KBo 12.38+ (CTH 121) [by HPM Hittite Annals]

KBo 12.38 {Frg. 1} (+) KBo 49.245 {Frg. 2} 548/t {Frg. 1} (+) 487/t {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) 1′ 1 Mtu-ut-ḫa-li-i]aTudḫaliya:{PNm(UNM)};
Tudḫaliya:DN.D/L.SG;
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG;
Tutḫaliya:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:DN.D/L.SG;
Tutḫaliya:PNm.D/L.SG;
Tudḫaliya:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} Gap of approx. 4 lines.

---

…	Mtu-ut-ḫa-li-i]a	LUGAL	GAL
	Tudḫaliya {PNm(UNM)} Tudḫaliya DN.D/L.SG Tudḫaliya PNm.D/L.SG Tutḫaliya {PNm(UNM)} Tutḫaliya DN.D/L.SG Tutḫaliya PNm.D/L.SG Tudḫaliya {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king 3SG.PRS king {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

(Frg. 2) 6″ ]x-ḫi-[

…

(Frg. 2) 7″ ]x [

…	]x	…

(Frg. 2) 8″ ]x x[

…	]x	x[

(Frg. 2) 9″ ] [

…

(Frg. 2) 10″ ]x [

KBo 49.245 breaks off.

…	]x	…

(Frg. 1) obv. I 1′ ]x x x x ⸢ap?⸣-pa-an-kánto:;
after:;
behind:;
to be finished:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to seize:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

…	]x	x x	x	⸢ap?⸣-pa-an-kán
				to after behind to be finished {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to seize {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1) obv. I 2′ ]x x-un

---

…	]x	x-un

(Frg. 1) obv. I 3′ ]x-ta DAMMEŠ-ŠÚwife:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} DUMUMEŠ-ŠÚchild:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

…	]x-ta	DAMMEŠ-ŠÚ	DUMUMEŠ-ŠÚ
		wife {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	child {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) obv. I 4′ ] ⸢e⸣-ep-pu-unto seize:1SG.PST SIG₅-u-wawell:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
well:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS da-pí-daentire:{QUANall(ABBR)}

…	⸢e⸣-ep-pu-un	SIG₅-u-wa	da-pí-da
	to seize 1SG.PST	well {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C well {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS	entire {QUANall(ABBR)}

(Frg. 1) obv. I 5′ [ K]Ù.SI₂₂gold:{(UNM)} URUDUcopper:{(UNM)} pa-an-ka₄-u-e-eš-šamuch:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
people:NOM.PL.C NAM.RAMEŠprisoner:{(UNM)};
booty:{(UNM)}

…	K]Ù.SI₂₂	URUDU	pa-an-ka₄-u-e-eš-ša	NAM.RAMEŠ
	gold {(UNM)}	copper {(UNM)}	much {NOM.PL.C, ACC.PL.C} people NOM.PL.C	prisoner {(UNM)} booty {(UNM)}

(Frg. 1) obv. I 6′ [ ḫu-it]-ti-i-ia-nu-unto pull:1SG.PST ⸢na⸣-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL URUGIDRU-šiḪattuša:GN.FNL(š).D/L.SG;
Ḫattuša:GN.D/L.SG;
Ḫattuša:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
staff:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

…	ḫu-it]-ti-i-ia-nu-un	⸢na⸣-aš-za	URUGIDRU-ši	ar-ḫa
	to pull 1SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL	Ḫattuša GN.FNL(š).D/L.SG Ḫattuša GN.D/L.SG Ḫattuša {GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} staff {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) obv. I 7′ [ú-da-aḫ-ḫ]u-unto bring (here):1SG.PST KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} a-la-ši-⸢ia⸣-an-ma-za-kánAlašiya:GN.ACC.SG.C=CNJctr=REFL=OBPk pé-de-eš-šiplace:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

[ú-da-aḫ-ḫ]u-un	KUR	a-la-ši-⸢ia⸣-an-ma-za-kán	pé-de-eš-ši
to bring (here) 1SG.PST	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Alašiya GN.ACC.SG.C=CNJctr=REFL=OBPk	place D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) obv. I 8′ [ARAD-aḫ-ḫ]u-[u]nto subdue:1SG.PST ⸢ar⸣-kam-ma-na-aḫ-⸢ḫu⸣-unto impose a tribute obligation:1SG.PST ar-kam-ma-an-⸢ma⸣-ši-⸢kán⸣tribute (payment):{ACC.SG.C, GEN.PL};
tribute (payment):ACC.SG.C;
tribute (payment):{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
tribute (payment):ACC.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
tribute (payment):{ACC.SG.C, GEN.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
tribute (payment):ACC.SG.C==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}

