]x(-)⸢nu-na?⸣ x[

…

(Frg. 2) 2′ ]x GU₄cattle:{(UNM)} x [

…		GU₄		…
		cattle {(UNM)}

(Frg. 2) 3′ ]-⸢iš-ma⸣ x[ ] x [

…			…		…

(Frg. 2+1) 4′/Rs. 1′ a]r?-nu-ut-ténto take:{2PL.PST, 2PL.IMP} ⸢nu-mu⸣: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} GU₄cattle:{(UNM)} x x x [

…	a]r?-nu-ut-tén	⸢nu-mu⸣	GU₄			…
	to take {2PL.PST, 2PL.IMP}	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	cattle {(UNM)}

(Frg. 2+1) 5′/Rs. 2′ -m]a?-aš ⸢ḫar⸣-ku-u[n]to have:1SG.PST;
to perish:1SG.PST

---

…		⸢ḫar⸣-ku-u[n]
		to have 1SG.PST to perish 1SG.PST

(Frg. 2+1) 6′/Rs. 3′ URUm]i-iz-riMizri:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ḫa-at-re-eš-〈ke〉-etto inform:3SG.PST.IMPF tu-ukyou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC Ú-ULnot:NEG x[

…	URUm]i-iz-ri	ḫa-at-re-eš-〈ke〉-et	tu-uk	Ú-UL
	Mizri {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	to inform 3SG.PST.IMPF	you (sg.) PPROa.2SG.DAT/ACC	not NEG

(Frg. 2+1) 7′/Rs. 4′ N]U e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} ma-⸢a⸣-an-za-kán!when: zi-ik-mayou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr x[

…	e-eš-ta	ma-⸢a⸣-an-za-kán!	zi-ik-ma
	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	when	you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr

(Frg. 2+1) 8′/Rs. 5′ am]-⸢me⸣-el-ma-an-muI:PPROa.1SG.GEN=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT [DU]MU-RU-IA ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} up-pé-eš-[ta]to send (here):{2SG.PST, 3SG.PST}

…	am]-⸢me⸣-el-ma-an-mu	[DU]MU-RU-IA	ar-ḫa	up-pé-eš-[ta]
	I PPROa.1SG.GEN=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT		to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to send (here) {2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 2+1) 9′/Rs. 6′ ]x-KA mḫa-a-⸢ni⸣-na-aš wa-aš-du-lito sin:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫar-dato have:{2SG.PST, 3SG.PST};
to squash:2SG.PST x[

…		mḫa-a-⸢ni⸣-na-aš	wa-aš-du-li	ḫar-da
			to sin {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to have {2SG.PST, 3SG.PST} to squash 2SG.PST

(Frg. 2+1) 10′/Rs. 7′ -a]t?-ta-at am-me-el-ma-kánI:PPROa.1SG.GEN=CNJctr=OBPk DUMU-RI-IA ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: [

---

…		am-me-el-ma-kán	DUMU-RI-IA	ku-it	…
		I PPROa.1SG.GEN=CNJctr=OBPk		which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

(Frg. 2+1) 11′/Rs. 8′ ]x e!-eš-ḫarblood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} NU.GÁL(there is) not):NEG ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:

…		e!-eš-ḫar	pé-ra-an	NU.GÁL	ku-it-ki	ku-it
		blood {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	(there is) not) NEG	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

(Frg. 2+1) 12′/Rs. 9′ e-e]š-ḫarblood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢i⸣-ia-u-an-zito make:INF Ú-ULnot:NEG a-a-rato stand:3SG.PRS.MP;
appropriate:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
lawsuit:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
evil(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Ara:{DN(UNM)} e-eš-ḫa-na-za-at-zablood:{NOM.SG.C, VOC.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL};
blood:ABL={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL};
blood:{NOM.SG.C, VOC.SG}={PPRO.3SG.N.NOM=REFL, PPRO.3SG.N.ACC=REFL, PPRO.3PL.C.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.ACC=REFL};
blood:ABL={PPRO.3SG.N.NOM=REFL, PPRO.3SG.N.ACC=REFL, PPRO.3PL.C.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.ACC=REFL}

…	e-e]š-ḫar	⸢i⸣-ia-u-an-zi	Ú-UL	a-a-ra	e-eš-ḫa-na-za-at-za
	blood {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to make INF	not NEG	to stand 3SG.PRS.MP appropriate {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} lawsuit {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} evil(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG Ara {DN(UNM)}	blood {NOM.SG.C, VOC.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} blood ABL={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} blood {NOM.SG.C, VOC.SG}={PPRO.3SG.N.NOM=REFL, PPRO.3SG.N.ACC=REFL, PPRO.3PL.C.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.ACC=REFL} blood ABL={PPRO.3SG.N.NOM=REFL, PPRO.3SG.N.ACC=REFL, PPRO.3PL.C.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.ACC=REFL}

