TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 13.1 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 13.1+ (CTH 301) [adapted by TLHdig]

KBo 13.1 {Frg. 2} + KBo 1.44 {Frg. 1} + KBo 26.20 {Frg. 3}
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1 [ ] a-na-[an-tù?

… a-na-[an-tù?

(Frg. 1) Vs. I 2 [ ] ⸢ip⸣-pí-[ru

… ⸢ip⸣-pí-[ru

(Frg. 1) Vs. I 3 [ ] a-dam-mu-[ú

… a-dam-mu-[ú

(Frg. 1) Vs. I 4 [N]UN.NUN ḫi-it-ru-ZU x-x-kán(-)t[a(-)

[N]UN.NUNḫi-it-ru-ZU

(Frg. 1) Vs. I 5 ŠU.ZAGZAG ḫi-it-nu-qú x-x-ri-iš-kán(-)[

… ḫi-it-nu-qú

(Frg. 1) Vs. I 6 ŠU.SI.SÁ ši-it-ru-ṣú x x-kán ta-ri-i[a-

ŠU.SI.SÁši-it-ru-ṣúxx-kán

(Frg. 1) Vs. I 7 NAM.NIR.RI.A ši-it-PU-ZU x-ni-kán ta-ri-ia-za-⸢kán?⸣(-)[

NAM.NIR.RI.Aši-it-PU-ZUx-ni-kán

(Frg. 1) Vs. I 8 UL₄.GALsword:{(UNM)} KA-ŠU x-ik-ki-ši na-ak-ku-ri-ia-u-⸢wa-ar⸣delay(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

UL₄.GALKA-ŠUx-ik-ki-šina-ak-ku-ri-ia-u-⸢wa-ar⸣
sword
{(UNM)}		delay(?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Vs. I 9 ⸢UL₄⸣.GAL.GAL UZ-ZU-ZU NU.GÁL-kán(there is) not):NEG=OBPk ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG

⸢UL₄⸣.GAL.GALUZ-ZU-ZUNU.GÁL-kánku-e-da-ni
(there is) not)
NEG=OBPk		which
REL.D/L.SG
who?
INT.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 10 UL₄.GAL.RI.A a-na mi-ma la-a mi-ma ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?:;
(horse):

UL₄.GAL.RI.Aa-nami-mala-ami-maku-it
because
which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
why?
(horse)

(Frg. 1) Vs. I 11 ÈN.TARcommission:{(UNM)};
to ask:3SG.PRS;
to ask:PTCP.NOM.SG.C ša-ʾa-a-lu pu-nu-uš-šu-u-wa-arto ask:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

ÈN.TARša-ʾa-a-lupu-nu-uš-šu-u-wa-ar
commission
{(UNM)}
to ask
3SG.PRS
to ask
PTCP.NOM.SG.C		to ask
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Vs. I 12 ÈN.TAR.TAR ši-ta-ʾa-a-lu pu-nu-uš-ke-u-wa-arto ask:{IMPF.VBN.NOM.SG.N, IMPF.VBN.ACC.SG.N}

ÈN.TAR.TARši-ta-ʾa-a-lupu-nu-uš-ke-u-wa-ar
to ask
{IMPF.VBN.NOM.SG.N, IMPF.VBN.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Vs. I 13 ÈN.TAR.RI.Ato finish:3SG.PRS;
to finish:PTCP.NOM.SG.C uṣ-ṣú-ṣú ⸢kat⸣-ta-aš-ša-anbelow:;
under: ar-nu-marto carry off:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

ÈN.TAR.RI.Auṣ-ṣú-ṣú⸢kat⸣-ta-aš-ša-anar-nu-mar
to finish
3SG.PRS
to finish
PTCP.NOM.SG.C		below
under
to carry off
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Vs. I 14 Ì.NE.ÉŠ i-na-an-na ki-nu-unnow:;
to open:1SG.PST

Ì.NE.ÉŠi-na-an-naki-nu-un
now
to open
1SG.PST

(Frg. 1) Vs. I 15 A.DA.LAM i-na-an-na-ma ki-nu-un-pátnow:;
to open:1SG.PST

A.DA.LAMi-na-an-na-maki-nu-un-pát
now
to open
1SG.PST

(Frg. 1) Vs. I 16 Ù.ŠIR.SÁ iḫ-tám-ṭá-ak-ku li-li-wa-aḫ-ḫe-eš-ke-et-tato hurry(?):3SG.PST.IMPF=CNJadd

Ù.ŠIR.SÁiḫ-tám-ṭá-ak-kuli-li-wa-aḫ-ḫe-eš-ke-et-ta
to hurry(?)
3SG.PST.IMPF=CNJadd

(Frg. 1) Vs. I 17 ⸢AN?⸣.ZA a-di ku-it-ma-anfor a while:;
while:

⸢AN?⸣.ZA … a-diku-it-ma-an
for a while
while

(Frg. 1) Vs. I 18 ⸢ÚŠ⸣.GU₇ pè-du-ú GU₄-ibovid:{D/L.SG, STF};
bovid:D/L.SG EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} tar-nu-marto let:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

⸢ÚŠ⸣.GU₇pè-du-úGU₄-iEGIR-patar-nu-mar
bovid
{D/L.SG, STF}
bovid
D/L.SG		again
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}		to let
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Vs. I 19 ÚŠ.GU₇.GU₇ pè-du-ú!before:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
towards:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} ta-at-ta-lu-uš-ke-u-wa-ar

ÚŠ.GU₇.GU₇pè-du-ú! … ta-at-ta-lu-uš-ke-u-wa-ar
before
={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
towards
={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 20 X.⸢KI.DU⸣ ka₄-šu-ú ḫu-uš-ke-u-wa-arto wait (for):{IMPF.VBN.NOM.SG.N, IMPF.VBN.ACC.SG.N}

X.⸢KI.DU⸣ka₄-šu-úḫu-uš-ke-u-wa-ar
to wait (for)
{IMPF.VBN.NOM.SG.N, IMPF.VBN.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Vs. I 21 ŠU.BAR.ZÍ az-za-ru PAB-nu-ma[r]to protect:{FNL(nu).VBN.NOM.SG.N, FNL(nu).VBN.ACC.SG.N}

ŠU.BAR.ZÍaz-za-ruPAB-nu-ma[r]
to protect
{FNL(nu).VBN.NOM.SG.N, FNL(nu).VBN.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Vs. I 22 A.NA.ÀM mi-nu ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?:;
(horse): [ ]

A.NA.ÀMmi-nuku-it …
because
which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
why?
(horse)

(Frg. 1) Vs. I 23 A.NA.AŠ.ÀM a-na mi-ni nu: CONNn;
(horse): ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?:;
(horse): [

A.NA.AŠ.ÀMa-nami-ninuku-it …

CONNn
(horse)
because
which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
why?
(horse)

(Frg. 1) Vs. I 24 NAM.MU.U mi-in₄-šu nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L k[u-it]because:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?:;
(horse):

NAM.MU.Umi-in₄-šunu-uš-šik[u-it]

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L		because
which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
why?
(horse)

(Frg. 1) Vs. I 25 BUL ub-bu-lu e-e[t-

BULub-bu-lu

(Frg. 1) Vs. I 26 [BU]L.BUL šu-ub-bu-lu ḫa-[aš-te-li-an-za]

[BU]L.BULšu-ub-bu-luḫa-[aš-te-li-an-za]

(Frg. 1) Vs. I 27 [GU]R₄.RAthick:{(UNM)} gi₅-it-ma-lu [

[GU]R₄.RAgi₅-it-ma-lu …
thick
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 28 GÌR.RI.A kap-kap-pu [

GÌR.RI.Akap-kap-pu …

(Frg. 1) Vs. I 29 TUKUto be angry:3SG.PRS;
to be angry:PTCP.NOM.SG.C;
angry:{(UNM)};
anger:{(UNM)} ša-ru-ú [

TUKUša-ru-ú …
to be angry
3SG.PRS
to be angry
PTCP.NOM.SG.C
angry
{(UNM)}
anger
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 30 ⸢NU⸣.TUKU(there is) not):3SG.PRS;
(there is) not):PTCP.NOM.SG.C la-ap-nu [

⸢NU⸣.TUKUla-ap-nu …
(there is) not)
3SG.PRS
(there is) not)
PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1+2) Vs. I 31 [DINGIR].TUKU ra-a-aš DINGIR-lim [

[DINGIR].TUKUra-a-ašDINGIR-lim …

(Frg. 1+2) Vs. I 32 [DINGIR.TU]KU na-zar?-ti [DING]IR-lim [

[DINGIR.TU]KUna-zar?-ti … [DING]IR-lim …

(Frg. 2) Vs. I 33 [ te₉]-e-⸢bu?⸣few:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} [ -w]a-ar

… te₉]-e-⸢bu?⸣ …
few
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 2) Vs. I 34 [ ] ti-ib ša-ni-iš [

… ti-ibša-ni-iš …

(Frg. 2) Vs. I 35 [ ] na-pa?-ṣú x[

… na-pa?-ṣú … x[

(Frg. 2) Vs. I 36 [ ] qá-na-a-u ar-[ša-na]-⸢tal⸣-la-ašenvier:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

… qá-na-a-uar-[ša-na]-⸢tal⸣-la-aš
envier
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 2) Vs. I 37 [ ] re-e-ú kar-tim-mi-ia-zaanger:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
to be resentful:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to be resentful:3SG.PRS.MP;
to be resentful:2SG.IMP

… re-e-úkar-tim-mi-ia-za
anger
{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}
to be resentful
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
to be resentful
3SG.PRS.MP
to be resentful
2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. I 38 [ ] ra-ʾi-i-bu TUKU.TUKU-u-wa-an-zato make angry:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
angry:PTCP.NOM.SG.C;
angry:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