[ARAD-aḫ-ḫ]u-[u]n	⸢ar⸣-kam-ma-na-aḫ-⸢ḫu⸣-un	ar-kam-ma-an-⸢ma⸣-ši-⸢kán⸣
to subdue 1SG.PST	to impose a tribute obligation 1SG.PST	tribute (payment) {ACC.SG.C, GEN.PL} tribute (payment) ACC.SG.C tribute (payment) {ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} tribute (payment) ACC.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} tribute (payment) {ACC.SG.C, GEN.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} tribute (payment) ACC.SG.C==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}

(Frg. 1) obv. I 9′ [ku-u-u]n?this one:DEM1.ACC.SG.C iš-ḫi-ia-nu-unto tie:1SG.PST

---

[ku-u-u]n?	iš-ḫi-ia-nu-un
this one DEM1.ACC.SG.C	to tie 1SG.PST

(Frg. 1) obv. I 10′ [x] x A-NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
to become king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} a-la-ši-iaAlašiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Alašiya:GN.D/L.SG;
Ala:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} ⸢Ù⸣and:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} A-NA LÚpí-⸢id-du⸣-ri(high dignitary):{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[x]	x	A-NA LUGAL	KUR	a-la-ši-ia	⸢Ù⸣	A-NA LÚpí-⸢id-du⸣-ri
		Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} to become king {D/L.SG, D/L.PL, ALL} king {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Alašiya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Alašiya GN.D/L.SG Ala {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	(high dignitary) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) obv. I 11′ [IT-T]I? DUTUSolar deity:{ABL, INS} URUPÚ-naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} ta-bar-na(title of Hittite kings):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(title of Hittite kings):{VOC.SG, ALL, STF};
Tabarna:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Tabarna:{DN.STF, DN.VOC.SG};
chair:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

[IT-T]I? DUTU	URUPÚ-na	Ù	ta-bar-na	LUGAL	GAL
Solar deity {ABL, INS}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	(title of Hittite kings) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (title of Hittite kings) {VOC.SG, ALL, STF} Tabarna {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Tabarna {DN.STF, DN.VOC.SG} chair {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king 3SG.PRS king {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

(Frg. 1) obv. I 12′ [Š]A? DUTUSolar deity:{GEN.SG, GEN.PL} URUPÚ-naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} LÚSANGApriest:{(UNM)} ka-a-ašthis one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT ar-kam-ma-aštribute (payment):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
tribute (payment):{NOM.SG.C, VOC.SG} e-eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

---

[Š]A? DUTU	URUPÚ-na	LÚSANGA	ka-a-aš	ar-kam-ma-aš	e-eš-du
Solar deity {GEN.SG, GEN.PL}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}	priest {(UNM)}	this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT	tribute (payment) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} tribute (payment) {NOM.SG.C, VOC.SG}	to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 1) obv. I 13′ [x x] x KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} 1one:QUANcar GUNtalent:{(UNM)} URUDUcopper:{(UNM)} 3three:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
:{(UNM)} GA-IA-TUMa type of grain as tribute:{(UNM)}

[x	x]	x	KÙ.SI₂₂	1	GUN	URUDU	3	BÁN	GA-IA-TUM
			gold {(UNM)}	one QUANcar	talent {(UNM)}	copper {(UNM)}	three QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} {(UNM)}	a type of grain as tribute {(UNM)}

(Frg. 1) obv. I 14′ [ ] A-NA DUTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUPÚ-naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)}

---

…	A-NA DUTU	URUPÚ-na
	Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}

(Frg. 1) obv. I 15′ [ KÙ.S]I₂₂gold:{(UNM)} 1one:QUANcar GUNtalent:{(UNM)} URUDUcopper:{(UNM)} 3three:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
:{(UNM)} GA-IA-TUMa type of grain as tribute:{(UNM)}

…	KÙ.S]I₂₂	1	GUN	URUDU	3	BÁN	GA-IA-TUM
	gold {(UNM)}	one QUANcar	talent {(UNM)}	copper {(UNM)}	three QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} {(UNM)}	a type of grain as tribute {(UNM)}

