TLHdig

KBo 12.89 (CTH 764) [by LuwGramm]

KBo 12.89

Abbreviations (morphological glossing)

[GAL-mu-uš	DINGIRMEŠ-uš	kal-li-iš-ta	nu-za]	a-mi-ia-[an-du-uš]
mug a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) large a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)n →(UNM) grandee a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) GAL a → PNm(UNM)b → PNm(UNM)c → PNm(UNM)d → PNm(UNM)e → PNm(UNM)f → PNm(UNM)g → PNm(UNM)	enthusiastic a → ACC.PL.Cb → NOM.PL.C god a → FNL(u).NOM.SG.Cb → VOC.SGc → ACC.PL.C deity a → NOM.PL.Cb → ACC.PL.C enthusiastic a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)n →(UNM) god a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) deity a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) divinity a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) god a → HURR.ABS.SGb → STF	to cry out a → NOM.SG.Nb → ACC.SG.N to summon 3SG.PST (type of stone or object made of stone) D/L.SG Kal(l)i a → DN.STFb → DN.HURR.ABSc →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f → DN.D/L.SGg →(UNM)h →(UNM)i → DN.VOC.SG (type of stone or object made of stone) NOM.PL.C Kal(l)i a → DN.NOM.SG.Cb → DN.VOC.SG	CONNn=REFL	small ACC.PL.C

Vs. 3' [DINGIRMEŠ-mu-ušgod:ACC.PL.C kal-li-iš-tato summon:3SG.PST 3 nu-zaCONNn=REFL šu-up]-pa-ušritually pure:ACC.PL.C TI₈MUŠEN[ḪI.A]

[DINGIRMEŠ-mu-uš	kal-li-iš-ta	nu-za	šu-up]-pa-uš	TI₈MUŠEN[ḪI.A]
god ACC.PL.C	to summon 3SG.PST	CONNn=REFL	ritually pure ACC.PL.C

Vs. 4' [kal-le-eš-tato summon:3SG.PST 4 AŠ?-RU?place:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) dan-na-at]-⸢ta-an⸣empty:a → ACC.SG.Cb → NOM.SG.Nc → ACC.SG.Nd → GEN.PLe → ADV Ú-ULnot:NEG a-aš-tato remain:3SG.PST

[kal-le-eš-ta	AŠ?-RU?	dan-na-at]-⸢ta-an⸣	Ú-UL	a-aš-ta
to summon 3SG.PST	place a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)	empty a → ACC.SG.Cb → NOM.SG.Nc → ACC.SG.Nd → GEN.PLe → ADV	not NEG	to remain 3SG.PST

Vs. 5' 5 [na-at-za-an:a → CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFLb → CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFLc → CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFLd → CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFLe → CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL A-NA GIŠABḪI.Awindow:g → D/L.SGh → D/L.PLi → ALL e]-ša-an-ta-atto sit:3PL.PST.MP 6 na-aš-ta:CONNn=OBPst;
:CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:a → CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPstb → CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst;
:a → CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPstb → CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
border:a → NOM.COLL.Cb → ACC.COLL.C;
border:a → VOC.SGb → ALLc → STF;
away from:;
away:

[na-at-za-an	A-NA GIŠABḪI.A	e]-ša-an-ta-at	na-aš-ta	ar-ḫa
a → CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFLb → CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFLc → CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFLd → CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFLe → CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL	window g → D/L.SGh → D/L.PLi → ALL	to sit 3PL.PST.MP	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst a → CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPstb → CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst a → CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPstb → CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst	to stand 1SG.PRS.MP border a → NOM.COLL.Cb → ACC.COLL.C border a → VOC.SGb → ALLc → STF away from away

Vs. 6' [ú-wa-an-zito see:3PL.PRS;
to drink:HITT.INF;
to come:3PL.PRS 7 nu-uš-ma-aš:a → CONNn=PPRO.3PL.DATb → CONNn=PPRO.2PL.DAT ḫu-wa-an-z]ato walk:a → PTCP.NOM.SG.Cb → VOC.SG;
wind:a → NOM.SG.Cb → VOC.SG;
to walk:a → PTCP.NOM.SG.Nb → PTCP.ACC.SG.Nc → PTCP.INDCL;
(oracle bird):a → ACC.SG.Cb → GEN.PL 8 an-da-ma-kánto be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:a → PTCP.NOM.PL.Nb → PTCP.ACC.PL.Nc → PTCP.STF;
therein:;
inside:;
in:;
equal:STF ú-wa-an-zito see:3PL.PRS;
to drink:HITT.INF;
to come:3PL.PRS