… ra-ʾi-i-buTUKU.TUKU-u-wa-an-za
to make angry
FNL(u).PTCP.NOM.SG.C
angry
{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG}
angry
PTCP.NOM.SG.C
angry
FNL(u).PTCP.NOM.SG.C
angry
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

(Frg. 2) Vs. I 39 [ .SU]R?.⸢SUR⸣ za-a-bu ḫal-ḫa-⸢zu⸣-wa-liš

… .SU]R?.⸢SUR⸣za-a-buḫal-ḫa-⸢zu⸣-wa-liš

(Frg. 2) Vs. I 40 [ ].X.X.ḪUL ḫa-a-lu ú-i-wi₅-iš-kat-tal-la-aš

… ].X.X.ḪULḫa-a-luú-i-wi₅-iš-kat-tal-la-aš

(Frg. 2) Vs. I 41 [IG]I.LIBₓ dá-la-pu ar-ri-ia-a-u-wa-arto wash:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to be awake:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

[IG]I.LIBₓ … dá-la-puar-ri-ia-a-u-wa-ar
to wash
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
to be awake
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

(Frg. 2) Vs. I 42 [I]GI.LIBₓ.KÚR la-a ṣa-la-lu Ú-ULnot:NEG še-eš-ki-ia-u-wa-arto sleep:{IMPF.VBN.NOM.SG.N, IMPF.VBN.ACC.SG.N}

[I]GI.LIBₓ.KÚRla-aṣa-la-luÚ-ULše-eš-ki-ia-u-wa-ar
not
NEG		to sleep
{IMPF.VBN.NOM.SG.N, IMPF.VBN.ACC.SG.N}

(Frg. 2) Vs. I 43 [Á]Š.SAG al-pu šar-ḫu-un-ta-al-[l]išattacking:{NOM.SG.C, VOC.SG}

[Á]Š.SAGal-pušar-ḫu-un-ta-al-[l]iš
attacking
{NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 2) Vs. I 44 [Á]Š.⸢DAḪ⸣ ar-ta-ti-il₅-lu ka-aš-ta-an-za(plant):{NOM.SG.C, VOC.SG};
hunger:ACC.SG.C

[Á]Š.⸢DAḪ⸣ar-ta-ti-il₅-luka-aš-ta-an-za
(plant)
{NOM.SG.C, VOC.SG}
hunger
ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 45 [Á]Š.DAḪ.DI ⸢KAR-ri-ru⸣ za-ap-pí-⸢at⸣-tal-la-aš

… ⸢KAR-ri-ru⸣za-ap-pí-⸢at⸣-tal-la-aš

(Frg. 2) Vs. I 46 Ù.MA en-ni-⸢it-tù⸣ x-x-[ -i]a-u-wa-ar

Ù.MAen-ni-⸢it-tù⸣ …

(Frg. 2) Vs. I 47 Ù.NA kat-ti-lu ar-m[a-li-i]a-u-wa-arto become ill:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Ù.NAkat-ti-luar-m[a-li-i]a-u-wa-ar
to become ill
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

(Frg. 2) Vs. I 48 [IG]I.ḪUŠ né-ké[l-mu-u] tar-⸢kúl⸣-li-ia-u-⸢wa⸣-arangry gaze:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}

[IG]I.ḪUŠné-ké[l-mu-u]tar-⸢kúl⸣-li-ia-u-⸢wa⸣-ar
angry gaze
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}

(Frg. 2) Vs. I 49 ⸢GU?⸣.ŠÁKAN! qú-u D⸢ŠÁKAN⸣ DŠÁKAN-aš ḫa-an-za-na-aš(tool):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to become dark:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
thread:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(mng. unkn.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

⸢GU?⸣.ŠÁKAN! … qú-uD⸢ŠÁKAN⸣DŠÁKAN-ašḫa-an-za-na-aš
(tool)
{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
to become dark
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}
thread
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
(mng. unkn.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs. I 50 ⸢GU?⸣.ZI qú-u et-t[ù-ti] a-u-wa-wa-ašspider(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫa-an-za-na-aš(tool):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to become dark:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
thread:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(mng. unkn.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

⸢GU?⸣.ZIqú-uet-t[ù-ti]a-u-wa-wa-ašḫa-an-za-na-aš
spider(?)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		(tool)
{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
to become dark
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}
thread
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
(mng. unkn.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs. I 51 [ ]X DIŠ qú-u nu-na-[tù] ḫa-aš-mu-ša-al-li-ia-aš ga-pa-an-⸢za⸣to become dark:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to become dark:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

… ]X … qú-unu-na-[tù]ḫa-aš-mu-ša-al-li-ia-ašga-pa-an-⸢za⸣
to become dark
{NOM.SG.C, VOC.SG}
to become dark
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

(Frg. 2) Vs. I 52 SÌLA.ZABAR ka₄-a ZABARbronze:{(UNM)} pár-ku-ia-ašbronze:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
pure:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to purify (oneself):2SG.PST;
high:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
bronze:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
bronze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
pure:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to purify (oneself):2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(building):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫa-zi-la-aš(unit of volume):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

SÌLA.ZABARka₄-aZABARpár-ku-ia-ašḫa-zi-la-aš
bronze
{(UNM)}		bronze
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
pure
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
to purify (oneself)
2SG.PST
high
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
bronze
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
bronze
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
pure
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to purify (oneself)
2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
(building)
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		(unit of volume)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 2) Vs. I 53 X.GA 1-en 1-ašone:;
one:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

X.GA1-en1-aš
one
one
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs. I 54 X.GA ⸢e⸣-de₄-nu 1-E-AT-aš

X.GA⸢e⸣-de₄-nu1-E-AT-aš

(Frg. 2) Vs. I 55 X.BI a-ḫu-⸢ru⸣-u nu-u-ma-a[n]not (volitive):NEG DÙ-an-zato become:PTCP.NOM.SG.C;
to make:PTCP.NOM.SG.C;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to become:PTCP.ACC.SG.C;
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make:PTCP.ACC.SG.C

X.BIa-ḫu-⸢ru⸣-unu-u-ma-a[n]DÙ-an-za
not (volitive)
NEG		to become
PTCP.NOM.SG.C
to make
PTCP.NOM.SG.C
to become
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to become
PTCP.ACC.SG.C
to make
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to make
PTCP.ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 56 [ ].BI.RI.A a-ḫu-⸢ru⸣-u MUNUS-zamng. unkn.:PTCP.NOM.SG.C;
woman:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
mng. unkn.:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
woman:{(UNM)} nu-u-m[a]-annot (volitive):NEG DÙ-an-zato become:PTCP.NOM.SG.C;
to make:PTCP.NOM.SG.C;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to become:PTCP.ACC.SG.C;
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make:PTCP.ACC.SG.C

… ].BI.RI.Aa-ḫu-⸢ru⸣-uMUNUS-zanu-u-m[a]-anDÙ-an-za
mng. unkn.
PTCP.NOM.SG.C
woman
{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL}
mng. unkn.
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
woman
{(UNM)}		not (volitive)
NEG		to become
PTCP.NOM.SG.C
to make
PTCP.NOM.SG.C
to become
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to become
PTCP.ACC.SG.C
to make
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to make
PTCP.ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 57 [ .S]Ì.GE ⸢AŠ BAL⸣ x x Ú-⸢UL⸣not:NEG tar-uḫ-ḫa-an-zato be mighty:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to be mighty:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

… .S]Ì.GE … x xÚ-⸢UL⸣tar-uḫ-ḫa-an-za
not
NEG		to be mighty
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
to be mighty
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 2) Vs. I 58 [ .S]Ì.GA.⸢SÌ⸣.GE ⸢AŠ BAL⸣ x MUNUS-zamng. unkn.:PTCP.NOM.SG.C;
woman:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
mng. unkn.:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
woman:{(UNM)} ⸢Ú-UL⸣not:NEG tar-uḫ-ḫa-an-zato be mighty:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to be mighty:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

… .S]Ì.GA.⸢SÌ⸣.GE … xMUNUS-za⸢Ú-UL⸣tar-uḫ-ḫa-an-za
mng. unkn.
PTCP.NOM.SG.C
woman
{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL}
mng. unkn.
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
woman
{(UNM)}		not
NEG		to be mighty
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
to be mighty
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 2) Vs. I 59 [ ].ZI.X a-ḫu-ru-u nu-u-ma-annot (volitive):NEG DÙ-an-zato become:PTCP.NOM.SG.C;
to make:PTCP.NOM.SG.C;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to become:PTCP.ACC.SG.C;
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make:PTCP.ACC.SG.C

… ].ZI.Xa-ḫu-ru-unu-u-ma-anDÙ-an-za
not (volitive)
NEG		to become
PTCP.NOM.SG.C
to make
PTCP.NOM.SG.C
to become
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to become
PTCP.ACC.SG.C
to make
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to make
PTCP.ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 60 [ ].⸢A?⸣ ⸢a⸣-ḫu-ur-⸢tù⸣ MUNUS-zamng. unkn.:PTCP.NOM.SG.C;
woman:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
mng. unkn.:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
woman:{(UNM)} nu-u-ma-annot (volitive):NEG ⸢DÙ-an⸣-zato become:PTCP.NOM.SG.C;
to make:PTCP.NOM.SG.C;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to become:PTCP.ACC.SG.C;
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make:PTCP.ACC.SG.C