(Frg. 1) obv. I 16′ [ ] ⸢A⸣-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUzi-pal-daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

---

…	⸢A⸣-NA D10	URUzi-pal-da
	Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) obv. I 17′ [ GU]Ntalent:{(UNM)} URUDUcopper:{(UNM)} 3three:QUANcar [BÁN](unit of volume):{(UNM)};
:{(UNM)} GA-IA-TUMa type of grain as tribute:{(UNM)}

…	GU]N	URUDU	3	[BÁN]	GA-IA-TUM
	talent {(UNM)}	copper {(UNM)}	three QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} {(UNM)}	a type of grain as tribute {(UNM)}

(Frg. 1) obv. I 18′ [ A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UR]U[Ḫ]A-⸢AT-TI⸣Ḫattuša:{GN(UNM), (UNM)}

---

…	A-NA D10	UR]U[Ḫ]A-⸢AT-TI⸣
	Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 1) obv. I 19′ [ GU]Ntalent:{(UNM)} URUDUcopper:{(UNM)} 3three:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
:{(UNM)} ⸢GA-IA-TUM⸣a type of grain as tribute:{(UNM)}

…	GU]N	URUDU	3	BÁN	⸢GA-IA-TUM⸣
	talent {(UNM)}	copper {(UNM)}	three QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} {(UNM)}	a type of grain as tribute {(UNM)}

(Frg. 1) obv. I 20′ [ A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UR]Une-ri-ik-ka₄Nerik:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Nerik:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

---

…	A-NA D10	UR]Une-ri-ik-ka₄
	Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Nerik {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Nerik {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) obv. I 21′ [ ]x-ḫar ⸢Ú⸣-NU-TUMtools:{(UNM)}

…	]x-ḫar	⸢Ú⸣-NU-TUM
		tools {(UNM)}

(Frg. 1) obv. I 22′ [ ]x-da

…	]x-da

(Frg. 1) obv. I 23′ [ URUḫa-at-t]u-šiḪattuša:GN.D/L.SG pé-ein front of:;
towards: ḫar-kán-zito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS

---

…	URUḫa-at-t]u-ši	pé-e	ḫar-kán-zi
	Ḫattuša GN.D/L.SG	in front of towards	to have 3PL.PRS to perish 3PL.PRS

(Frg. 1) obv. I 24′ [ ] da-pí-iaentire:QUANall.D/L.SG(ABBR)=CNJadd

…	da-pí-ia
	entire QUANall.D/L.SG(ABBR)=CNJadd

(Frg. 1) obv. I 25′ [ ]-ta-an-zi

Obv. I breaks off.

…

(Frg. 1) obv. II 1′ [ ] x [

…	x	…

(Frg. 1) obv. II 2′ iš-pár-⸢za⸣-a-ito escape:3SG.PRS;
to hear:3SG.PRS x[

iš-pár-⸢za⸣-a-i	x[
to escape 3SG.PRS to hear 3SG.PRS

(Frg. 1) obv. II 3′ [n]a?-aḫ-ḫa-an-zato fear:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to fear:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [

---

[n]a?-aḫ-ḫa-an-za	…
to fear {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to fear {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1) obv. II 4′ ki-⸢i⸣-ma-zawinter:ABL;
winter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
winter:{VOC.SG, ALL, STF} ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} x[

ki-⸢i⸣-ma-za	ALAM	x[
winter ABL winter {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} winter {VOC.SG, ALL, STF}	statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) obv. II 5′ Mtu-ut-ḫa-li-⸢ia⸣-ašTudḫaliya:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Tutḫaliya:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Tudḫaliya:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tudḫaliya:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tutḫaliya:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tutḫaliya:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tutḫaliya:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} U[Lnot:NEG

Mtu-ut-ḫa-li-⸢ia⸣-aš	U[L
Tudḫaliya {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Tutḫaliya {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Tudḫaliya {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tudḫaliya DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tudḫaliya PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tutḫaliya {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tutḫaliya DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tutḫaliya PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	not NEG