[ú-wa-an-zi	nu-uš-ma-aš	ḫu-wa-an-z]a	an-da-ma-kán	ú-wa-an-zi
to see 3PL.PRS to drink HITT.INF to come 3PL.PRS	a → CONNn=PPRO.3PL.DATb → CONNn=PPRO.2PL.DAT	to walk a → PTCP.NOM.SG.Cb → VOC.SG wind a → NOM.SG.Cb → VOC.SG to walk a → PTCP.NOM.SG.Nb → PTCP.ACC.SG.Nc → PTCP.INDCL (oracle bird) a → ACC.SG.Cb → GEN.PL	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm a → PTCP.NOM.PL.Nb → PTCP.ACC.PL.Nc → PTCP.STF therein inside in equal STF	to see 3PL.PRS to drink HITT.INF to come 3PL.PRS

Vs. 7' 9 [nu-uš-ma-aš:a → CONNn=PPRO.3PL.DATb → CONNn=PPRO.2PL.DAT tu-uḫ-ḫu-iš]smoke:a → NOM.SG.Cb → VOC.SGc → NOM.PL.Cd → ACC.PL.C;
(solid purification substance):a → NOM.SG.Nb → ACC.SG.Nc → STF

[nu-uš-ma-aš	tu-uḫ-ḫu-iš]
a → CONNn=PPRO.3PL.DATb → CONNn=PPRO.2PL.DAT	smoke a → NOM.SG.Cb → VOC.SGc → NOM.PL.Cd → ACC.PL.C (solid purification substance) a → NOM.SG.Nb → ACC.SG.Nc → STF

Vs. 8' 10 [… t]úḫ-ḫu-i-insmoke:ACC.SG.C zu-wa-a-iz-zi

	t]úḫ-ḫu-i-in	zu-wa-a-iz-zi
	smoke ACC.SG.C

Vs. 9' 11 [nuCONNn ar-ra-ḫa-ni-in]-ti ti-wa-da-ni-in-ti 12 na-aš-ta:CONNn=OBPst;
:CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:a → CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPstb → CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst;
:a → CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPstb → CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst Dkam-ru-še-pa-ašKamruše/ipa:a → DN.NOM.SG.Cb → DN.GEN.SGc → DN.VOC.SGd → DN.D/L.PL;
Kamruše/ipa:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)

[nu	ar-ra-ḫa-ni-in]-ti	ti-wa-da-ni-in-ti	na-aš-ta	Dkam-ru-še-pa-aš
CONNn			CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst a → CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPstb → CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst a → CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPstb → CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst	Kamruše/ipa a → DN.NOM.SG.Cb → DN.GEN.SGc → DN.VOC.SGd → DN.D/L.PL Kamruše/ipa a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)

Vs. 10' [ne-pí-ša-az(ERG) sky:a → NOM.SG.Cb → VOC.SG;
sky:ABL;
sky:a → NOM.SG.Nb → ACC.SG.Nc → STF;
sky:a → NOM.PL.Nb → ACC.PL.Nc → ALL;
sky:a → NOM.COLL.Cb → ACC.COLL.C;
sky:a → VOC.SGb → ALLc → STF kat-t]alow:;
below:;
under: a-uš-tato see:a → 2SG.PSTb → 3SG.PST;
to see:a → 2SG.PRS.MPb → 3SG.PRS.MP;
to see:2SG.IMP;
Auwa:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM) 13 i-ni-ma-wathat one:a → DEM3.NOM.SG.Nb → DEM3.ACC.SG.N;
(offering-term):a → HURR.ABS.SGb → STF ku-itwhy?:;
because:;
which:a → REL.NOM.SG.Nb → REL.ACC.SG.N;
who?:a → INT.NOM.SG.Nb → INT.ACC.SG.N

[ne-pí-ša-az	kat-t]a	a-uš-ta	i-ni-ma-wa	ku-it
(ERG) sky a → NOM.SG.Cb → VOC.SG sky ABL sky a → NOM.SG.Nb → ACC.SG.Nc → STF sky a → NOM.PL.Nb → ACC.PL.Nc → ALL sky a → NOM.COLL.Cb → ACC.COLL.C sky a → VOC.SGb → ALLc → STF	low below under	to see a → 2SG.PSTb → 3SG.PST to see a → 2SG.PRS.MPb → 3SG.PRS.MP to see 2SG.IMP Auwa a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)	that one a → DEM3.NOM.SG.Nb → DEM3.ACC.SG.N (offering-term) a → HURR.ABS.SGb → STF	why? because which a → REL.NOM.SG.Nb → REL.ACC.SG.N who? a → INT.NOM.SG.Nb → INT.ACC.SG.N