… ].⸢A?⸣⸢a⸣-ḫu-ur-⸢tù⸣MUNUS-zanu-u-ma-an⸢DÙ-an⸣-za
mng. unkn.
PTCP.NOM.SG.C
woman
{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL}
mng. unkn.
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
woman
{(UNM)}		not (volitive)
NEG		to become
PTCP.NOM.SG.C
to make
PTCP.NOM.SG.C
to become
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to become
PTCP.ACC.SG.C
to make
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to make
PTCP.ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 61 [ ]X ú-i ú-ito drink:LUW.1SG.PRS;
to cry:2SG.IMP;
(Hattian exclamation):HATT

… ]Xú-iú-i
to drink
LUW.1SG.PRS
to cry
2SG.IMP
(Hattian exclamation)
HATT

(Frg. 2) Vs. I 62 [ ] a-⸢i⸣ a-ialas!:;
woe:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:DN.D/L.SG;
an interjection:

… a-⸢i⸣a-i
alas!
woe
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

DN.D/L.SG
an interjection

(Frg. 2) Vs. I 63 [ ]X ⸢SA?⸣-r]a-⸢a⸣-[ píd]-du-li-ia-ašto lace up:2SG.PST;
cramping:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sling:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to lace up:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
cramping:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… ]X … píd]-du-li-ia-aš
to lace up
2SG.PST
cramping
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
sling
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to lace up
2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
cramping
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs. I 64 [ píd-d]u-li-iš-⸢ke⸣-u-wa-arto lace up:{IMPF.VBN.NOM.SG.N, IMPF.VBN.ACC.SG.N}

… píd-d]u-li-iš-⸢ke⸣-u-wa-ar
to lace up
{IMPF.VBN.NOM.SG.N, IMPF.VBN.ACC.SG.N}

(Frg. 2) Vs. I 65 [ ]x-ki-za ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C;
(horse):

… ]x-ki-zaku-iš
which
REL.NOM.SG.C
who?
INT.NOM.SG.C
(horse)

(Frg. 2) Vs. I 66 [ -l]a-u-za

…

(Frg. 2) Vs. I 67 [ ]x-x GIŠDÌMpillar:{(UNM)}

… ]x-xGIŠDÌM
pillar
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 68 [ ]

…

(Frg. 2) Vs. I 69 [ -t]i-ia-aš ZI-ašsoul:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
soul:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Ende Vs. I

… ZI-aš
soul
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
soul
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) Vs. II 1′ [ ] x [

… x …

(Frg. 3) Vs. II 2′ [ ]x-za

… ]x-za

(Frg. 3) Vs. II 3′ [ pár-ku]-išpure:{NOM.SG.C, VOC.SG}

… pár-ku]-iš
pure
{NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 3) Vs. II 4′ [ me-e]k-kimuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} pár-ku-išpure:{NOM.SG.C, VOC.SG}

… me-e]k-kipár-ku-iš
much
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}		pure
{NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 3) Vs. II 5′ [ ]x-ia-tar

… ]x-ia-tar

(Frg. 3) Vs. II 6′ [ ]x

… ]x

(Frg. 3) Vs. II 7′ [ ]x ti-i-ia-u-wa-arto sit:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to step:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
(wooden object):{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}

… ]xti-i-ia-u-wa-ar
to sit
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
to step
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
(wooden object)
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}

(Frg. 3) Vs. II 8′ [ -m]ar

…

(Frg. 3) Vs. II 9′ [ ]-uš-ke-u-wa-ar

…

(Frg. 2+3) Vs. II 1′/Vs. II 10′ ŠU.DU[L₉] e-le-p[u? ]-⸢ia?⸣-u-wa-ar

ŠU.DU[L₉]e-le-p[u? …

(Frg. 2+3) Vs. II 2′/Vs. II 11′ ŠU.DUL₉.[DUL₉] ḫa-la-p[u ]x-liš-šu-u-wa-ar

ŠU.DUL₉.[DUL₉]ḫa-la-p[u … ]x-liš-šu-u-wa-ar

(Frg. 2+3) Vs. II 3′/Vs. II 12′ ŠU.DU[L₉!.G]Á na-aš-lu-l[u ]-kán KI.MINditto:ADV;
ditto:

ŠU.DU[L₉!.G]Ána-aš-lu-l[u … KI.MIN
ditto
ADV
ditto

(Frg. 2+3) Vs. II 4′/Vs. II 13′ ŠU.ḪI šu-tám-ḫu-ru [an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
inside:;
therein:;
equal:STF;
(horse): i]m-mi-ia-u-wa-arto mix:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

ŠU.ḪIšu-tám-ḫu-ru[an-dai]m-mi-ia-u-wa-ar
to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

inside
therein
equal
STF
(horse)
to mix
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

(Frg. 2+3) Vs. II 5′/Vs. II 14′ ŠU.ḪI.ḪI šu-ta-bu-lu₄ [ a]n-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
inside:;
therein:;
equal:STF;
(horse): im-mi-ia-u-wa-arto mix:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

ŠU.ḪI.ḪIšu-ta-bu-lu₄ … a]n-daim-mi-ia-u-wa-ar
to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

inside
therein
equal
STF
(horse)
to mix
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

(Frg. 2+3) Vs. II 6′/Vs. II 15′ ŠU.ḪI.TAB.B[A] šu-ta-at-te-nu [ ]x an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
inside:;
therein:;
equal:STF;
(horse): im-mi-ia-u-wa-⸢ar⸣to mix:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

ŠU.ḪI.TAB.B[A]šu-ta-at-te-nu … ]xan-daim-mi-ia-u-wa-⸢ar⸣
to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

inside
therein
equal
STF
(horse)
to mix
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

(Frg. 2+3) Vs. II 7′/Vs. II 16′ ŠU.GÍD.D[A] ús-sa₂₀-tù [ ] ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C;
(horse): ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG pa-⸢a⸣-[i]to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
completely:

ŠU.GÍD.D[A]ús-sa₂₀-tù … ku-išku-e-da-nipa-⸢a⸣-[i]
which
REL.NOM.SG.C
who?
INT.NOM.SG.C
(horse)
which
REL.D/L.SG
who?
INT.D/L.SG		to give
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
people
completely

(Frg. 2+3) Vs. II 8′/Vs. II 17′ ŠU.E⸢UD?⸣⸢DA?⸣ az-zi-bá-tù [nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L t]e-ez-zito speak:3SG.PRS le-e-wanot!:NEG=QUOT [e-e]p-šito seize:2SG.PRS;
to seize:2SG.IMP

… az-zi-bá-tù[nu-uš-šit]e-ez-zile-e-wa[e-e]p-ši

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L		to speak
3SG.PRS		not!
NEG=QUOT		to seize
2SG.PRS
to seize
2SG.IMP

(Frg. 2+3) Vs. II 9′/Vs. II 18′ ŠU.SÙ.UD.⸢DA.RI⸣.A az-za-bá-tù [nu-wa-r]a-at-mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

ŠU.SÙ.UD.⸢DA.RI⸣.Aaz-za-bá-tù[nu-wa-r]a-at-muEGIR-pa

{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT}		again
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 2+3) Vs. II 10′/Vs. II 19′ ŠU.BAR.ZÍ.RI.A AZ-⸢ZU?⸣-tù [ša-ku-w]a-aš-ša-raright:{NOM.SG.N, ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
completely: pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
completely:

ŠU.BAR.ZÍ.RI.AAZ-⸢ZU?⸣-tù … [ša-ku-w]a-aš-ša-rapa-a-i
right
{NOM.SG.N, ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
completely
to give
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
people
completely

(Frg. 2+3) Vs. II 11′/Vs. II 20′ unbeschrieben ⸢𒑱⸣ ḫa-an-ti-ito trust:PTCP.D/L.SG;
apart:;
forehead:D/L.SG;
headband:{D/L.SG, STF};
pertaining to the forehead:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
to take care of:2SG.IMP ḫa-a-šito trust:2SG.PRS;
to beget:3SG.PRS;
to open:3SG.PRS;
:DN.D/L.SG;
(mng. unkn.):{HURR.ABS.SG, STF};
:{PNm(UNM)};
:PNm.D/L.SG;
to satiate oneself: 2-an-k[i]twice:QUANmul PAB-nu-marto protect:{FNL(nu).VBN.NOM.SG.N, FNL(nu).VBN.ACC.SG.N}

… ḫa-an-ti-iḫa-a-ši2-an-k[i]PAB-nu-mar
to trust
PTCP.D/L.SG
apart
forehead
D/L.SG
headband
{D/L.SG, STF}
pertaining to the forehead
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
to take care of
2SG.IMP		to trust
2SG.PRS
to beget
3SG.PRS
to open
3SG.PRS

DN.D/L.SG
(mng. unkn.)
{HURR.ABS.SG, STF}

{PNm(UNM)}

PNm.D/L.SG
to satiate oneself
twice
QUANmul		to protect
{FNL(nu).VBN.NOM.SG.N, FNL(nu).VBN.ACC.SG.N}

(Frg. 2+3) Vs. II 12′/Vs. II 21′ KA.X e-peš pi-i ⸢a⸣-i[š-š]i-itwoe:{NOM.SG.C, VOC.SG}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
mouth:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
woe:ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
woe:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} me-mi-ia-u-wa-arto speak:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

KA.Xe-pešpi-i⸢a⸣-i[š-š]i-itme-mi-ia-u-wa-ar
woe
{NOM.SG.C, VOC.SG}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}
mouth
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}
woe
ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}
woe
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}		to speak
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

(Frg. 2+3) Vs. II 13′/Vs. II 22′ KA.X.BAL da-bá-bu me-m[i-a]šword:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
word:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
word:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to speak:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
word:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Rasur)

