KBo 12.73+ (CTH 314) [adapted by TLHdig]

KBo 12.73 {Frg. 2} + KBo 12.72 {Frg. 3} + KUB 4.5 {Frg. 1}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Rs. I 1 KU₆-uš-š[a-ká]nfish:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
fish:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} ḫ[u-un-ḫu-eš-ni]flood:D/L.SG

KU₆-uš-š[a-ká]n	ḫ[u-un-ḫu-eš-ni]
fish {NOM.PL.C, ACC.PL.C} fish {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	flood D/L.SG

(Frg. 1) Rs. I 2 an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:;
equal:STF ú-⸢e⸣-[ri-te-eš-ke-ez-zi]to be anxious:3SG.PRS.IMPF

---

an-da	ú-⸢e⸣-[ri-te-eš-ke-ez-zi]
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside equal STF	to be anxious 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. I 3 MUŠEN-iš-ša-[kán]bird:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
bird:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

MUŠEN-iš-ša-[kán]
bird {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C} bird {FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

(Frg. 1) Rs. I 4′ a-ra-a-[i]friend:D/L.SG;
to raise:2SG.IMP;
to raise:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to wash:3SG.PRS;
:DN.D/L.SG

---

a-ra-a-[i]
friend D/L.SG to raise 2SG.IMP to raise {3SG.PRS, 2SG.IMP} to wash 3SG.PRS DN.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. I 5 nuCONNn KU₆-unfish:ACC.SG.C x[

nu	KU₆-un	x[
CONNn	fish ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. I 6 LÚ.U₁₉.LU-ni DUM[U-lichild:D/L.SG

---

LÚ.U₁₉.LU-ni	DUM[U-li
	child D/L.SG

(Frg. 1) Rs. I 7 DGÌR-ša-at:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
foot-shaped vessel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} N[UMUN-an]seed:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
seed:{(UNM)}

DGÌR-ša-at	N[UMUN-an]
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} {DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} foot-shaped vessel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	seed {FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N} seed {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. I 8 da-pí-anentire:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
entire:QUANall(ABBR) ku-it-taeach:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(bread or pastry):{ALL, VOC.SG, STF};
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: [

---

da-pí-an	ku-it-ta	…
entire {QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} entire QUANall(ABBR)	each {INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N} (bread or pastry) {ALL, VOC.SG, STF} which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?

(Frg. 1) Rs. I 9 nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L LÚ-tar-ši-i[t]manhood:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

nu-uš-ši	LÚ-tar-ši-i[t]
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	manhood {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

(Frg. 1) Rs. I 10 Ú-ULnot:NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C a[r-

---

Ú-UL	ku-iš-ki
not NEG	someone INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. I 11 EN-ašlord:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lordship:GEN.SG;
lord:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
lordship:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} li-li-wa-an-zaswift:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
swift:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} da[m-me-daother:INDoth.ALL;
elsewhere:;
abundance:{NOM.SG.N, ACC.SG.N}

EN-aš	li-li-wa-an-za	da[m-me-da
lord {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} lordship GEN.SG lord {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} lordship {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	swift {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} swift {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	other INDoth.ALL elsewhere abundance {NOM.SG.N, ACC.SG.N}

(Frg. 1) Rs. I 12 me-ek-kimuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} me-mi-iš-kit₉-t[a]to speak:2SG.IMP.IMPF={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

---

me-ek-ki	me-mi-iš-kit₉-t[a]
much {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to speak 2SG.IMP.IMPF={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

(Frg. 1) Rs. I 13 nuCONNn ne-pí-ša-zasky:ABL;
(ERG) sky:{NOM.SG.C, VOC.SG};
sky:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
sky:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
sky:{VOC.SG, ALL, STF} i-i[a-ta]to go:3SG.PRS.MP;
fullness:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
to make:{2SG.PST, 3SG.PST}

nu	ne-pí-ša-za	i-i[a-ta]
CONNn	sky ABL (ERG) sky {NOM.SG.C, VOC.SG} sky {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} sky {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} sky {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PRS.MP fullness {NOM.SG.N, ACC.SG.N} to make {2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1) Rs. I 14 ḫu-u-ma-ancompletely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ḫé-ia-u-wa-n[i-iš-ki-it]