Vs. 11' 14 [GAL-iš-wa-zalarge:a → FNL(i).NOM.SG.Cb → FNL(i).VOC.SG;
grandee:a → NOM.SG.Cb → NOM.PL.Cc → ACC.PL.C D]UTU-ušSolar deity:a → DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.Cb → DN.FNL(u).HITT.GEN.SG;
Solar deity:a → DN.HURR.ABSb →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM) EZEN₄-ancultic festival:a → ACC.SG.Cb → GEN.PL;
cultic festival:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) i-e-etto make:3SG.PST 15 nu-wa-azCONNn=QUOT=REFL GAL-la-mu-uš

[GAL-iš-wa-za	D]UTU-uš	EZEN₄-an	i-e-et	nu-wa-az	GAL-la-mu-uš
large a → FNL(i).NOM.SG.Cb → FNL(i).VOC.SG grandee a → NOM.SG.Cb → NOM.PL.Cc → ACC.PL.C	Solar deity a → DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.Cb → DN.FNL(u).HITT.GEN.SG Solar deity a → DN.HURR.ABSb →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)	cultic festival a → ACC.SG.Cb → GEN.PL cultic festival a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)	to make 3SG.PST	CONNn=QUOT=REFL

Vs. 12' [DINGIRMEŠ-ušenthusiastic:a → ACC.PL.Cb → NOM.PL.C;
god:a → FNL(u).NOM.SG.Cb → VOC.SGc → ACC.PL.C;
deity:a → NOM.PL.Cb → ACC.PL.C;
enthusiastic:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)n →(UNM);
god:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM);
deity:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM);
divinity:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM);
god:a → HURR.ABS.SGb → STF kal-l]i-iš-tato cry out:a → NOM.SG.Nb → ACC.SG.N;
to summon:3SG.PST;
(type of stone or object made of stone):D/L.SG;
Kal(l)i:a → DN.STFb → DN.HURR.ABSc →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f → DN.D/L.SGg →(UNM)h →(UNM)i → DN.VOC.SG;
(type of stone or object made of stone):NOM.PL.C;
Kal(l)i:a → DN.NOM.SG.Cb → DN.VOC.SG 16 nu-wa-azCONNn=QUOT=REFL a-mi-ia-an-du-ušsmall:a → ACC.PL.Cb → NOM.PL.C DINGIRMEŠ-mu-ušgod:ACC.PL.C

[DINGIRMEŠ-uš	kal-l]i-iš-ta	nu-wa-az	a-mi-ia-an-du-uš	DINGIRMEŠ-mu-uš
enthusiastic a → ACC.PL.Cb → NOM.PL.C god a → FNL(u).NOM.SG.Cb → VOC.SGc → ACC.PL.C deity a → NOM.PL.Cb → ACC.PL.C enthusiastic a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)n →(UNM) god a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) deity a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) divinity a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) god a → HURR.ABS.SGb → STF	to cry out a → NOM.SG.Nb → ACC.SG.N to summon 3SG.PST (type of stone or object made of stone) D/L.SG Kal(l)i a → DN.STFb → DN.HURR.ABSc →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f → DN.D/L.SGg →(UNM)h →(UNM)i → DN.VOC.SG (type of stone or object made of stone) NOM.PL.C Kal(l)i a → DN.NOM.SG.Cb → DN.VOC.SG	CONNn=QUOT=REFL	small a → ACC.PL.Cb → NOM.PL.C	god ACC.PL.C

Vs. 13' [kal-li-iš-tato cry out:a → NOM.SG.Nb → ACC.SG.N;
to summon:3SG.PST;
(type of stone or object made of stone):D/L.SG;
Kal(l)i:a → DN.STFb → DN.HURR.ABSc →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f → DN.D/L.SGg →(UNM)h →(UNM)i → DN.VOC.SG;
(type of stone or object made of stone):NOM.PL.C;
Kal(l)i:a → DN.NOM.SG.Cb → DN.VOC.SG 17 nu-w]a-azCONNn=QUOT=REFL šu-up-pa-ušritually pure:a → ACC.PL.Cb → NOM.PL.C;
sleep:a → NOM.SG.Nb → ACC.SG.N;
to sleep:3SG.PRS.MP;
(ritually pure vessel):a → ALLb → VOC.SGc → NOM.PL.Nd → ACC.PL.Ne → STF;
meat:a → ALLb → VOC.SGc → NOM.PL.Nd → ACC.PL.Ne → STF;
ritually pure:a → ALLb → VOC.SGc → NOM.PL.Nd → ACC.PL.Ne → STF;
ritually pure:a → NOM.PL.Nb → ACC.PL.N;
: TI₈MUŠENḪI.A kal-le-eš-tato summon:3SG.PST;
(type of stone or object made of stone):D/L.SG;
Kal(l)i:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d → DN.D/L.SGe →(UNM)f →(UNM)g → DN.VOC.SG;
(type of stone or object made of stone):a → NOM.PL.Cb → ACC.PL.C;
Kal(l)i:a → DN.NOM.SG.Cb → DN.VOC.SG