(Frg. 1) obv. II 6′ ú-uk-ka₄-atI:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} MKÙ.GA.P[Ú-aš:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ú-uk-ka₄-at	MKÙ.GA.P[Ú-aš
I {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) obv. II 7′ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} ḪAT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} DUMUchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} Mtu-ut-ḫa-[li-ia]Tudḫaliya:{PNm(UNM)};
Tudḫaliya:DN.D/L.SG;
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG;
Tutḫaliya:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:DN.D/L.SG;
Tutḫaliya:PNm.D/L.SG;
Tudḫaliya:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

LUGAL	KUR	ḪAT-TI	DUMU	Mtu-ut-ḫa-[li-ia]
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king 3SG.PRS king {(UNM)}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	childhood {(UNM)} child {(UNM)}	Tudḫaliya {PNm(UNM)} Tudḫaliya DN.D/L.SG Tudḫaliya PNm.D/L.SG Tutḫaliya {PNm(UNM)} Tutḫaliya DN.D/L.SG Tutḫaliya PNm.D/L.SG Tudḫaliya {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

(Frg. 1) obv. II 8′ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMU.DUMU-ŠÚgrandchild:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA Mḫa-at-[tu-ši-li]Ḫattušili:{GEN.SG, GEN.PL}

LUGAL	GAL	DUMU.DUMU-ŠÚ	ŠA Mḫa-at-[tu-ši-li]
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king 3SG.PRS king {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	grandchild {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	Ḫattušili {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) obv. II 9′ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} DUMU.DUMU.DUMU-ŠÚgreat grandchild:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA Mmu[r]-ši-⸢DINGIR-LIM⸣Muršili:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢LUGAL⸣Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

LUGAL	GAL	Ù	DUMU.DUMU.DUMU-ŠÚ	ŠA Mmu[r]-ši-⸢DINGIR-LIM⸣	⸢LUGAL⸣	GAL
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king 3SG.PRS king {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	great grandchild {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	Muršili {GEN.SG, GEN.PL}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king 3SG.PRS king {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

(Frg. 1) obv. II 10′ i-ia-nu-unto make:1SG.PST

---

…	i-ia-nu-un
	to make 1SG.PST

(Frg. 1) obv. II 11′ nuCONNn A-BU-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} Mtu-ut-ḫa-li-ia-ašTudḫaliya:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Tutḫaliya:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Tudḫaliya:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tudḫaliya:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tutḫaliya:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tutḫaliya:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tutḫaliya:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

nu	A-BU-IA	Mtu-ut-ḫa-li-ia-aš
CONNn	father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}	Tudḫaliya {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Tutḫaliya {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Tudḫaliya {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tudḫaliya DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tudḫaliya PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tutḫaliya {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tutḫaliya DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tutḫaliya PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) obv. II 12′ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} GIM-[a]nwhen:CNJ;
:INTadv a-ša-an-zato remain:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to be good:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to sit:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
true:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
humiliation(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to remain:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to be good:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to sit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
true:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)}

LUGAL	GAL	GIM-[a]n	a-ša-an-za	LUGAL-uš
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king 3SG.PRS king {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	when CNJ INTadv	to remain {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to be good {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to sit {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} true {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} humiliation(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} to remain {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to be good {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to sit {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} true {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king 3SG.PRS king {(UNM)}

(Frg. 1) obv. II 13′ e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢nu-kán⸣CONNn=OBPk QA-TAM-MAlikewise:ADV a-ša-an-dato remain:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to remain:3PL.PRS.MP;
to be good:3PL.PRS.MP;
to be good:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to sit:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to sit:3PL.PRS.MP;
true:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

e-eš-ta	⸢nu-kán⸣	QA-TAM-MA	a-ša-an-da
to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn=OBPk	likewise ADV	to remain {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to remain 3PL.PRS.MP to be good 3PL.PRS.MP to be good {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to sit {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to sit 3PL.PRS.MP true {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 1) obv. II 14′ LÚ-na-tarḪI.Avirility:{FNL(natar).NOM.SG.N, FNL(natar).ACC.SG.N, FNL(natar).NOM.PL.N, FNL(natar).ACC.PL.N} ⸢an-da⸣-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside:;
equal:ACC.SG.C ⸢gul⸣-šu-unto scratch:1SG.PST

LÚ-na-tarḪI.A	⸢an-da⸣-an	⸢gul⸣-šu-un
virility {FNL(natar).NOM.SG.N, FNL(natar).ACC.SG.N, FNL(natar).NOM.PL.N, FNL(natar).ACC.PL.N}	to be warm PTCP.ACC.SG.C inside equal ACC.SG.C	to scratch 1SG.PST