---

ḫu-u-ma-an	ḫé-ia-u-wa-n[i-iš-ki-it]
completely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Rs. I 15 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} KUR-ecountry:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
country:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
representation of a mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (Rasur) x[

na-aš-ta	KUR-e	x[
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	country {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} country {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} representation of a mountain {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1+Frg. 2) Rs. I 16/1′ dam-me-e-daother:INDoth.ALL;
elsewhere:;
abundance:{NOM.SG.N, ACC.SG.N} ḫu-⸢u⸣-[ma-an]completely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

---

dam-me-e-da	ḫu-⸢u⸣-[ma-an]
other INDoth.ALL elsewhere abundance {NOM.SG.N, ACC.SG.N}	completely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

(Frg. 1+Frg. 2) Rs. I 17/2′ ḫé-ia-u-wa-né-eš-ke-e[z-zi]to rain:3SG.PRS.IMPF

---

ḫé-ia-u-wa-né-eš-ke-e[z-zi]
to rain 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1+Frg. 2) Rs. I 18′/3′ LÍL-ri-ma-kánfield:D/L.SG=CNJctr=OBPk ú-e-šipasture:{D/L.SG, STF} i-ia-⸢ta-ia⸣to go:3SG.PRS.MP;
fullness:{NOM.SG.N, ACC.SG.N}

LÍL-ri-ma-kán	ú-e-ši	i-ia-⸢ta-ia⸣
field D/L.SG=CNJctr=OBPk	pasture {D/L.SG, STF}	to go 3SG.PRS.MP fullness {NOM.SG.N, ACC.SG.N}

(Frg. 2) Rs. I 4′ ḫa-me-eš₁₅-ḫa-an-zaspring:{NOM.SG.C, VOC.SG};
spring:{ACC.SG.C, GEN.PL} UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:PREV;
up:POSP;
up:ADV;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
upper:{(UNM)};
upper side:{(UNM)};
:{(UNM)} ú-da-⸢i⸣to bring (here):3SG.PRS;
:GN.D/L.SG

---

ḫa-me-eš₁₅-ḫa-an-za	UGU	ú-da-⸢i⸣
spring {NOM.SG.C, VOC.SG} spring {ACC.SG.C, GEN.PL}	Upper Land {GN(UNM)} up PREV up POSP up ADV up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} upper {(UNM)} upper side {(UNM)} {(UNM)}	to bring (here) 3SG.PRS GN.D/L.SG

(Frg. 2) Rs. I 5′ ḫal-ki-in-na-kángrain:ACC.SG.C;
:DN.ACC.SG.C AB.SÍN-ifurrow:D/L.SG an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:;
equal:STF

ḫal-ki-in-na-kán	AB.SÍN-i	an-da
grain ACC.SG.C DN.ACC.SG.C	furrow D/L.SG	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside equal STF

(Frg. 2) Rs. I 6′ wa-li-wa-la-a-iglorious:D/L.SG

---

wa-li-wa-la-a-i
glorious D/L.SG

(Frg. 2) Rs. I 7′ [Í]DMEŠ-aš-ša-kánriver:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:;
equal:STF

[Í]DMEŠ-aš-ša-kán	an-da
river {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside equal STF

(Frg. 2) Rs. I 8′ [k]a-ri-id-du-ušflood:ACC.PL.C ar-ša-nu-utto let flow:{3SG.PST, 2SG.IMP};
course:INS

---

[k]a-ri-id-du-uš	ar-ša-nu-ut
flood ACC.PL.C	to let flow {3SG.PST, 2SG.IMP} course INS

(Frg. 2) Rs. I 9′ [nu-uš-š]i-kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk ŠÀ-šitherein:ADV={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
therein:D/L_in:POSP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
heart:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
entrails:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:;
equal:STF KU₆-unfish:ACC.SG.C

[nu-uš-š]i-kán	ŠÀ-ši	an-da	KU₆-un
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	therein ADV={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} therein D/L_in POSP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} heart {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} entrails {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside equal STF	fish ACC.SG.C

(Frg. 2) Rs. I 10′ [ ]x-tin da-a-išto sit:3SG.PST

---

…	]x-tin	da-a-iš
		to sit 3SG.PST

(Frg. 2) Rs. I 11′ [ L]Ú.U₁₉.LU-ni DU[MU-l]ichild:D/L.SG

…	L]Ú.U₁₉.LU-ni	DU[MU-l]i
		child D/L.SG

(Frg. 2) Rs. I 12′ [ ]x[ -i]š[

Rs. I bricht ab

…	]x[	…

(Frg. 3) Rs. II 1′ [gi-i]p-ši-š[u]