[kal-li-iš-ta	nu-w]a-az	šu-up-pa-uš	TI₈MUŠENḪI.A	kal-le-eš-ta
to cry out a → NOM.SG.Nb → ACC.SG.N to summon 3SG.PST (type of stone or object made of stone) D/L.SG Kal(l)i a → DN.STFb → DN.HURR.ABSc →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f → DN.D/L.SGg →(UNM)h →(UNM)i → DN.VOC.SG (type of stone or object made of stone) NOM.PL.C Kal(l)i a → DN.NOM.SG.Cb → DN.VOC.SG	CONNn=QUOT=REFL	ritually pure a → ACC.PL.Cb → NOM.PL.C sleep a → NOM.SG.Nb → ACC.SG.N to sleep 3SG.PRS.MP (ritually pure vessel) a → ALLb → VOC.SGc → NOM.PL.Nd → ACC.PL.Ne → STF meat a → ALLb → VOC.SGc → NOM.PL.Nd → ACC.PL.Ne → STF ritually pure a → ALLb → VOC.SGc → NOM.PL.Nd → ACC.PL.Ne → STF ritually pure a → NOM.PL.Nb → ACC.PL.N		to summon 3SG.PST (type of stone or object made of stone) D/L.SG Kal(l)i a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d → DN.D/L.SGe →(UNM)f →(UNM)g → DN.VOC.SG (type of stone or object made of stone) a → NOM.PL.Cb → ACC.PL.C Kal(l)i a → DN.NOM.SG.Cb → DN.VOC.SG

Vs. 14' 18 [AŠ?-RU?place:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) dan-na-at-t]a-anempty:a → ACC.SG.Cb → NOM.SG.Nc → ACC.SG.Nd → GEN.PLe → ADV Ú-ULnot:NEG a-aš-tato remain:a → 2SG.PSTb → 3SG.PST;
to remain:a → 2SG.PRS.MPb → 3SG.PRS.MP;
to be good:3SG.PRS.MP;
(evil) spell:a → LUW||HITT.NOM.PL.Nb → LUW||HITT.ACC.PL.N;
(evil) spell:a → HITT.VOC.SGb → HITT.ALLc → HITT.STF;
to be warm:3SG.PRS.MP;
Awarna:a →(ABBR)b →(ABBR)c →(ABBR)d →(ABBR)e →(ABBR)f →(ABBR)g →(ABBR)h →(ABBR) 19 nu-wa-ra-at-za-an:a → CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOMb → CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACCc → CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOMd → CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACCe → CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM A-NA GIŠA[BḪI.A]window:g → D/L.SGh → D/L.PLi → ALL

[AŠ?-RU?	dan-na-at-t]a-an	Ú-UL	a-aš-ta	nu-wa-ra-at-za-an	A-NA GIŠA[BḪI.A]
place a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)	empty a → ACC.SG.Cb → NOM.SG.Nc → ACC.SG.Nd → GEN.PLe → ADV	not NEG	to remain a → 2SG.PSTb → 3SG.PST to remain a → 2SG.PRS.MPb → 3SG.PRS.MP to be good 3SG.PRS.MP (evil) spell a → LUW\|\|HITT.NOM.PL.Nb → LUW\|\|HITT.ACC.PL.N (evil) spell a → HITT.VOC.SGb → HITT.ALLc → HITT.STF to be warm 3SG.PRS.MP Awarna a →(ABBR)b →(ABBR)c →(ABBR)d →(ABBR)e →(ABBR)f →(ABBR)g →(ABBR)h →(ABBR)	a → CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOMb → CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACCc → CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOMd → CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACCe → CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM	window g → D/L.SGh → D/L.PLi → ALL

Vs. 15' [e-ša-an-ta-atto sit:3PL.PST.MP 20 nu-wa]-kánCONNn=QUOT=OBPk ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
border:a → NOM.COLL.Cb → ACC.COLL.C;
border:a → VOC.SGb → ALLc → STF;
away from:;
away: ú-wa-an-zito see:3PL.PRS;
to drink:HITT.INF;
to come:3PL.PRS 21 nu-wa-aš-ma-aš:CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:CONNn;
n:QUANcar;
(unknown number): ḫu-wa-an-zato walk:a → PTCP.NOM.SG.Cb → VOC.SG;
wind:a → NOM.SG.Cb → VOC.SG;
to walk:a → PTCP.NOM.SG.Nb → PTCP.ACC.SG.Nc → PTCP.INDCL;
(oracle bird):a → ACC.SG.Cb → GEN.PL