(Frg. 1) obv. II 15′ wa-ak-ši-ia-nu-nu-unto cause to lack:1SG.PST ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?: ULnot:NEG

wa-ak-ši-ia-nu-nu-un	ku-it	UL
to cause to lack 1SG.PST	because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?	not NEG

(Frg. 1) obv. II 16′ EGIR-an-ma-kánafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ULnot:NEG tar-na-aḫ-ḫu-unto let:1SG.PST

---

EGIR-an-ma-kán	UL	tar-na-aḫ-ḫu-un
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	not NEG	to let 1SG.PST

(Frg. 1) obv. II 17′ NA₄ḫé-kurrock:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} SAG.UŠregular:{(UNM)};
enduring rock complex:{(UNM)} ú-⸢e-da⸣-aḫ-ḫu-unto bring (here):1SG.PST;
to build:1SG.PST

NA₄ḫé-kur	SAG.UŠ	ú-⸢e-da⸣-aḫ-ḫu-un
rock {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	regular {(UNM)} enduring rock complex {(UNM)}	to bring (here) 1SG.PST to build 1SG.PST

(Frg. 1) obv. II 18′ ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} DÙ-nu-unto make:1SG.PST na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk [I]-NA NA₄ḫé-gurrock:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} SAG.UŠregular:{(UNM)};
enduring rock complex:{(UNM)}

ALAM	DÙ-nu-un	na-an-kán	[I]-NA NA₄ḫé-gur	SAG.UŠ
statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF}	to make 1SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	rock {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	regular {(UNM)} enduring rock complex {(UNM)}

(Frg. 1) obv. II 19′ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF pé-e-da-aḫ-ḫu-unto take:1SG.PST

an-da	pé-e-da-aḫ-ḫu-un
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF	to take 1SG.PST

(Frg. 1) obv. II 20′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} da-ni-nu-nu-unto arrange:1SG.PST

na-an	da-ni-nu-nu-un
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	to arrange 1SG.PST

(Frg. 1) obv. II 21′ wa-ar-ši-ia-nu-nu-unto please:1SG.PST

---

…	wa-ar-ši-ia-nu-nu-un
	to please 1SG.PST

(Frg. 1) obv. II 22′ ú-uk-zaI:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} DUTU-ŠI‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ta-bar-na-aš(title of Hittite kings):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tabarna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Tabarna:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ú-uk-za	DUTU-ŠI	ta-bar-na-aš
I {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}	‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	(title of Hittite kings) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Tabarna {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Tabarna {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) obv. II 23′ MKÙ.GA.[P]Ú-aš:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URU[ḪA]T-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

MKÙ.GA.[P]Ú-aš	LUGAL	GAL	LUGAL	KUR	URU[ḪA]T-TI
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king 3SG.PRS king {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king 3SG.PRS king {(UNM)}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 1) obv. II 24′ UR.SAGhero:{(UNM)};
heroism:{(UNM)};
UR.SAG:{PNm(UNM)} DUMUchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} Mtu-ut-ḫa-li-iaTudḫaliya:{PNm(UNM)};
Tudḫaliya:DN.D/L.SG;
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG;
Tutḫaliya:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:DN.D/L.SG;
Tutḫaliya:PNm.D/L.SG;
Tudḫaliya:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

UR.SAG	DUMU	Mtu-ut-ḫa-li-ia
hero {(UNM)} heroism {(UNM)} UR.SAG {PNm(UNM)}	childhood {(UNM)} child {(UNM)}	Tudḫaliya {PNm(UNM)} Tudḫaliya DN.D/L.SG Tudḫaliya PNm.D/L.SG Tutḫaliya {PNm(UNM)} Tutḫaliya DN.D/L.SG Tutḫaliya PNm.D/L.SG Tudḫaliya {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

(Frg. 1) obv. II 25′ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} ḪAT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} UR.SAGhero:{(UNM)};
heroism:{(UNM)};
UR.SAG:{PNm(UNM)}

LUGAL	GAL	LUGAL	KUR	ḪAT-TI	UR.SAG
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king 3SG.PRS king {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king 3SG.PRS king {(UNM)}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	hero {(UNM)} heroism {(UNM)} UR.SAG {PNm(UNM)}