[gi-i]p-ši-š[u]

(Frg. 3) Rs. II 2′ [i-g]al-lu-ut

---

[i-g]al-lu-ut

(Frg. 3) Rs. II 3′ [iṣ-ṣ]ú-⸢ur⸣ i-na qè-en-ni-šu

[iṣ-ṣ]ú-⸢ur⸣	i-na	qè-en-ni-šu

(Frg. 3) Rs. II 4′ [uṣ?]-ṣa-ma

---

[uṣ?]-ṣa-ma

(Frg. 3) Rs. II 5′ [nu-n]a ZI.GÁL na-piš-ti

[nu-n]a	ZI.GÁL	na-piš-ti

(Frg. 3) Rs. II 6′ [ ni]-ši ub-bal

---

…	ni]-ši	ub-bal

(Frg. 3) Rs. II 7′ [bú]-⸢ú⸣-ul DGÌR ša 4 GÌRMEŠ-šú

[bú]-⸢ú⸣-ul	DGÌR	ša	4	GÌRMEŠ-šú

(Frg. 3) Rs. II 8′ [ma-l]a-a ru-up-ši-šu il₅-la-ak

---

[ma-l]a-a	ru-up-ši-šu	il₅-la-ak

(Frg. 3) Rs. II 9′ [a]-ša-ar-šu ma-am-ma-an

[a]-ša-ar-šu	ma-am-ma-an

(Frg. 3) Rs. II 10′ ú-ul ú-wa-at-ta

---

ú-ul	ú-wa-at-ta

(Frg. 3) Rs. II 11′ be-lu ša i-na ḫé-gal-li

be-lu	ša	i-na	ḫé-gal-li

(Frg. 3) Rs. II 12′ aš-bu mu-te₉-el-lu D10

---

aš-bu	mu-te₉-el-lu	D10

(Frg. 3) Rs. II 13′ iš-tu ša-me-e

iš-tu	ša-me-e

(Frg. 3) Rs. II 14′ ḫé-gal-la ú-ša-az-na-〈an〉

---

ḫé-gal-la	ú-ša-az-na-〈an〉

(Frg. 3) Rs. II 15′ [ ma]-⸢ti⸣ ḫé-gal-li

…	ma]-⸢ti⸣	ḫé-gal-li

(Frg. 3) Rs. II 16′ [ nap-ḫa-ri]-⸢šu⸣

Rs. II bricht ab

…	nap-ḫa-ri]-⸢šu⸣

(Frg. 1) Rs. III 1′ ma-aš-am-ši níg-úr-lìm-ma

ma-aš-am-ši	níg-úr-lìm-ma

(Frg. 1) Rs. III 2′ ti-la-a-bi-iš-ši ki-ki

---

ti-la-a-bi-iš-ši	ki-ki

(Frg. 1) Rs. III 3′ ki-bi lu-na-me

ki-bi	lu-na-me

(Frg. 1) Rs. III 4′ in-pa-a-da

---

in-pa-a-da

(Frg. 1) Rs. III 5′ en-na tù-uš-ga₁₄-ra

en-na	tù-uš-ga₁₄-ra

(Frg. 1) Rs. III 6′ gir₁₇-za-al iš-kur

---

gir₁₇-za-al	iš-kur

(Frg. 1) Rs. III 7′ an-ta ḫe-en₆-gal

an-ta	ḫe-en₆-gal

(Frg. 1) Rs. III 8′ me-ta-a-ši-im-ši-im

---

me-ta-a-ši-im-ši-im

(Frg. 1) Rs. III 9′ ka-la-ma [

ka-la-ma	…

(Frg. 1) Rs. III 10′ ni-ig-g[i-na-ni-iš-ši]

ni-ig-g[i-na-ni-iš-ši]

(Frg. 1) Rs. III 11′ (unbeschrieben)

---

(Frg. 1) Rs. III 12′ i-de₄-[en-na

Rs. III bricht ab

i-de₄-[en-na

(Frg. 1) Rs. IV 1′ (unbeschrieben)

(Frg. 1) Rs. IV 2′ (unbeschrieben)

(Frg. 1) Rs. IV 3′ ]x

Text bricht ab

…	]x