[e-ša-an-ta-at	nu-wa]-kán	ar-ḫa	ú-wa-an-zi	nu-wa-aš-ma-aš	ḫu-wa-an-za
to sit 3PL.PST.MP	CONNn=QUOT=OBPk	to stand 1SG.PRS.MP border a → NOM.COLL.Cb → ACC.COLL.C border a → VOC.SGb → ALLc → STF away from away	to see 3PL.PRS to drink HITT.INF to come 3PL.PRS	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG CONNn n QUANcar (unknown number)	to walk a → PTCP.NOM.SG.Cb → VOC.SG wind a → NOM.SG.Cb → VOC.SG to walk a → PTCP.NOM.SG.Nb → PTCP.ACC.SG.Nc → PTCP.INDCL (oracle bird) a → ACC.SG.Cb → GEN.PL

Vs. 16' 22 [an-da-ma-wa-kánto be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:a → PTCP.NOM.PL.Nb → PTCP.ACC.PL.Nc → PTCP.STF;
therein:;
inside:;
in:;
equal:STF ú-w]a-an-zito see:3PL.PRS;
to drink:HITT.INF;
to come:3PL.PRS 23 nu-wa-aš-ma-aš:CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:CONNn;
n:QUANcar;
(unknown number): túḫ-⸢ḫu⸣-i-išsmoke:a → NOM.SG.Cb → VOC.SGc → NOM.PL.Cd → ACC.PL.C;
(solid purification substance):a → NOM.SG.Nb → ACC.SG.Nc → STF

[an-da-ma-wa-kán	ú-w]a-an-zi	nu-wa-aš-ma-aš	túḫ-⸢ḫu⸣-i-iš
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm a → PTCP.NOM.PL.Nb → PTCP.ACC.PL.Nc → PTCP.STF therein inside in equal STF	to see 3PL.PRS to drink HITT.INF to come 3PL.PRS	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG CONNn n QUANcar (unknown number)	smoke a → NOM.SG.Cb → VOC.SGc → NOM.PL.Cd → ACC.PL.C (solid purification substance) a → NOM.SG.Nb → ACC.SG.Nc → STF

Vs. 17' 24 [… ]-x túḫ-ḫu-i-insmoke:ACC.SG.C zu-wa-a-it 25 [n]u-wa:CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG a-ar-ra-aḫ-ḫa-n[i-in-ta]

		túḫ-ḫu-i-in	zu-wa-a-it	[n]u-wa	a-ar-ra-aḫ-ḫa-n[i-in-ta]
		smoke ACC.SG.C		CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

[ti-wa-da-ni-in-ta	k]i-nu-na-ia-wa	da-an-du-ki-⸢iš⸣-na-an	DUMU-an	IGIḪI.A-[ŠU]
		transience ALL=PPRO.3SG.C.ACC	child FNL(a).ACC.SG.C child a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) childhood a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)	eye a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGb →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGc →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGd →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGe →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGf →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGg →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGh →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGi →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGj →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGk →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

Vs. 19' [… ]-x 27 nu-wa:CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG a-ar-ra-aḫ-ḫa-ni-⸢it-ti⸣ [ti-wa-da-ni-it-ti]

		nu-wa	a-ar-ra-aḫ-ḫa-ni-⸢it-ti⸣	[ti-wa-da-ni-it-ti]
		CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

Vs. 20' 28 [… ḫu-u-uk-z]ito conjure:3SG.PRS;
to slaughter:3SG.PRS 29 nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk a-pa-a-at-tathere:;
he:a → DEM2/3.NOM.SG.Nb → DEM2/3.ACC.SG.N ⸢ku-e⸣-[da-ni-ik-kisomeone:INDFany.D/L.SG tum-me-ni]to take:1PL.PRS

	ḫu-u-uk-z]i	nu-wa-kán	a-pa-a-at-ta	⸢ku-e⸣-[da-ni-ik-ki	tum-me-ni]
	to conjure 3SG.PRS to slaughter 3SG.PRS	CONNn=QUOT=OBPk	there he a → DEM2/3.NOM.SG.Nb → DEM2/3.ACC.SG.N	someone INDFany.D/L.SG	to take 1PL.PRS

Rs. 1 30 [… ]x-ŠU x x […] x […]

	]x-ŠU	x	x		x

Rs. 2 31 [… ]-ŠU-ma i-ia-an-ni-iz-zito go:3SG.PRS Ú-ULnot:NEG

		i-ia-an-ni-iz-zi	Ú-UL
		to go 3SG.PRS	not NEG

Rs. 3 32 [nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk a-pa]-⸢a⸣-at-tathere:;
he:a → DEM2/3.NOM.SG.Nb → DEM2/3.ACC.SG.N ku-e-da-ni-ik-kisomeone:INDFany.D/L.SG tum-me-nito take:1PL.PRS