(Frg. 2+1) 13′/Rs. 10′ ] ⸢ki-nu⸣-na-kánnow:DEMadv=CNJctr=OBPk ma-a-anwhen: am-me-el-laI:PPROa.1SG.GEN=CNJadd ku-wa-at-ka₄somehow:INDadv

…	⸢ki-nu⸣-na-kán	ma-a-an	am-me-el-la	ku-wa-at-ka₄
	now DEMadv=CNJctr=OBPk	when	I PPROa.1SG.GEN=CNJadd	somehow INDadv

(Frg. 1) Rs. Rs. 11′ ]x-ia-tén nu-kánCONNn=OBPk DUMU-IAchild:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku-wa-at-ka₄somehow:INDadv ku-en-ténto strike:{2PL.PST, 2PL.IMP}

…		nu-kán	DUMU-IA	ku-wa-at-ka₄	ku-en-tén
		CONNn=OBPk	child {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	somehow INDadv	to strike {2PL.PST, 2PL.IMP}

(Frg. 1) Rs. Rs. 12′ ]x ANŠE.KUR.RSMEŠ wa-al-lu-uš-ke-šito praise:2SG.PRS.IMPF am-mu-ga-zaI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ÉRINMEŠtroop:{(UNM)}

…		ANŠE.KUR.RSMEŠ	wa-al-lu-uš-ke-ši	am-mu-ga-za	ÉRINMEŠ
			to praise 2SG.PRS.IMPF	I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	troop {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. Rs. 13′ ]x-ia-mi KARAŠarmy camp:{(UNM)} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} EN-IAlord:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

…		KARAŠ	ku-it	nu-mu	D10	EN-IA
		army camp {(UNM)}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	lord {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) Rs. Rs. 14′ DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa-r]i-in-naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} BE-EL-TI₄-IA MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} KUR.KURMEŠcountries:{(UNM)} nuCONNn ú-wa-an-zito see:3PL.PRS;
to drink:HITT.INF;
to come:3PL.PRS ⸢a-pa-a-at⸣he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be warm:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

…	DUTU	URUa-r]i-in-na	BE-EL-TI₄-IA	MUNUS.LUGAL	KUR.KURMEŠ	nu	ú-wa-an-zi	⸢a-pa-a-at⸣
	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	countries {(UNM)}	CONNn	to see 3PL.PRS to drink HITT.INF to come 3PL.PRS	he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to be warm 3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Awarna {GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Rs. Rs. 15′ D]UTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa-ri-in-na-iaArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} BE-EL-TI₄-IA ḫa-an-na-an-zito decide:3PL.PRS

…	D]UTU	URUa-ri-in-na-ia	BE-EL-TI₄-IA	ḫa-an-na-an-zi
	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		to decide 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. Rs. 16′ ku-i]twhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: me-ek-kimuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} me-mi-iš-ke-šito speak:2SG.PRS.IMPF nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ne-pí-šisky:D/L.SG

…	ku-i]t	me-ek-ki	me-mi-iš-ke-ši	nu-uš-ša-an	ne-pí-ši
	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	much {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to speak 2SG.PRS.IMPF	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	sky D/L.SG

(Frg. 1) Rs. Rs. 17′ ]-ma pít-tu-ri-iš ma-ši-wa-an-zato do so much(?):{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
as many:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to do so much(?):SUP;
to do so much(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
as much as:;
as many:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} nuCONNn tu-uk-ka₄to be seen:3SG.PRS.MP;
person:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
person:{VOC.SG, ALL, STF};
you (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC

…		pít-tu-ri-iš	ma-ši-wa-an-za	nu	tu-uk-ka₄
			to do so much(?) {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} as many {NOM.SG.C, VOC.SG} to do so much(?) SUP to do so much(?) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} as much as as many {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	CONNn	to be seen 3SG.PRS.MP person {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} person {VOC.SG, ALL, STF} you (sg.) PPROa.2SG.DAT/ACC

(Frg. 1) Rs. Rs. 18′ ma-ši]-wa-anto do so much(?):SUP;
to do so much(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
as much as:;
as many:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to do so much(?):2SG.IMP na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: i-ia-u-e-nito make:1PL.PRS ga-ag-ga-〈pa?〉-aš-zarock partridge(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…	ma-ši]-wa-an	na-at	ku-it	i-ia-u-e-ni	ga-ag-ga-〈pa?〉-aš-za
	to do so much(?) SUP to do so much(?) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} as much as as many {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to do so much(?) 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	to make 1PL.PRS	rock partridge(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Rs. Rs. 19′ -k]e-ez-zi SUR₁₄.DÙ.AMUŠEN-ma-zafalcon:{(UNM)} AMARMUŠENcalf:{(UNM)} 1-anone: ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:

…		SUR₁₄.DÙ.AMUŠEN-ma-za	AMARMUŠEN	1-an	ku-it
		falcon {(UNM)}	calf {(UNM)}	one	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