KA.X.BALda-bá-bume-m[i-a]š
word
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
word
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
word
{NOM.SG.C, VOC.SG}
to speak
2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
word
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2+3) Vs. II 14′/Vs. II 23′ KA.X.BAL.BAL at-mu-ú me-ek-kimuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} me-mi-[i]a-u-wa-arto speak:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

KA.X.BAL.BALat-mu-úme-ek-kime-mi-[i]a-u-wa-ar
much
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}		to speak
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

(Frg. 2+3) Vs. II 15′/Vs. II 24′ ⸢KIR₁₄⸣.[ḪUR?] te-bu tar-ma!?-[u]-wa-arto hammer in:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

⸢KIR₁₄⸣.[ḪUR?]te-butar-ma!?-[u]-wa-ar …
to hammer in
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

(Frg. 2+3) Vs. II 16′/Vs. II 25′ KIR₁₄.ḪUR.⸢ḪUR?⸣ ti-ib ša-ni-iš 2-an-kitwice:QUANmul [tar]-ma?-u-wa-arto hammer in:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

KIR₁₄.ḪUR.⸢ḪUR?⸣ti-ibša-ni-iš2-an-ki[tar]-ma?-u-wa-ar …
twice
QUANmul		to hammer in
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

(Frg. 2+3) Vs. II 17′/Vs. II 26′ KIR₁₄.TE.[RI].A na-⸢pá?⸣-ṣú pí-ip-pu-⸢u⸣-wa-arto knock down:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

KIR₁₄.TE.[RI].Ana-⸢pá?⸣-ṣúpí-ip-pu-⸢u⸣-wa-ar
to knock down
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

(Frg. 2+3) Vs. II 18′/Vs. II 27′ KA.ZAL mu-te₉-el-lu wa-al-li-u-[r]a-aš

KA.ZALmu-te₉-el-luwa-al-li-u-[r]a-aš

(Frg. 2+3) Vs. II 19′/Vs. II 28′ KA.ZAL [ ] [ ]-lu-u 2-antogether:;
the second:;
two: ḫa-ad-⸢da⸣-an-zato pierce:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to pierce:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(cult functionary):{ACC.SG.C, GEN.PL};
:GN.ACC.SG.C

KA.ZAL … 2-anḫa-ad-⸢da⸣-an-za
together
the second
two
to pierce
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

{NOM.SG.C, VOC.SG}
to pierce
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
(cult functionary)
{ACC.SG.C, GEN.PL}

GN.ACC.SG.C

(Frg. 2+3) Vs. II 20′/Vs. II 29′ KA.ZAL [ ] ⸢a⸣-wa-⸢nu₄?⸣ ud-da-na-la-ašspeaker:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

KA.ZAL … ⸢a⸣-wa-⸢nu₄?⸣ud-da-na-la-aš
speaker
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 2+3) Vs. II 21′/Vs. II 30′ KA.B[AL?] a-mu-u UR.GI₇-ašdog-man:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL, NOM.PL};
dog:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
dog-man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
dog:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-⸢iš⸣which:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C;
(horse): wa-ap-pé-eš-k[e-ez-zi]to bark:3SG.PRS.IMPF

KA.B[AL?]a-mu-uUR.GI₇-ašku-⸢iš⸣wa-ap-pé-eš-k[e-ez-zi]
dog-man
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL, NOM.PL}
dog
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
dog-man
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
dog
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		which
REL.NOM.SG.C
who?
INT.NOM.SG.C
(horse)
to bark
3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2+3) Vs. II 22′/Vs. II 31′ KA.Š[U.B]AL a-mi-it-tù MUNUS-zamng. unkn.:PTCP.NOM.SG.C;
woman:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
mng. unkn.:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
woman:{(UNM)} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C;
(horse): UR.GI₇-ašdog-man:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL, NOM.PL};
dog:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
dog-man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
dog:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i-wa-a[r]as:POSP

KA.Š[U.B]ALa-mi-it-tùMUNUS-zaku-išUR.GI₇-aši-wa-a[r]
mng. unkn.
PTCP.NOM.SG.C
woman
{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL}
mng. unkn.
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
woman
{(UNM)}		which
REL.NOM.SG.C
who?
INT.NOM.SG.C
(horse)
dog-man
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL, NOM.PL}
dog
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
dog-man
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
dog
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		as
POSP

(Frg. 2+3) Vs. II 23′/Vs. II 32′ KA.Š[U.BA]L.TA.A ši-it-lu-u ⸢šar⸣-ki-iz-zi ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C;
(horse):

KA.Š[U.BA]L.TA.Aši-it-lu-u⸢šar⸣-ki-iz-ziku-iš
which
REL.NOM.SG.C
who?
INT.NOM.SG.C
(horse)

(Frg. 2+3) Vs. II 24′/Vs. II 33′ ZU₉tooth:{(UNM)};
wooden tooth:{(UNM)} ⸢ṣu⸣-uḫ-ḫu ḫa-aḫ-ḫar-ša-na-an-zato become evil:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

ZU₉⸢ṣu⸣-uḫ-ḫuḫa-aḫ-ḫar-ša-na-an-za
tooth
{(UNM)}
wooden tooth
{(UNM)}		to become evil
{NOM.SG.C, VOC.SG}
to become evil
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

(Frg. 2+3) Vs. II 25′/Vs. II 34′ ZU₉.⸢È⸣.A mi-lu-lu ḫi-in-ga-ni-ia-u-wa-arto romp:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

ZU₉.⸢È⸣.Ami-lu-luḫi-in-ga-ni-ia-u-wa-ar
to romp
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

(Frg. 2+3) Vs. II 26′/Vs. II 35′ ZU₉.È.A.DI tar-ra-ZU a-rito be warm:3SG.PRS.MP;
friend:D/L.SG;
to arrive at:3SG.PRS;
law:D/L.SG;
to raise:2SG.IMP;
to make an oracular inquiry:2SG.IMP;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:DN.D/L.SG IGI-an-daopposite:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
to see:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} KI.MINditto:ADV;
ditto:

ZU₉.È.A.DItar-ra-ZUa-riIGI-an-daKI.MIN
to be warm
3SG.PRS.MP
friend
D/L.SG
to arrive at
3SG.PRS
law
D/L.SG
to raise
2SG.IMP
to make an oracular inquiry
2SG.IMP
to wash
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

DN.D/L.SG		opposite
{a → POSP, b → ADV, c → PREV}
to see
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}		ditto
ADV
ditto

(Frg. 3) Vs. II 36′ [ ]⸢LAGAB×X⸣.U ši-IB-BU ka-ru-uš-ši-ia-u-wa-arto be silent:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

… ]⸢LAGAB×X⸣.Uši-IB-BUka-ru-uš-ši-ia-u-wa-ar
to be silent
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

(Frg. 3) Vs. II 37′ [ ]⸢LAGAB×X⸣.GU₄ ki-lu ⸢a⸣-ra-a-u-wa-arto raise:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

… ]⸢LAGAB×X⸣.GU₄ki-lu⸢a⸣-ra-a-u-wa-ar
to raise
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

(Frg. 3) Vs. II 38′ [ ] ki-lu-tù x-aš KI.MINditto:ADV;
ditto:

… ki-lu-tùx-ašKI.MIN
ditto
ADV
ditto

(Frg. 3) Vs. II 39′ [ ]DU.GAM mu ma mi ma-a-anas:

… ]DU.GAMmumamima-a-an
as

(Frg. 3) Vs. II 40′ [ ].LÚ ḫu ḫa 〈〈DIŠ〉〉 ḫi ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?:;
(horse):

… ].LÚḫuḫaḫiku-it
because
which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
why?
(horse)

(Frg. 3) Vs. II 41′ [ ].DÙ.A.BI ⸢lu⸣ la li GIM-anas:CNJ;
how:INTadv

Ende Vs. II

… ].DÙ.A.BI⸢lu⸣laliGIM-an
as
CNJ
how
INTadv

(Frg. 3) Rs. III 1 X.DU [

X.DU

(Frg. 3) Rs. III 2 GEŠTU.X.LÁ [

GEŠTU.X.LÁ

(Frg. 3) Rs. III 3 GÉŠTUG še₂₀-mu [

GÉŠTUG … še₂₀-mu …

(Frg. 3) Rs. III 4 [G]ÉŠTUG.GU.LA ši-te₉-mu [

[G]ÉŠTUG.GU.LAši-te₉-mu …

(Frg. 3) Rs. III 5 [G]ÉŠTUG.GAR.RA a-du-*u* [

[G]ÉŠTUG.GAR.RAa-du-*u* …

(Frg. 3) Rs. III 6 [L]IBₓ.GAR pu-qú-u [

[L]IBₓ.GAR … pu-qú-u …

(Frg. 3) Rs. III 7 [LI]Bₓ.GAR.GAR ku-ud-du-u [

[LI]Bₓ.GAR.GARku-ud-du-u …

(Frg. 3) Rs. III 8 [LI]Bₓ.GAR.RI.A ka₄-du-ú [

[LI]Bₓ.GAR.RI.Aka₄-du-ú …

(Frg. 3) Rs. III 9 [LI]Bₓ.KÚR ka₄-a-lu x[

[LI]Bₓ.KÚRka₄-a-lux[

(Frg. 3) Rs. III 10 [LI]Bₓ.KÚR.KÚR šu-ḫar-ru-ru iš-⸢kal-la⸣-[

[LI]Bₓ.KÚR.KÚRšu-ḫar-ru-ru

(Frg. 3) Rs. III 11 [Š]U.BAL sú-up-pu-u mu-ka₄-a-u-wa-a[r]to pray:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

[Š]U.BALsú-up-pu-umu-ka₄-a-u-wa-a[r]
to pray
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