(Frg. 1) obv. II 26′ [DUMU.D]UMU-ŠÚgrandchild:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA MGIDRU-ši-DINGIR-LIMḪattušili:{GEN.SG, GEN.PL} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} U[R.SAG]hero:{(UNM)};
heroism:{(UNM)};
UR.SAG:{PNm(UNM)}

---

[DUMU.D]UMU-ŠÚ	ŠA MGIDRU-ši-DINGIR-LIM	LUGAL	GAL	U[R.SAG]
grandchild {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	Ḫattušili {GEN.SG, GEN.PL}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king 3SG.PRS king {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	hero {(UNM)} heroism {(UNM)} UR.SAG {PNm(UNM)}

(Frg. 1) obv. II 27′ [A-BU-IA]father:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} Mtu-ut-ḫa-li-ia-[ašTudḫaliya:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Tutḫaliya:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Tudḫaliya:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tudḫaliya:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tutḫaliya:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tutḫaliya:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tutḫaliya:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[A-BU-IA]	Mtu-ut-ḫa-li-ia-[aš
father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}	Tudḫaliya {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Tutḫaliya {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Tudḫaliya {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tudḫaliya DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tudḫaliya PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tutḫaliya {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tutḫaliya DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tutḫaliya PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) obv. II 28′ [ ]x x[

Obv. II breaks off.

…	]x	x[

(Frg. 1) rev. III 1′ nuCONNn A-BU-I[Afather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

nu	A-BU-I[A
CONNn	father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) rev. III 2′ ú-ukI:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} 𒑱te-eš-⸢ša⸣-i[š-ke-nu-un]to shape:1SG.PST.IMPF

ú-uk	𒑱te-eš-⸢ša⸣-i[š-ke-nu-un]
I {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}	to shape 1SG.PST.IMPF

(Frg. 1) rev. III 3′ nuCONNn a-ru-na-ansea:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Aruna:DN.ACC.SG.C;
high:ACC.SG.C;
Aruna:{DN(UNM)} ḫu-da-a[kin a hurry:ADV

nu	a-ru-na-an	ḫu-da-a[k
CONNn	sea {ACC.SG.C, GEN.PL} Aruna DN.ACC.SG.C high ACC.SG.C Aruna {DN(UNM)}	in a hurry ADV

(Frg. 1) rev. III 4′ ú-ukI:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} MKÙ.GA.PÚ-aš:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} [ze-e]ḫ-[ḫu-un(?)]to cross over:1SG.PST

---

ú-uk	MKÙ.GA.PÚ-aš	LUGAL	GAL	[ze-e]ḫ-[ḫu-un(?)]
I {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}	{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king 3SG.PRS king {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	to cross over 1SG.PST

(Frg. 1) rev. III 5′ nu-mu-kán: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} GIŠMÁḪI.Aboat:{(UNM)} ŠA KURland:{GEN.SG, GEN.PL};
representation of mountain:{GEN.SG, GEN.PL} a-⸢la-ši-ia⸣Alašiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Alašiya:GN.D/L.SG;
Ala:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

nu-mu-kán	GIŠMÁḪI.A	ŠA KUR	a-⸢la-ši-ia⸣
CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}	boat {(UNM)}	land {GEN.SG, GEN.PL} representation of mountain {GEN.SG, GEN.PL}	Alašiya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Alašiya GN.D/L.SG Ala {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

(Frg. 1) rev. III 6′ ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} A.AB.BAsea:{(UNM)} 3-ŠÚthree:;
thrice:;
third: za-aḫ-ḫi-iafight:D/L.SG;
to fight:2SG.IMP;
to fight:3SG.PRS;
to strike:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to fight:3SG.PRS.MP ti-i-ia-⸢at⸣to sit:3SG.PST;
to step:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to step:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):HATT

ŠÀ	A.AB.BA	3-ŠÚ	za-aḫ-ḫi-ia	ti-i-ia-⸢at⸣
therein ADV therein D/L_in POSP in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)}	sea {(UNM)}	three thrice third	fight D/L.SG to fight 2SG.IMP to fight 3SG.PRS to strike {3SG.PRS, 2SG.IMP} to fight 3SG.PRS.MP	to sit 3SG.PST to step {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to step {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) HATT

(Frg. 1) rev. III 7′ na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ḫa-aš-pu-unto completely destroy:1SG.PST GIŠMÁḪI.A-maboat:{(UNM)}

na-aš-kán	ḫa-aš-pu-un	GIŠMÁḪI.A-ma
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	to completely destroy 1SG.PST	boat {(UNM)}