(Frg. 1) Rs. Rs. 20′ SUR₁₄].DÙ.AMUŠENfalcon:{(UNM)} 1-ašone:;
one:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ú-ULnot:NEG pár-ḫi-iš-ke-ez-zito hunt:3SG.PRS.IMPF

---

…	SUR₁₄].DÙ.AMUŠEN	1-aš	Ú-UL	pár-ḫi-iš-ke-ez-zi
	falcon {(UNM)}	one one ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	not NEG	to hunt 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. Rs. 21′ TÀ]Š-PURto send:2SG.PST ma-an-wa(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
when: ḫal-lu-wa-an-niquarrelsome mood(?):D/L.SG ú-wa-šito come:2SG.PRS nu-wa-ták-kán: CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk};
still:={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk};
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk};
(unknown number):={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk} ḫal-l[u-wa-a-tar]quarrelsome mood(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	TÀ]Š-PUR	ma-an-wa	ḫal-lu-wa-an-ni	ú-wa-ši	nu-wa-ták-kán	ḫal-l[u-wa-a-tar]
	to send 2SG.PST	(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} when	quarrelsome mood(?) D/L.SG	to come 2SG.PRS	CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk} still ={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk} (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk} n QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk} (unknown number) ={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk}	quarrelsome mood(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Rs. Rs. 22′ ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} d]a-aḫ-ḫito take:1SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk ḫal-lu-wa-a-tarquarrelsome mood(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} am-mu-ukI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

…	ar-ḫa	d]a-aḫ-ḫi	nu-kán	ḫal-lu-wa-a-tar	am-mu-uk	ar-ḫa
	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to take 1SG.PRS	CONNn=OBPk	quarrelsome mood(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Rs. Rs. 23′ ]x-kán A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EN-IAlord:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-a: CONNt;
to take:2SG.IMP;
entire:{(ABBR), ADV};
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)}

…		A-NA D10	EN-IA	ar-ḫa	da-a
		Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	lord {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	CONNt to take 2SG.IMP entire {(ABBR), ADV} swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)}

(Frg. 1) Rs. Rs. 24′ ]x-IA-ia EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} mu-ud-da-iaMutta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C EGIR-a[nafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}

…		EGIR-an	mu-ud-da-ia	ku-iš	EGIR-a[n
		afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	Mutta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. Rs. 25′ ]x-⸢an ku⸣-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} EN-an-nireign:D/L.SG mi-im-ma-an-zito refuse:3PL.PRS

…		ku⸣-i-e-eš	EN-an-ni	mi-im-ma-an-zi
		which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	reign D/L.SG	to refuse 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. Rs. 26′ ]-⸢an⸣-du tu-ukyou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

…		tu-uk	ku-i-e-eš	pé-ra-an
		you (sg.) PPROa.2SG.DAT/ACC	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 1) Rs. Rs. 27′ ]-zi

---

…

(Frg. 1) Rs. Rs. 28′ Š]EŠ-an-ni-mabrotherhood:D/L.SG=CNJctr ḫa-at-ra-a-šito inform:2SG.PRS;
(piece of meat or body part):{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Ḫatra:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

…	Š]EŠ-an-ni-ma	ḫa-at-ra-a-ši
	brotherhood D/L.SG=CNJctr	to inform 2SG.PRS (piece of meat or body part) {VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Ḫatra {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) Rs. Rs. 29′ ]x me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite: i-ia-mito make:1SG.PRS

…		me-na-aḫ-ḫa-an-da	i-ia-mi
		opposite	to make 1SG.PRS

(Frg. 1) Rs. Rs. 30′ k]u-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ŠEŠ-tarbrotherhood:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ḫa-at-re-eš-ke-mito inform:1SG.PRS.IMPF

…	k]u-it	ŠEŠ-tar	ḫa-at-re-eš-ke-mi
	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	brotherhood {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	to inform 1SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. Rs. 31′ -p]a?-at-ti an-ze-elwe:PPROa.1PL.GEN [

…		an-ze-el	…
		we PPROa.1PL.GEN

(Frg. 1) Rs. Rs. 32′ ka-ru]-ú-i-liformer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} e-šerto sit:3PL.PST;
to exist:3PL.PST;
to make:3PL.PST.IMPF [

…	ka-ru]-ú-i-li	e-šer	…
	former {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to sit 3PL.PST to exist 3PL.PST to make 3PL.PST.IMPF

(Frg. 1) Rs. Rs. 33′ -n]a?-aš-kán iš-tar-n[aamid:

…		iš-tar-n[a
		amid

(Frg. 1) Rs. Rs. 34′ ] (unbeschrieben) [

---

…

(Frg. 1) Rs. Rs. 35′ ] NU.⸢GÁL⸣(there is) not):NEG [

…	NU.⸢GÁL⸣	…
	(there is) not) NEG

(Frg. 1) Rs. Rs. 36′ ] x [

Rs. bricht ab

…		…