(Frg. 3) Rs. III 12 [Š]U.LUM sú-ul-lu-u tal-li-⸢ia⸣-u-wa-a[r]to call upon:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

[Š]U.LUMsú-ul-lu-utal-li-⸢ia⸣-u-wa-a[r]
to call upon
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

(Frg. 3) Rs. III 13 [Š]U.SA.LÁ.E qú-ud-du-u ḫi-in-ku-u-wa-⸢ar⸣gift:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
to hand over:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

[Š]U.SA.LÁ.Eqú-ud-du-uḫi-in-ku-u-wa-⸢ar⸣
gift
{NOM.SG.N, ACC.SG.N}
to hand over
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

(Frg. 3) Rs. III 14 SU(flesh) omen:{(UNM)};
meat:{(UNM)};
:{GN(UNM)} 𒑱 zu-u ši-ru UZU-ni

SUzu-uši-ruUZU-ni
(flesh) omen
{(UNM)}
meat
{(UNM)}

{GN(UNM)}

(Frg. 3) Rs. III 15 ÚŠto die:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to die:PTCP.NOM.SG.C;
epidemic:{(UNM)};
dying:{(UNM)} 𒑱 u-uš dá-mu e-eš-ḫarblood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

ÚŠu-ušdá-mue-eš-ḫar
to die
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to die
PTCP.NOM.SG.C
epidemic
{(UNM)}
dying
{(UNM)}		blood
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 3) Rs. III 16 ŠÁR 𒑱 ša-ar ri-ša-tù ši-im-⸢na⸣-ta(sth. pertaining to the body):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

ŠÁRša-arri-ša-tùši-im-⸢na⸣-ta
(sth. pertaining to the body)
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 3) Rs. III 17 [ÉRIN].⸢Á⸣.DAḪ na-ra-ru wa-a[r]-ri-išhelpful:{NOM.SG.C, VOC.SG} ÉRINMEŠ-zatroop:{NOM.SG.C, VOC.SG};
troop:{(UNM)}

[ÉRIN].⸢Á⸣.DAḪna-ra-ruwa-a[r]-ri-išÉRINMEŠ-za
helpful
{NOM.SG.C, VOC.SG}		troop
{NOM.SG.C, VOC.SG}
troop
{(UNM)}

(Frg. 3) Rs. III 18 [ÉR]IN.ZÚ.KÉŠ bi-ir-tù ⸢a⸣-š[a-a]n-du-lišoccupation:NOM.SG.C;
occupation:NOM.PL.C ÉRINMEŠ-zatroop:{NOM.SG.C, VOC.SG};
troop:{(UNM)}

[ÉR]IN.ZÚ.KÉŠbi-ir-tù⸢a⸣-š[a-a]n-du-lišÉRINMEŠ-za
occupation
NOM.SG.C
occupation
NOM.PL.C		troop
{NOM.SG.C, VOC.SG}
troop
{(UNM)}

(Frg. 3) Rs. III 19 [ÉR]IN.NIR.RA ENlord:{(UNM)};
lordship:{(UNM)} na-ra-ri w[a-a]r-ri-*ašhelp:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
helpful:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
help:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
helpful:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EN-aš*lord:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lordship:GEN.SG;
lord:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
lordship:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[ÉR]IN.NIR.RAENna-ra-riw[a-a]r-ri-*ašEN-aš*
lord
{(UNM)}
lordship
{(UNM)}		help
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
helpful
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
help
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
helpful
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		lord
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
lordship
GEN.SG
lord
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
lordship
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) Rs. III 20 [ÉR]IN.NIR.RI.A ni-*ru* [al-š]a-an-zacaptive:{NOM.SG.C, VOC.SG};
captive:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} (Rasur) ÉRINMEŠ-zatroop:{NOM.SG.C, VOC.SG};
troop:{(UNM)}

[ÉR]IN.NIR.RI.Ani-*ru*[al-š]a-an-zaÉRINMEŠ-za
captive
{NOM.SG.C, VOC.SG}
captive
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}		troop
{NOM.SG.C, VOC.SG}
troop
{(UNM)}

(Frg. 3) Rs. III 21 ÉRIN.KASKAL.KUR.LÁ ti-il₅-la-tù [ša]r-ti-ia-ašto smear:2SG.PST;
ally:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
help:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
help:{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(mng. unkn.):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
to smear:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ally:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ÉRIN.KASKAL.KUR.LÁti-il₅-la-tù[ša]r-ti-ia-aš
to smear
2SG.PST
ally
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
help
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
help
{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
(mng. unkn.)
{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}

{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}
to smear
2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ally
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) Rs. III 22 ⸢ÉRIN⸣.KÉŠ.DA na-mu-u [ ]-ḫa-li-ia-aš

⸢ÉRIN⸣.KÉŠ.DAna-mu-u …

(Frg. 3) Rs. III 23 GIŠ.⸢ŠUB⸣.BAlot:{(UNM)} is-si-*qú* [pu]-⸢ú⸣-ullot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

GIŠ.⸢ŠUB⸣.BAis-si-*qú*[pu]-⸢ú⸣-ul
lot
{(UNM)}		lot
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 3) Rs. III 24 *GIŠ!.SIG₅* is-si-iq NI-IGI [ ]-x-aš pu-ú-ullot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

*GIŠ!.SIG₅* … is-si-iq … pu-ú-ul
lot
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 3) Rs. III 25 ⸢DNIN⸣.PIRIG al-mu [tu-t]i-iš:{PNm(UNM)};
:{PNm(ABBR)};
:{PNm(UNM)}={POSS.2SG.NOM.SG.C, POSS.2SG.NOM.PL.C};
:{PNm(ABBR)}={POSS.2SG.NOM.SG.C, POSS.2SG.NOM.PL.C}

⸢DNIN⸣.PIRIGal-mu[tu-t]i-iš

{PNm(UNM)}

{PNm(ABBR)}

{PNm(UNM)}={POSS.2SG.NOM.SG.C, POSS.2SG.NOM.PL.C}

{PNm(ABBR)}={POSS.2SG.NOM.SG.C, POSS.2SG.NOM.PL.C}

(Frg. 3) Rs. III 26 [DN]IN.PIRIG.GAL al-la-mu [ ] tu-ti-iš:{PNm(UNM)};
:{PNm(ABBR)};
:{PNm(UNM)}={POSS.2SG.NOM.SG.C, POSS.2SG.NOM.PL.C};
:{PNm(ABBR)}={POSS.2SG.NOM.SG.C, POSS.2SG.NOM.PL.C}

[DN]IN.PIRIG.GALal-la-mu … tu-ti-iš

{PNm(UNM)}

{PNm(ABBR)}

{PNm(UNM)}={POSS.2SG.NOM.SG.C, POSS.2SG.NOM.PL.C}

{PNm(ABBR)}={POSS.2SG.NOM.SG.C, POSS.2SG.NOM.PL.C}

(Frg. 3) Rs. III 27 [ ].KÚR.RA bi-bu [ ]x UDU-*ašsheep:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sheep:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MUL*-ašstar:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL, NOM.PL};
star stone:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
star:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
star stone:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Star (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… ].KÚR.RAbi-bu … ]xUDU-*ašMUL*-aš
sheep
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
sheep
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		star
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL, NOM.PL}
star stone
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
star
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
star stone
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Star (deified)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) Rs. III 28 [ ].X.⸢SÌLA?⸣.KÚR ḫa-lu-la-ia [ú?-e?-r]i-te-ma-ašfear:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

… ].X.⸢SÌLA?⸣.KÚRḫa-lu-la-ia[ú?-e?-r]i-te-ma-aš
fear
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 3) Rs. III 29 [ ].KÚR DINGIR-lu₄ šu-na-ti [Ù?ḪI?].⸢A?⸣-ašsleep:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL, NOM.PL};
and:CNJadd={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sleep:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sleep:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR-LIM-ašgod:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
divinity:GEN.SG;
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
godsman(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… ].KÚRDINGIR-lu₄šu-na-ti[Ù?ḪI?].⸢A?⸣-ašDINGIR-LIM-aš
sleep
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL, NOM.PL}
and
CNJadd={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to sleep
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
sleep
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		god
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
god
{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}
divinity
GEN.SG
god
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
godsman(?)
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) Rs. III 30 ⸢Á⸣.KAL e-mu-qú [na-ak-k]i-ia-tarheaviness:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

⸢Á⸣.KALe-mu-qú[na-ak-k]i-ia-tar
heaviness
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 3) Rs. III 31 [ ].X gíp-šú [ ]x-aš na-ak-ki-ia-tarheaviness:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

… ].Xgíp-šú … ]x-ašna-ak-ki-ia-tar
heaviness
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 3) Rs. III 32 [ ].X ša-ga₅?-nu [ -m]ar

… ].Xša-ga₅?-nu …

(Frg. 3) Rs. III 33 [ ] ṣí-il₅-lu₄ [

… ṣí-il₅-lu₄ …

(Frg. 3) Rs. III 34 [ ] ku-ša-ru [ ]-aš

… ku-ša-ru …

(Frg. 3) Rs. III 35 [ ] ⸢uš⸣-⸢šu⸣-ru [ ta]r-nu-marto let:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

… ⸢uš⸣-⸢šu⸣-ru … ta]r-nu-mar
to let
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

(Frg. 3) Rs. III 36 [ -a]t-ti-iš

…

(Frg. 3) Rs. III 37 [ ] KI.MINditto:ADV;
ditto:

… KI.MIN
ditto
ADV
ditto

(Frg. 3) Rs. III 38 [ ]x-u-wa-ar

… ]x-u-wa-ar

(Frg. 3) Rs. III 39 [ -m]ar

…

(Frg. 3) Rs. III 40 [ ]x-x[

Rs. III bricht ab

… ]x-x[

(Frg. 2) Rs. lk. Kol. 1 ]x x-x-aš (Rasur)

x-x-aš

(Frg. 2) Rs. lk. Kol. 2 ] mar-la-an-zastupid:{NOM.SG.C, VOC.SG};
stupid:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

… mar-la-an-za
stupid
{NOM.SG.C, VOC.SG}
stupid
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

(Frg. 2) Rs. lk. Kol. 3 ] iš-⸢ša⸣-al-la-an-zasaliva:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

… iš-⸢ša⸣-al-la-an-za
saliva
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 2) Rs. lk. Kol. 4 ] a[r- ]x-an-za

… … ]x-an-za

(Frg. 2) Rs. lk. Kol. 5 ] EGI[R-zi]-ašlast:{NOM.SG.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
last:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-išlast:{NOM.SG.C, VOC.SG};
last:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}

… EGI[R-zi]-ašEGIR-iš
last
{NOM.SG.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
last
{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		last
{NOM.SG.C, VOC.SG}
last
{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}

(Frg. 2) Rs. lk. Kol. 6 ]x ka-ri-iš-ša-ni-wa-an-za(mng. unkn.):{NOM.SG.C, VOC.SG}

ka-ri-iš-ša-ni-wa-an-za
(mng. unkn.)
{NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 2) Rs. lk. Kol. 7 ]x 2-an-kitwice:QUANmul

2-an-ki
twice
QUANmul

(Frg. 2) Rs. lk. Kol. 8 ]x-šu mar-la-an-zastupid:{NOM.SG.C, VOC.SG};
stupid:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

mar-la-an-za
stupid
{NOM.SG.C, VOC.SG}
stupid
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

(Frg. 2) Rs. lk. Kol. 9 ] ⸢ḫu⸣-ur-ru ḫa-at-te-eš-šarhole:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

… ⸢ḫu⸣-ur-ruḫa-at-te-eš-šar
hole
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 2) Rs. lk. Kol. 10 ] ni-in₄-gi₅-ṣa-at i-ga₅-a-ri ku-ut-ta-ašwall:{GEN.SG, D/L.PL};
wall:STF={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} pár-še-eš-šarcrack:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

… ni-in₄-gi₅-ṣa-ati-ga₅-a-riku-ut-ta-ašpár-še-eš-šar
wall
{GEN.SG, D/L.PL}
wall
STF={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}		crack
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 2) Rs. lk. Kol. 11 ] ni-in₄-gi₅-ṣa-at ka₄-aq-ka₄-ri KI-ašearth:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
earth:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
earth:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pár-še-eš-šarcrack:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

… ni-in₄-gi₅-ṣa-atka₄-aq-ka₄-riKI-ašpár-še-eš-šar
earth
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
earth
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
earth
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		crack
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 2) Rs. lk. Kol. 12 ].⸢A⸣ bu-⸢sú⸣-mu a-aš-šubelongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
good:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} (Rasur)

].⸢A⸣bu-⸢sú⸣-mua-aš-šu
belongings
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
good
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
column
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

(Frg. 2) Rs. lk. Kol. 13 ]X.A ar-kà UD-mi(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)};
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS} EGIRagain:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
future:{(UNM)};
last:{(UNM)} UDKAM-aš(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL, NOM.PL};
day:{GEN.SG, D/L.PL};
day (deified):{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.FNL(a).VOC.SG.C, DN.GEN.SG};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
day:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

]X.Aar-kàUD-miEGIRUDKAM-aš
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”
{(UNM)}
day
{(UNM)}
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
day (deified)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}		again
ADV
behind
D/L_hinter
POSP
behind
POSP
behind
PREV
future
{(UNM)}
last
{(UNM)}		(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL, NOM.PL}
day
{GEN.SG, D/L.PL}
day (deified)
{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.FNL(a).VOC.SG.C, DN.GEN.SG}
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
day
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
day (deified)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Rs. lk. Kol. 14 ] PAB i-ši-it-tù mar-ri-išspear:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
spear:HITT.NOM.SG.C;
to cook:3SG.PST;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG}

… i-ši-it-tùmar-ri-iš
spear
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
spear
HITT.NOM.SG.C
to cook
3SG.PST

{PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG}

(Frg. 2) Rs. lk. Kol. 15 KA.⸢ZU⸣.KAL.LA 𒑱 ka₄-zu-gal-la šu-up-pu-(Rasur)u šu-up-pí-ia-u-wa-arto sleep:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
purification(?):{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}

KA.⸢ZU⸣.KAL.LAka₄-zu-gal-lašu-up-pu-(Rasur)ušu-up-pí-ia-u-wa-ar
to sleep
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
purification(?)
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}

(Frg. 2) Rs. lk. Kol. 16 PÀ(Rasur).È.A 𒑱 pa-e uṣ-ṣú-tù pa-ra-a-kánto break:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
further:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)} pa-a-u-wa-arto go:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

PÀ(Rasur).È.Apa-euṣ-ṣú-tùpa-ra-a-kánpa-a-u-wa-ar
to break
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
further
out (to)
out
air
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air
{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{PNm(ABBR)}

{DN(UNM)}		to go
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

(Frg. 2) Rs. lk. Kol. 17 GÚ.⸢GILIM⸣.AN.NA 𒑱 da-⸢na⸣ šu-UK-KU-u gul-ku-le-eš-ke-ez-zito shine:3SG.PRS.IMPF

GÚ.⸢GILIM⸣.AN.NAda-⸢na⸣šu-UK-KU-ugul-ku-le-eš-ke-ez-zi
to shine
3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. lk. Kol. 18 EME.SIG ⸢kar⸣-ṣú ku-uš-du-wa-an-zato scorn:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to scorn:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

EME.SIG⸢kar⸣-ṣúku-uš-du-wa-an-za
to scorn
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
to scorn
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 2) Rs. lk. Kol. 19 ŠÀ.GAR.RA a-kíl kar-ṣí GAM-anbelow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
lower:{(UNM)} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C;
(horse): ap-pé-eš-ke-zito seize:3SG.PRS.IMPF

ŠÀ.GAR.RAa-kílkar-ṣíGAM-anša-ra-aku-išap-pé-eš-ke-zi
below
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
lower
{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}
lower
{(UNM)}		up
(wooden object)
{ALL, VOC.SG, STF}

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
(mng. unkn.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		which
REL.NOM.SG.C
who?
INT.NOM.SG.C
(horse)
to seize
3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. lk. Kol. 20 KA.É.GAL tá-às-li-im-tù 2-an-ki-kántwice:QUANmul=OBPk ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} me-mi-iš-⸢kán⸣-z[i]to speak:3PL.PRS.IMPF

KA.É.GALtá-às-li-im-tù2-an-ki-kánku-i-e-ešme-mi-iš-⸢kán⸣-z[i]
twice
QUANmul=OBPk		which
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}
who?
{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}		to speak
3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. lk. Kol. 21 ⸢KÚR⸣.DU₁₁.GA qú-ut-tù-u x[ ]x x x x x [

⸢KÚR⸣.DU₁₁.GAqú-ut-tù-ux[ … ]xx xx x …

(Frg. 2) Rs. lk. Kol. 22 KÚR.DU₁₁.GA.TA ⸢er⸣-r[e-tù

KÚR.DU₁₁.GA.TA⸢er⸣-r[e-tù

(Frg. 2) Rs. lk. Kol. 23 KÚR.INIM(Rasur).BAL bá-ar-t[u₄

KÚR.INIM(Rasur).BALbá-ar-t[u₄

(Frg. 2) Rs. lk. Kol. 24 IGI.KAL ⸢ek⸣-ṣú [

IGI.KAL⸢ek⸣-ṣú …

(Frg. 2) Rs. lk. Kol. 25 IGI.KAL.KAL ši-ik!?-ṣú x-⸢ku⸣-wa-an-za

IGI.KAL.KALši-ik!?-ṣú … x-⸢ku⸣-wa-an-za

(Frg. 2) Rs. lk. Kol. 26 IGI.KAL.DI.DI e-re-šu ⸢ú⸣-e-ku-u-wa-arto wish:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

IGI.KAL.DI.DIe-re-šu⸢ú⸣-e-ku-u-wa-ar
to wish
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

(Frg. 2) Rs. lk. Kol. 27 UDKÚŠU? ša-a-u ut-tar-zaword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C;
(horse): pu-⸢nu-uš-ke-ez⸣-zito ask:3SG.PRS.IMPF

… ša-a-uut-tar-zaku-išpu-⸢nu-uš-ke-ez⸣-zi
word
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		which
REL.NOM.SG.C
who?
INT.NOM.SG.C
(horse)
to ask
3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. lk. Kol. 28 [ ]X ši-ik-ṣú ša-al-ḫu-ri-ia-u-wa-ar(mng. unkn.):{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

… ]Xši-ik-ṣúša-al-ḫu-ri-ia-u-wa-ar
(mng. unkn.)
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

(Frg. 2) Rs. lk. Kol. 29 [ ]RI e-re-šu ḫu-un-nu?-ri-ia-u-wa-ar

… e-re-šuḫu-un-nu?-ri-ia-u-wa-ar …

(Frg. 2) Rs. lk. Kol. 30 [ ] zi-im-⸢mu⸣ NÍ.TE-ašbody; person:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
body; person:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… zi-im-⸢mu⸣NÍ.TE-aš
body
person
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
body
person
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Rs. lk. Kol. 31 [ ] ṣa-al-mu e-eš-ša-rishape:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
fleece:{D/L.SG, STF};
fleece:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(mng. unkn.):LUW.3SG.PRS.MP

