KBo 12.35+ (CTH 142) [by HPM Hittite Annals]

KBo 12.35 {Frg. 1} (+) KUB 23.18 {Frg. 2} 144/s (+) Bo 7093

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) obv. I? 1′ x[

(Frg. 2) obv. I? 2′ ne(-)[

(Frg. 2) obv. I? 3′ Mku-u[k-kúl-li:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

(Frg. 2) obv. I? 4′ [x]-an? [

(Frg. 2) obv. I? 5′ [na-aš]-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [

(Frg. 2) obv. I? 6′ [t]a-ma-aš: CONNt={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:2SG.IMP={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
swelling(?):{(ABBR)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
entire:{QUANall(ABBR)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
entire:{(ABBR), ADV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN.STF, DN.VOC.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} [

(Frg. 2) obv. I? 7′ [nu]-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} LUGALMEŠ:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} KU[R.KURḪI.Acountries:{(UNM)}

(Frg. 2) obv. I? 8′ [M]SUM-ma-DKAL:{PNm(UNM)} [

(Frg. 2) obv. I? 9′ za-aḫ-ḫi-iafight:D/L.SG;
to fight:2SG.IMP;
to fight:3SG.PRS;
to strike:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to fight:3SG.PRS.MP p[a-

(Frg. 2) obv. I? 10′ x[

(Frg. 2) Obv. I? breaks off

(Frg. 1) obv. II!? 1 ]-⸢a⸣

(Frg. 1) obv. II!? 2 ]

(Frg. 1) obv. II!? 3 ]

(Frg. 1) Obv. II!? breaks off

(Frg. 1) obv. III!? 1 MSUM-D[KAL:{PNm(UNM)}

(Frg. 1) obv. III!? 2 nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L [

(Frg. 1) obv. III!? 3 A-NA MSUM-[DKAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) obv. III!? 4 nu-kánCONNn=OBPk ⸢KUR.KUR⸣[ḪI.Acountries:{(UNM)}

(Frg. 1) obv. III!? 5 ⸢Mku⸣-u[k-kúl-li(-)

(Frg. 1) Obv. III!? breaks off

(Frg. 1) rev. IV!? 1′ x[

(Frg. 1) rev. IV!? 2′ na-aḫ-ša-ri-ia-at-t[ato be afraid:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
to be afraid:3SG.PST.MP;
to be afraid:{2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1) rev. IV!? 3′ GÌRMEŠ-aš:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
foot-shaped vessel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wooden foot:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
foot:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
foot-shaped vessel:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wooden foot:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
foot:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kat-ta-anbelow:;
under: x[

(Frg. 1) rev. IV!? 4′ tar-uḫ-tato be mighty:3SG.PST na-at-za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} x[

(Frg. 1) rev. IV!? 5′ EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} x[

(Frg. 1) rev. IV!? 6′ KUR.KURḪI.Acountries:{(UNM)} [

(Frg. 1) rev. IV!? 7′ Mku-uk-⸢kúl⸣-l[i(-)

(Frg. 1) rev. IV!? 8′ Ú-UL-manot:NEG=CNJctr x[

(Frg. 1) rev. IV!? 9′ Ú-ULnot:NEG ú-x [

(Frg. 1) Rev. IV!? ends

(Frg. 1) rev. V!? 6′ -i]t

(Frg. 1) rev. V!? 7′ ]x-er

(Frg. 1) rev. V!? 8′ ]

(Frg. 1) rev. V!? 9′ ]x-an

(Frg. 1) Rev. V!? ends