[nu-wa-kán	a-pa]-⸢a⸣-at-ta	ku-e-da-ni-ik-ki	tum-me-ni
CONNn=QUOT=OBPk	there he a → DEM2/3.NOM.SG.Nb → DEM2/3.ACC.SG.N	someone INDFany.D/L.SG	to take 1PL.PRS

Rs. 4 33 […] ḫa-ap-pu-ri-ia-anbark(?):a → ACC.SG.Cb → GEN.PL;
Ḫappuriya:GN.ACC.SG.C;
bark(?):D/L.SG;
Ḫappuriya:GN.D/L.SG da-an-duto take:3PL.IMP

	ḫa-ap-pu-ri-ia-an	da-an-du
	bark(?) a → ACC.SG.Cb → GEN.PL Ḫappuriya GN.ACC.SG.C bark(?) D/L.SG Ḫappuriya GN.D/L.SG	to take 3PL.IMP

Rs. 5 34 [… šu-up]-pí-in(type of pastry):ACC.SG.C;
ritually pure:ACC.SG.C;
(unk. mng.):HITT.ACC.SG.C da-an-duto take:3PL.IMP 35 nu-wa-azCONNn=QUOT=REFL GÚ.TURlentil:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)

	šu-up]-pí-in	da-an-du	nu-wa-az	GÚ.TUR
	(type of pastry) ACC.SG.C ritually pure ACC.SG.C (unk. mng.) HITT.ACC.SG.C	to take 3PL.IMP	CONNn=QUOT=REFL	lentil a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)

Rs. 6 [… da-an-duto take:3PL.IMP 36 nu]-wa-ra-at-ši-iš-ša-an:a → CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOMb → CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACCc → CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOMd → CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACCe → CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM;
n:QUANcar;
(unknown number): pa-ri-ia-an-d[u]to appear:3PL.IMP;
to blow:3PL.IMP

	da-an-du	nu]-wa-ra-at-ši-iš-ša-an	pa-ri-ia-an-d[u]
	to take 3PL.IMP	a → CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOMb → CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACCc → CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOMd → CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACCe → CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM n QUANcar (unknown number)	to appear 3PL.IMP to blow 3PL.IMP

Rs. 7 37 [nu-wa-aš-ši-kán]:a → CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPsb → CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs;
:CONNn=QUOT=PPRO.3SG.D/L=OBPs ḫar-kidestruction:D/L.SG;
to perish:2SG.IMP;
silver:a → NOM.SG.Nb → ACC.SG.Nc → NOM.PL.Nd → ACC.PL.Ne → D/L.SGf → STF;
white:a → NOM.SG.Nb → ACC.SG.Nc → D/L.SGd → NOM.PL.Ne → ACC.PL.Nf → STFg → ADV ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
border:a → NOM.COLL.Cb → ACC.COLL.C;
border:a → VOC.SGb → ALLc → STF;
away from:;
away: pa-id-duto go:3SG.IMP 38 nu-wa-aš-ši-ká[n]:a → CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPsb → CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs;
:CONNn=QUOT=PPRO.3SG.D/L=OBPs

[nu-wa-aš-ši-kán]	ḫar-ki	ar-ḫa	pa-id-du	nu-wa-aš-ši-ká[n]
a → CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPsb → CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs CONNn=QUOT=PPRO.3SG.D/L=OBPs	destruction D/L.SG to perish 2SG.IMP silver a → NOM.SG.Nb → ACC.SG.Nc → NOM.PL.Nd → ACC.PL.Ne → D/L.SGf → STF white a → NOM.SG.Nb → ACC.SG.Nc → D/L.SGd → NOM.PL.Ne → ACC.PL.Nf → STFg → ADV	to stand 1SG.PRS.MP border a → NOM.COLL.Cb → ACC.COLL.C border a → VOC.SGb → ALLc → STF away from away	to go 3SG.IMP	a → CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPsb → CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs CONNn=QUOT=PPRO.3SG.D/L=OBPs

Rs. 8 [… ar]-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
border:a → NOM.COLL.Cb → ACC.COLL.C;
border:a → VOC.SGb → ALLc → STF;
away from:;
away: pa-id-duto go:3SG.IMP

	ar]-ḫa	pa-id-du
	to stand 1SG.PRS.MP border a → NOM.COLL.Cb → ACC.COLL.C border a → VOC.SGb → ALLc → STF away from away	to go 3SG.IMP

Rs. 9 39 [nu-wa-aš-ši-kán]:a → CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPsb → CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs;
:CONNn=QUOT=PPRO.3SG.D/L=OBPs a-ú-li-išcarotid:a → NOM.SG.Cb → VOC.SGc → NOM.PL.Cd → ACC.PL.C;
sacrificial animal:a → NOM.SG.Cb → VOC.SGc → NOM.PL.Cd → ACC.PL.C ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
border:a → NOM.COLL.Cb → ACC.COLL.C;
border:a → VOC.SGb → ALLc → STF;
away from:;
away: pa-id-duto go:3SG.IMP