… ṣa-al-mue-eš-ša-ri
shape
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
fleece
{D/L.SG, STF}
fleece
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
(mng. unkn.)
LUW.3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. lk. Kol. 32 [ ] bu-na-nu-ú ši-im-ma-na-taouter appearance:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

… bu-na-nu-úši-im-ma-na-ta
outer appearance
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 2) Rs. lk. Kol. 33 [ ] dú-tu A.A.TÉŠ-ašmanhood:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL, NOM.PL};
manhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… dú-tuA.A.TÉŠ-aš
manhood
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL, NOM.PL}
manhood
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Rs. lk. Kol. 34 [ ] [b]á-aš-tùto swallow:LUW.3SG.IMP;
to swallow:3SG.IMP UR.[ ]-aš

… [b]á-aš-tùUR.[ …
to swallow
LUW.3SG.IMP
to swallow
3SG.IMP

(Frg. 1+2) Rs. 1′/Rs. lk. Kol. 35 [DKAL]Stag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)} [še-d]u tar-pí-[i]š:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(mng. unkn.):NOM.PL.C;
(bad condition):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

[DKAL][še-d]utar-pí-[i]š
Stag-god
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{PNm(UNM)}
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
(mng. unkn.)
NOM.PL.C
(bad condition)
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

(Frg. 1+2) Rs. 2′/Rs. lk. Kol. 36 [DALA]D la-ma-⸢sú⸣ a-an-na-ri-išvigour:LUW||HITT.NOM.SG.C

[DALA]Dla-ma-⸢sú⸣a-an-na-ri-iš
vigour
LUW||HITT.NOM.SG.C

(Frg. 1+2) Rs. 3′/Rs. lk. Kol. 37 A.DA.MÌN šu-ut-eṣ-bu an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
inside:;
therein:;
equal:STF;
(horse): ták-ša-an-zamiddle:ABL;
to fit together:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
middle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
to fit together:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
together:

A.DA.MÌNšu-ut-eṣ-bu … an-daták-ša-an-za
to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

inside
therein
equal
STF
(horse)
middle
ABL
to fit together
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
middle
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
to fit together
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
together

(Frg. 1+2) Rs. 4′/Rs. lk. Kol. 38 LÚ.KÚR.TUKU.TUKU qáb ša-ni-tù ULnot:NEG ḫa-an-da-a-anto trust:PTCP.ACC.SG.C;
to arrange:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
true:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
truly:;
to be warm: ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C;
(horse): me-mi-iš-[ta]to speak:{2SG.PST, 3SG.PST};
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG;
word:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

LÚ.KÚR.TUKU.TUKUqábša-ni-tùULḫa-an-da-a-anku-išme-mi-iš-[ta]
not
NEG		to trust
PTCP.ACC.SG.C
to arrange
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
true
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
truly
to be warm
which
REL.NOM.SG.C
who?
INT.NOM.SG.C
(horse)
to speak
{2SG.PST, 3SG.PST}
to speak
2SG.IMP
word
D/L.SG
word
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1+2) Rs. 5′/Rs. lk. Kol. 39 SAG!.ÍL.LÁwater carrier:{(UNM)} ša-qú-ú pár-ku-uš!high:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
to lift:2SG.IMP;
:{DN(UNM)}

SAG!.ÍL.LÁ … ša-qú-úpár-ku-uš! …
water carrier
{(UNM)}		high
{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
to lift
2SG.IMP

{DN(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. 6′/Rs. lk. Kol. 40 Á.⸢DUGUD⸣ ku-ub-bu-tù [t]a-aš-ša-nu-wa-an-zato make strong:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to make strong:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} PABto protect:3SG.PRS;
to protect:3SG.PRS.MP;
to protect:PTCP.NOM.SG.C

Á.⸢DUGUD⸣ku-ub-bu-tù[t]a-aš-ša-nu-wa-an-zaPAB
to make strong
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
to make strong
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}		to protect
3SG.PRS
to protect
3SG.PRS.MP
to protect
PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1+2) Rs. 7′/Rs. lk. Kol. 41 ME.TA a-ia-nu ku-⸢e⸣-zaeach:INDFevr.ABL;
which:REL.ABL;
who?:INT.ABL;
which:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}

ME.TAa-ia-nuku-⸢e⸣-za
each
INDFevr.ABL
which
REL.ABL
who?
INT.ABL
which
{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}
who?
{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}

(Frg. 1+2) Rs. 8′/Rs. lk. Kol. 42 ME.TA.A a-ia-ni-ìš ku-⸢e-da⸣-zawhich:REL.ABL;
who?:INT.ABL

ME.TA.Aa-ia-ni-ìšku-⸢e-da⸣-za
which
REL.ABL
who?
INT.ABL

(Frg. 1+2) Rs. 9′/Rs. lk. Kol. 43 ME.TA.A.KAM iš-tu a-ia-ni-ìš nu: CONNn;
(horse): k[u]-⸢e⸣-zaeach:INDFevr.ABL;
which:REL.ABL;
who?:INT.ABL;
which:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}

ME.TA.A.KAMiš-tua-ia-ni-ìšnuk[u]-⸢e⸣-za

CONNn
(horse)
each
INDFevr.ABL
which
REL.ABL
who?
INT.ABL
which
{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}
who?
{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}

(Frg. 1) Rs. 10′ [ME.E]N.NA ma-ti ku-i[t-ma-an]for a while:;
while:

[ME.E]N.NAma-tiku-i[t-ma-an]
for a while
while

(Frg. 1) Rs. 11′ ⸢ME⸣.EN.NA.A ma-ti-ma nu: CONNn;
(horse): ku-[it-ma-an]for a while:;
while:

⸢ME⸣.EN.NA.Ama-ti-manuku-[it-ma-an]

CONNn
(horse)
for a while
while

(Frg. 1) Rs. 12′ ME.EN.NA.A.⸢ŠÈ⸣ a-na im-ma-ti nu: CONNn;
(horse): ku-it-[ma-an-pát]for a while:;
while:

ME.EN.NA.A.⸢ŠÈ⸣a-naim-ma-tinuku-it-[ma-an-pát]

CONNn
(horse)
for a while
while

(Frg. 1) Rs. 13′ ME.TA im-ma-ti ku-uš-ša-ansometime:;
when:;
pay:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
this:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable:;
unfavourable:{(ABBR)};
this:DEM1.ACC.SG.C

ME.TAim-ma-tiku-uš-ša-an
sometime
when
pay
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
this
{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}
unfavourable
unfavourable
{(ABBR)}
this
DEM1.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. 14′ ME.TA.A im-ma-ti-ma nu: CONNn;
(horse): ku-uš-ša-ansometime:;
when:;
pay:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
this:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable:;
unfavourable:{(ABBR)};
this:DEM1.ACC.SG.C

ME.TA.Aim-ma-ti-manuku-uš-ša-an

CONNn
(horse)
sometime
when
pay
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
this
{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}
unfavourable
unfavourable
{(ABBR)}
this
DEM1.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. 15′ ME.A.A.KAM a-na im-ma-ti nu: CONNn;
(horse): ku-uš-ša-an-pátsometime:;
when:;
pay:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Kolophon

ME.A.A.KAMa-naim-ma-tinuku-uš-ša-an-pát

CONNn
(horse)
sometime
when
pay
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1) Rs. 16′ NU!?not:NEG QA-TIcompleted:{(UNM)};
to come to an end:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

Rest der Tafel bis zum u. Rd. unbeschrieben

NU!? … QA-TI
not
NEG		completed
{(UNM)}
to come to an end
3SG.PRS
hand
{(UNM)}
Oder ⸢AB?⸣.ZA.
Text: LU.
Oder na-ṣar-ti.
Oder na-ka₄?-sú.
In dieser und der folgende Zeile besteht die Lesung LIBₓ aus der Zeichenkombination LUL.A.
Text: GU anstatt GÌR.
Für das mittlere Zeichen könnte auch die Lesung ⸢ZÍ⸣ möglich sein.
Oder tar-ku!?-[u]-wa-ar.
Oder tar-ku-u-wa-ar.
GÉŠTUG ist mit den Zeichen GIŠ.TÚG.PI geschrieben.
In dieser und den folgenden Zeilen besteht die Lesung LIBₓ aus der Zeichenkombination LUL.A.
Text: ÉRIN.
Möglicherweise eine Fehlschreibung für lem-ni. s. Scheucher 2012b: 630 für eine Erörterung dieser Stelle.
Text: UZ.
Oder TAR.
Eventuell als šu-te!-eṣ-bu zu emendieren.
Text: KA.
Text: IŠ.
Text: AŠ.