(Frg. 1) rev. III 8′ e-ep-pu-unto seize:1SG.PST na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} A.AB.BAsea:{(UNM)}

e-ep-pu-un	na-aš-kán	ŠÀ	A.AB.BA
to seize 1SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	therein ADV therein D/L_in POSP in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)}	sea {(UNM)}

(Frg. 1) rev. III 9′ ⸢lu⸣-uk-ku-unto kindle:1SG.PST

---

⸢lu⸣-uk-ku-un
to kindle 1SG.PST

(Frg. 1) rev. III 10′ [G]IM-an-ma-kánwhen:CNJ;
:INTadv ḫa-da-an-te-iadry land:D/L.SG;
dry land:PTCP.D/L.SG;
to dry up:PTCP.D/L.SG;
to stab:PTCP.D/L.SG;
:GN.D/L.SG

[G]IM-an-ma-kán	ḫa-da-an-te-ia
when CNJ INTadv	dry land D/L.SG dry land PTCP.D/L.SG to dry up PTCP.D/L.SG to stab PTCP.D/L.SG GN.D/L.SG

(Frg. 1) rev. III 11′ ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ar-ḫu-unto arrive at:1SG.PST

ar-ḫa	ar-ḫu-un
to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to arrive at 1SG.PST

(Frg. 1) rev. III 12′ ⸢nu⸣-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} LÚKÚRḪI.Aenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} ŠA KURland:{GEN.SG, GEN.PL};
representation of mountain:{GEN.SG, GEN.PL} a-la-ši-iaAlašiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Alašiya:GN.D/L.SG;
Ala:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

⸢nu⸣-mu	LÚKÚRḪI.A	ŠA KUR	a-la-ši-ia
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}	land {GEN.SG, GEN.PL} representation of mountain {GEN.SG, GEN.PL}	Alašiya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Alašiya GN.D/L.SG Ala {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

(Frg. 1) rev. III 13′ pa-an-ka₄-ri-[itin large numbers:ADV za-aḫ-ḫ]i-iafight:D/L.SG;
to fight:2SG.IMP;
to fight:3SG.PRS;
to strike:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to fight:3SG.PRS.MP ⸢ú⸣-itto come:3SG.PST;
to scream:3SG.PST

pa-an-ka₄-ri-[it	za-aḫ-ḫ]i-ia	⸢ú⸣-it
in large numbers ADV	fight D/L.SG to fight 2SG.IMP to fight 3SG.PRS to strike {3SG.PRS, 2SG.IMP} to fight 3SG.PRS.MP	to come 3SG.PST to scream 3SG.PST

(Frg. 1) rev. III 14′ [n]a-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk za-[ ]x x x

[n]a-an-kán		…	]x	x x
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

(Frg. 1) rev. III 15′ [n]u-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} x x [ ]x[

[n]u-mu	x x	…	]x[
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

(Frg. 1) rev. III 16′ [u?]-i-ia-[

---

(Frg. 1) rev. III 17′ [ ]x ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} [ ]xMEŠ

…	]x	ÉRINMEŠ	…	]xMEŠ
		troop {(UNM)}

(Frg. 1) rev. III 18′ [ ]x nu-zaCONNn=REFL x[ -l]i

…	]x	nu-za	x[	…
		CONNn=REFL

(Frg. 1) rev. III 19′ [ ]x[ ] URUḪAT-[TI?Ḫattuša:{GN(UNM), (UNM)}

…	]x[	…	URUḪAT-[TI?
			Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 1) rev. III 20′ [ ]x-za [x] x x [

---

…	]x-za	[x]	x x	…

(Frg. 1) rev. III 21′ [ ]x-x-ia x[

…	]x-x-ia	x[

(Frg. 1) rev. III 22′ [ ]x[

Rev. III breaks off.