[nu-wa-aš-ši-kán]	a-ú-li-iš	ar-ḫa	pa-id-du
a → CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPsb → CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs CONNn=QUOT=PPRO.3SG.D/L=OBPs	carotid a → NOM.SG.Cb → VOC.SGc → NOM.PL.Cd → ACC.PL.C sacrificial animal a → NOM.SG.Cb → VOC.SGc → NOM.PL.Cd → ACC.PL.C	to stand 1SG.PRS.MP border a → NOM.COLL.Cb → ACC.COLL.C border a → VOC.SGb → ALLc → STF away from away	to go 3SG.IMP

Rs. 10 40 [nu-wa-aš-ši-kán]:a → CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPsb → CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs;
:CONNn=QUOT=PPRO.3SG.D/L=OBPs u-up-pí-išto send (here):a → 2SG.PSTb → 3SG.PST;
shipment:a → NOM.SG.Nb → ACC.SG.Nc → STF ar-⸢ḫa⸣to stand:1SG.PRS.MP;
border:a → NOM.COLL.Cb → ACC.COLL.C;
border:a → VOC.SGb → ALLc → STF;
away from:;
away: pa-id-⸢du⸣to go:3SG.IMP

[nu-wa-aš-ši-kán]	u-up-pí-iš	ar-⸢ḫa⸣	pa-id-⸢du⸣
a → CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPsb → CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs CONNn=QUOT=PPRO.3SG.D/L=OBPs	to send (here) a → 2SG.PSTb → 3SG.PST shipment a → NOM.SG.Nb → ACC.SG.Nc → STF	to stand 1SG.PRS.MP border a → NOM.COLL.Cb → ACC.COLL.C border a → VOC.SGb → ALLc → STF away from away	to go 3SG.IMP

		QA-TI	ma-a-an-ša-an	an-tu-uḫ-ši	IGI[ḪI.A-ŠU]
		completed a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) to finish 3SG.PRS hand a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)	when	man D/L.SG	eye a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGb →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGc →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGd →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGe →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGf →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGg →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGh →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGi →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGj →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGk →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

Rs. 12 […] ki-ša-rito become:3SG.PRS.MP 43 na-an:CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:a → PNm(UNM)b → PNm(UNM)c → PNm(UNM)d → PNm(UNM)e → PNm(UNM)f → PNm(UNM)g → PNm(UNM) MUNUSŠÀ.ZUmidwife:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) lu-ú-i-liLuwian:;
Luil[i:GN.?

	ki-ša-ri	na-an	MUNUSŠÀ.ZU	lu-ú-i-li
	to become 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana a → PNm(UNM)b → PNm(UNM)c → PNm(UNM)d → PNm(UNM)e → PNm(UNM)f → PNm(UNM)g → PNm(UNM)	midwife a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)	Luwian Luil[i GN.?

Rs. 13 [… ḫu-u-uk]-zito conjure:3SG.PRS;
to slaughter:3SG.PRS 44 ḫa-ap-pu-ri-ia-an-mabark(?):a → ACC.SG.Cb → GEN.PL;
Ḫappuriya:GN.ACC.SG.C šu-up-pí-in(type of pastry):ACC.SG.C;
ritually pure:ACC.SG.C;
(unk. mng.):HITT.ACC.SG.C

	ḫu-u-uk]-zi	ḫa-ap-pu-ri-ia-an-ma	šu-up-pí-in
	to conjure 3SG.PRS to slaughter 3SG.PRS	bark(?) a → ACC.SG.Cb → GEN.PL Ḫappuriya GN.ACC.SG.C	(type of pastry) ACC.SG.C ritually pure ACC.SG.C (unk. mng.) HITT.ACC.SG.C

Rs. 14 [… ](-)x-ia e-ez-za-⸢az⸣-zito eat:3SG.PRS 45 nu-uš-ši-kán:CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
:CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk A-NA IGIḪI.A-ŠUeye:g → D/L.SG_DEM2/3.GEN.SGh → D/L.PL_DEM2/3.GEN.SGi → ALL_DEM2/3.GEN.SG

		e-ez-za-⸢az⸣-zi	nu-uš-ši-kán	A-NA IGIḪI.A-ŠU
		to eat 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	eye g → D/L.SG_DEM2/3.GEN.SGh → D/L.PL_DEM2/3.GEN.SGi → ALL_DEM2/3.GEN.SG

