TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 12.90 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 12.90 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 12.90

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ -t]u UZUx[

…

3′ [UZ]UKA×U-iš-mu x[

[UZ]UKA×U-iš-mu

4′ x-it-wa-ru-uš [

	…

5′ x ḫa-aḫ-ḫal-la-an-te-e[šyellow:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

	ḫa-aḫ-ḫal-la-an-te-e[š
	yellow {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

6′ TÚG.SIG-aš(thin garment):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(thin garment):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} TÚGku-re-eš-n[a-ašpiece of cloth:GEN.SG

TÚG.SIG-aš	TÚGku-re-eš-n[a-aš
(thin garment) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (thin garment) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	piece of cloth GEN.SG

7′ ša-aš-ta-aš-ši-ešsleep; bed:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.PL.C, POSS.3SG.NOM.SG.C};
sleep; bed:{ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.3SG.NOM.PL.C, POSS.3SG.NOM.SG.C};
sleep; bed:ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.PL.C, POSS.3SG.NOM.SG.C};
sleep; bed:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.3SG.NOM.PL.C, POSS.3SG.NOM.SG.C} x[

ša-aš-ta-aš-ši-eš
sleep bed {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.PL.C, POSS.3SG.NOM.SG.C} sleep bed {ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.3SG.NOM.PL.C, POSS.3SG.NOM.SG.C} sleep bed ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.PL.C, POSS.3SG.NOM.SG.C} sleep bed {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.3SG.NOM.PL.C, POSS.3SG.NOM.SG.C}

8′ GIŠša-a-ḫi-iša herbal aroma substance:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} e-[

GIŠša-a-ḫi-iš
a herbal aroma substance {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

9′ GIŠla-kar-wa(leguminous plant):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(leguminous plant):{VOC.SG, ALL, STF};
(leguminous plant):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ki-i[t-tato lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here:

GIŠla-kar-wa	ki-i[t-ta
(leguminous plant) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (leguminous plant) {VOC.SG, ALL, STF} (leguminous plant) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to lie {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} here

10′ ga-la-ak-tar(soothing substance):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} k[i-

ga-la-ak-tar
(soothing substance) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

11′ [n]u-za-kánCONNn=REFL=OBPk DIŠKUR-x[

[n]u-za-kán
CONNn=REFL=OBPk

12′ [w]a-ar-⸢ḫu⸣-x[

Text bricht ab

0.60018396377563