…	]x[

(Frg. 1) rev. IV 1′ [ D]Ù-atto become:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to make:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to become:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to become:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to make:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to make:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

…

D]Ù-at

to become {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to make {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to become 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to become PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to make 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to make PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) rev. IV 2′ [ ]x-x-me-el U[Lnot:NEG k]u-it-kisomehow:;
someone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}

…	]x-x-me-el	U[L	k]u-it-ki
		not NEG	somehow someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}

(Frg. 1) rev. IV 3′ [ ]x nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ku-u-unthis one:DEM1.ACC.SG.C NA₄ḫé-kurrock:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} SAG.UŠregular:{(UNM)};
enduring rock complex:{(UNM)}

…	]x	nu-uš-ši	ku-u-un	NA₄ḫé-kur	SAG.UŠ
		CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	this one DEM1.ACC.SG.C	rock {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	regular {(UNM)} enduring rock complex {(UNM)}

(Frg. 1) rev. IV 4′ [ú-uk]I:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} ⸢MKÙ⸣.GA.PÚ-aš:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ú-e-da-〈aḫ〉-ḫu-unto bring (here):1SG.PST;
to build:1SG.PST

---

[ú-uk]	⸢MKÙ⸣.GA.PÚ-aš	LUGAL	GAL	ú-e-da-〈aḫ〉-ḫu-un
I {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}	{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king 3SG.PRS king {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	to bring (here) 1SG.PST to build 1SG.PST

(Frg. 1) rev. IV 5′ [AL]AM-Š[Ú(?)statue:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ]x da-ni-nu-nu-unto arrange:1SG.PST

[AL]AM-Š[Ú(?)	…	]x	da-ni-nu-nu-un
statue {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}			to arrange 1SG.PST

(Frg. 1) rev. IV 6′ [wa]-ar-š[i-ia-nu-nu-u]nto please:1SG.PST ú-ukI:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}

[wa]-ar-š[i-ia-nu-nu-u]n	ú-uk
to please 1SG.PST	I {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}

(Frg. 1) rev. IV 7′ x-x-x x-x SUM-unto give:1SG.PST;
onion:ACC.SG.C

x-x-x	x-x	SUM-un
		to give 1SG.PST onion ACC.SG.C

(Frg. 1) rev. IV 8′ URUDIDLI.ḪI.Acity:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} 7070:QUANcar tar-ra-u-wa-zito provide with:3SG.PRS

---

URUDIDLI.ḪI.A	70	tar-ra-u-wa-zi
city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}	70 QUANcar	to provide with 3SG.PRS

(Frg. 1) rev. IV 9′ nu-uš-ši-kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ME-ito take:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

nu-uš-ši-kán	ku-iš	ar-ḫa	ME-i
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to take {3SG.PRS, 2SG.IMP} to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) rev. IV 10′ na-aš-ma-ator:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ša-aḫ-ḫa-nifief:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Šaḫḫaniya:GN.D/L.SG

na-aš-ma-at	ša-aḫ-ḫa-ni
or ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	fief {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Šaḫḫaniya GN.D/L.SG

(Frg. 1) rev. IV 11′ ti-it-ta-nu-zito place:3SG.PRS nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} [

ti-it-ta-nu-zi	nu-uš-ma-aš	…
to place 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

(Frg. 1) rev. IV 12′ ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} Mtu-ut-ḫa-li-ia-[an?]Tudḫaliya:PNm.ACC.SG.C;
Tutḫaliya:PNm.ACC.SG.C;
Tudḫaliya:{PNm(UNM)};
Tudḫaliya:DN.D/L.SG;
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG;
Tutḫaliya:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:DN.D/L.SG;
Tutḫaliya:PNm.D/L.SG

ku-i-e-eš	Mtu-ut-ḫa-li-ia-[an?]
which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	Tudḫaliya PNm.ACC.SG.C Tutḫaliya PNm.ACC.SG.C Tudḫaliya {PNm(UNM)} Tudḫaliya DN.D/L.SG Tudḫaliya PNm.D/L.SG Tutḫaliya {PNm(UNM)} Tutḫaliya DN.D/L.SG Tutḫaliya PNm.D/L.SG

(Frg. 1) rev. IV 13′ [LUGAL]Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ⸢še⸣-ek-k[e]rto know:3PL.PST nu-u[šCONNn=PPRO.3PL.C.ACC

[LUGAL]	GAL	⸢še⸣-ek-k[e]r	nu-u[š
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king 3SG.PRS king {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	to know 3PL.PST	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

(Frg. 1) rev. IV 14′ [a]-pu-u-ušhe:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} ⸢šal⸣-li-x[

---

Text ( (Frg. 1) rev. IV) breaks off.

[a]-pu-u-uš	⸢šal⸣-li-x[
he {DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C} Apu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}