Rs. 15 [… 46 … ](-)ḪA-TI-IR-ZU-ia ku-itwhy?:;
because:;
which:a → REL.NOM.SG.Nb → REL.ACC.SG.N;
who?:a → INT.NOM.SG.Nb → INT.ACC.SG.N 47 na-aḫ-šar-at-ta-aš-zafear:a → GEN.SGb → D/L.PL

			ku-it	na-aḫ-šar-at-ta-aš-za
			why? because which a → REL.NOM.SG.Nb → REL.ACC.SG.N who? a → INT.NOM.SG.Nb → INT.ACC.SG.N	fear a → GEN.SGb → D/L.PL

Rs. 16 [… ḫal-z]i-iš-ša-an-zito summon:3PL.PRS.IMPF 48 na-at-ši-kán:a → CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBkb → CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OPBkc → PTC.PPRO.3PL.N.NOM.=PPRO.3SG.D/L=OPBkd → PTC.PPRO.3PL.N.ACC.=PPRO.3SG.D/L=OPBke → CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk IŠ-TUout of:a → ABLb → INS [… ]-x

	ḫal-z]i-iš-ša-an-zi	na-at-ši-kán	IŠ-TU
	to summon 3PL.PRS.IMPF	a → CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBkb → CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OPBkc → PTC.PPRO.3PL.N.NOM.=PPRO.3SG.D/L=OPBkd → PTC.PPRO.3PL.N.ACC.=PPRO.3SG.D/L=OPBke → CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk	out of a → ABLb → INS

Rs. 17 […] an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:a → PTCP.NOM.PL.Nb → PTCP.ACC.PL.Nc → PTCP.STF;
therein:;
inside:;
in:;
equal:STF tar-na-an-zito let:3PL.PRS 49 QA-TIcompleted:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM);
to finish:3SG.PRS;
hand:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)

	an-da	tar-na-an-zi	QA-TI
	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm a → PTCP.NOM.PL.Nb → PTCP.ACC.PL.Nc → PTCP.STF therein inside in equal STF	to let 3PL.PRS	completed a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) to finish 3SG.PRS hand a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)

[ma-a-an	UN-ša-an]	xḪI.A-ŠU	SAG.DU-SÚ-i[a	iš-tar-ak-zi]
when	man a → NOM.SG.Cb → NOM.PL.Cc → ACC.PL.C.d → GEN.SGe → VOC.SGf → GEN.PLg → D/L.PL man a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) mankind a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)		head a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGb →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGc →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGd →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGe →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGf →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGg →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGh →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGi →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGj →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGk →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to become ill 3SG.PRS

Rs. 19 51 [na-an:CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:a → PNm(UNM)b → PNm(UNM)c → PNm(UNM)d → PNm(UNM)e → PNm(UNM)f → PNm(UNM)g → PNm(UNM) MUNUSŠÀ.ZUmidwife:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) lu-ú-i-liLuwian:;
Luil[i:GN.? ki-iš-ša-an]thus:;
to comb:a → PTCP.NOM.SG.Nb → PTCP.ACC.SG.Nc → PTCP.INDCL;
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:a → PNm(UNM)b → PNm(UNM)c → PNm(UNM)d → PNm(UNM)e → PNm(UNM)f → PNm(UNM)g → PNm(UNM);
well-being:;
this one:a → DEM1.NOM.SG.Nb → DEM1.ACC.SG.N;
cubit:a →(ABBR)b →(ABBR)c →(ABBR)d →(ABBR)e →(ABBR)f →(ABBR)g →(ABBR)h →(ABBR)i →(ABBR)j →(ABBR)k →(ABBR)l →(ABBR)m →(ABBR) ḫu-u-uk-zito conjure:3SG.PRS;
to slaughter:3SG.PRS

[na-an	MUNUSŠÀ.ZU	lu-ú-i-li	ki-iš-ša-an]	ḫu-u-uk-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana a → PNm(UNM)b → PNm(UNM)c → PNm(UNM)d → PNm(UNM)e → PNm(UNM)f → PNm(UNM)g → PNm(UNM)	midwife a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)	Luwian Luil[i GN.?	thus to comb a → PTCP.NOM.SG.Nb → PTCP.ACC.SG.Nc → PTCP.INDCL to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši a → PNm(UNM)b → PNm(UNM)c → PNm(UNM)d → PNm(UNM)e → PNm(UNM)f → PNm(UNM)g → PNm(UNM) well-being this one a → DEM1.NOM.SG.Nb → DEM1.ACC.SG.N cubit a →(ABBR)b →(ABBR)c →(ABBR)d →(ABBR)e →(ABBR)f →(ABBR)g →(ABBR)h →(ABBR)i →(ABBR)j →(ABBR)k →(ABBR)l →(ABBR)m →(ABBR)	to conjure 3SG.PRS to slaughter 3SG.PRS