KBo 13.1 (CTH 301) [adapted by TLHdig]

KBo 13.1 (sumerisch-akkadisch-hethitisch; akkadisch mit Unterstrich, hethitisch mit Semikolon markiert)
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 31 nicht erhalten [_ra-a-aš DINGIR-_l]im nicht erhalten

[_ra-a-ašDINGIR-_l]im

Vs. I 32 nicht erhalten [_na-ZAR-ti DING]IR-_lim nicht erhalten

[_na-ZAR-tiDING]IR-_lim

Vs. I 33 nicht erhalten [_ti]-⸢e-bu?⸣few:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} nicht erhalten

[_ti]-⸢e-bu?⸣
few
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Vs. I 34 nicht erhalten _ti-ib _ša-ni-išlocal person(?):NOM.PL.C;
the same:{NOM.SG.C, VOC.SG} nicht erhalten

_ti-ib_ša-ni-iš
local person(?)
NOM.PL.C
the same
{NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. I 35 nicht erhalten _na-PA-ṣu x [

_na-PA-ṣux …

Vs. I 36 nicht erhalten _qá-na-a-u 𒀹ar-š[a-n]a-⸢tal⸣-la-ašenvier:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

_qá-na-a-u𒀹ar-š[a-n]a-⸢tal⸣-la-aš
envier
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. I 37 nicht erhalten _re-e-ú 𒀹kar-tim-⸢mi⸣-ia-zaanger:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
to be resentful:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to be resentful:3SG.PRS.MP;
to be resentful:2SG.IMP

_re-e-ú𒀹kar-tim-⸢mi⸣-ia-za
anger
{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}
to be resentful
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
to be resentful
3SG.PRS.MP
to be resentful
2SG.IMP

Vs. I 38 nicht erhalten _ra-⸢ˀ-i⸣-bu TUKU.TUKU-𒀹u-wa-an-zato make angry:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
angry:PTCP.NOM.SG.C;
angry:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

_ra-⸢ˀ-i⸣-buTUKU.TUKU-𒀹u-wa-an-za
to make angry
FNL(u).PTCP.NOM.SG.C
angry
{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG}
angry
PTCP.NOM.SG.C
angry
FNL(u).PTCP.NOM.SG.C
angry
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

Vs. I 39 [x-su]r?-⸢sur⸣ _za-a-bu 𒀹ḫal-ḫa-⸢zu⸣-wa-⸢liš⸣

[x-su]r?-⸢sur⸣_za-a-bu𒀹ḫal-ḫa-⸢zu⸣-wa-⸢liš⸣

Vs. I 40 [x]-x-x-ḫul _ḫa-a-lu 𒀹ú-i-wi₅-iš-⸢kat-tal⸣-la-aš

[x]-x-x-ḫul_ḫa-a-lu𒀹ú-i-wi₅-iš-⸢kat-tal⸣-la-aš

Vs. I 41 ⸢igi⸣-lib _dá-la-pu 𒀹ar-ri-ia-a-u-wa-arto wash:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to be awake:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

⸢igi⸣-lib_dá-la-pu𒀹ar-ri-ia-a-u-wa-ar
to wash
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
to be awake
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Vs. I 42 ⸢igi⸣-lib-kúr _la-ato take:LUW.2SG.IMP;
to release:2SG.IMP _ṣa-la-⸢lu⸣ Ú-ULnot:NEG 𒀹še-eš-ki-ia-u-wa-arto sleep:{IMPF.VBN.NOM.SG.N, IMPF.VBN.ACC.SG.N}

⸢igi⸣-lib-kúr_la-a_ṣa-la-⸢lu⸣Ú-UL𒀹še-eš-ki-ia-u-wa-ar
to take
LUW.2SG.IMP
to release
2SG.IMP		not
NEG		to sleep
{IMPF.VBN.NOM.SG.N, IMPF.VBN.ACC.SG.N}

Vs. I 43 [á]š-sag _al-⸢pu⸣pointed:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} 𒀹šar-ḫu-un-ta-al-[l]išattacking:{NOM.SG.C, VOC.SG}

[á]š-sag_al-⸢pu⸣𒀹šar-ḫu-un-ta-al-[l]iš
pointed
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}		attacking
{NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. I 44 [á]š-⸢daḫ⸣ _ar-ta-ti-il₅-lu 𒀹ka-aš-ta-⸢an⸣-za(plant):{NOM.SG.C, VOC.SG};
hunger:ACC.SG.C

[á]š-⸢daḫ⸣_ar-ta-ti-il₅-lu𒀹ka-aš-ta-⸢an⸣-za
(plant)
{NOM.SG.C, VOC.SG}
hunger
ACC.SG.C

Vs. I 45 [á]š-daḫ-DI ⸢KAR-ri-ru⸣ 𒀹za-ap-⸢pí-at⸣-tal-la-aš

[á]š-daḫ-DI⸢KAR-ri-ru⸣𒀹za-ap-⸢pí-at⸣-tal-la-aš

Vs. I 46 ⸢ù⸣-mato drink:LUW.2SG.IMP;
:{GN(ABBR)} _en-ni-⸢it⸣-[tù] 𒀹x-x-x-[i]a-u-wa-ar

⸢ù⸣-ma_en-ni-⸢it⸣-[tù]𒀹x-x-x-[i]a-u-wa-ar
to drink
LUW.2SG.IMP

{GN(ABBR)}

Vs. I 47 ⸢ù⸣-nato drink:LUW.INF;
:2SG.IMP _kat-ti-lu 𒀹⸢ar⸣-m[a-li-i]a-u-wa-arto become ill:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

⸢ù⸣-na_kat-ti-lu𒀹⸢ar⸣-m[a-li-i]a-u-wa-ar
to drink
LUW.INF

2SG.IMP		to become ill
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Vs. I 48 [ig]i-ḫuš _né-ké[l-mu-u] 𒀹tar-⸢kúl⸣-li-ia-u-⸢wa⸣-arangry gaze:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}

[ig]i-ḫuš_né-ké[l-mu-u]𒀹tar-⸢kúl⸣-li-ia-u-⸢wa⸣-ar
angry gaze
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}

Vs. I 49 [g]u?-šákanchosen(?):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
fiancé:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
fiancé:{VOC.SG, ALL, STF};
this:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable:;
unfavourable:{(ABBR)} [_q]ú-u(cloth or garment):;
unfavourable: D⸢ŠÁKAN⸣ DŠÁKAN-𒀹aš 𒀹ḫa-an-za-na-aš(tool):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to become dark:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
thread:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(mng. unkn.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[g]u?-šákan[_q]ú-uD⸢ŠÁKAN⸣DŠÁKAN-𒀹aš𒀹ḫa-an-za-na-aš
chosen(?)
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
fiancé
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
fiancé
{VOC.SG, ALL, STF}
this
{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}
unfavourable
unfavourable
{(ABBR)}		(cloth or garment)
unfavourable
(tool)
{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
to become dark
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}
thread
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
(mng. unkn.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 50 ⸢gu!?⸣-ZI _qú-u(cloth or garment):;
unfavourable: _et-t[ù-ti] 𒀹a-u-wa-wa-ašspider(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 𒀹ḫa-an-za-na-aš(tool):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to become dark:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
thread:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(mng. unkn.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

⸢gu!?⸣-ZI_qú-u_et-t[ù-ti]𒀹a-u-wa-wa-aš𒀹ḫa-an-za-na-aš
(cloth or garment)
unfavourable
spider(?)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		(tool)
{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
to become dark
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}
thread
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
(mng. unkn.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 51 [x] x DIŠif:CNJ _qú-u(cloth or garment):;
unfavourable: _nu-na-[tù](offering term):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} 𒀹ḫa-aš-mu-ša-al-li-ia-aš 𒀹ga-pa-an-zato become dark:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to become dark:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

[x]xDIŠ_qú-u_nu-na-[tù]𒀹ḫa-aš-mu-ša-al-li-ia-aš𒀹ga-pa-an-za
if
CNJ		(cloth or garment)
unfavourable
(offering term)
{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}		to become dark
{NOM.SG.C, VOC.SG}
to become dark
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

Vs. I 52 sìla-zabar _qa-ahere:;
(surface measure):{(ABBR)} ZABARbronze:{(UNM)} 𒀹pár-ku-ia-ašbronze:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
pure:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to purify (oneself):2SG.PST;
high:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
bronze:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
bronze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
pure:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to purify (oneself):2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(building):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫa-zi-la-aš(unit of volume):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

sìla-zabar_qa-aZABAR𒀹pár-ku-ia-ašḫa-zi-la-aš
here
(surface measure)
{(ABBR)}		bronze
{(UNM)}		bronze
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
pure
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
to purify (oneself)
2SG.PST
high
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
bronze
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
bronze
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
pure
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to purify (oneself)
2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
(building)
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		(unit of volume)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. I 53 x-ga 1-_en 1-𒀹ašone:;
one:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

x-ga1-_en1-𒀹aš
one
one
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 54 x-ga _e-de₄-nu 1E-AT-𒀹aš

x-ga_e-de₄-nu1E-AT-𒀹aš

Vs. I 55 x-bi _a-ḫu-⸢ru⸣-u 𒀹nu-u-ma-a[n]not (volitive):NEG DÙ-𒀹an-zato become:PTCP.NOM.SG.C;
to make:PTCP.NOM.SG.C;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to become:PTCP.ACC.SG.C;
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make:PTCP.ACC.SG.C

x-bi_a-ḫu-⸢ru⸣-u𒀹nu-u-ma-a[n]DÙ-𒀹an-za
not (volitive)
NEG		to become
PTCP.NOM.SG.C
to make
PTCP.NOM.SG.C
to become
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to become
PTCP.ACC.SG.C
to make
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to make
PTCP.ACC.SG.C

Vs. I 56 [x]-bi-ri-a _a-ḫu-⸢ru⸣-u MUNUS-𒀹za(mng. unkn.):PTCP.NOM.SG.C;
woman:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
(mng. unkn.):{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
woman:{(UNM)} 𒀹nu-u-m[a]-annot (volitive):NEG DÙ-𒀹an-zato become:PTCP.NOM.SG.C;
to make:PTCP.NOM.SG.C;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to become:PTCP.ACC.SG.C;
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make:PTCP.ACC.SG.C

[x]-bi-ri-a_a-ḫu-⸢ru⸣-uMUNUS-𒀹za𒀹nu-u-m[a]-anDÙ-𒀹an-za
(mng. unkn.)
PTCP.NOM.SG.C
woman
{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL}
(mng. unkn.)
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
woman
{(UNM)}		not (volitive)
NEG		to become
PTCP.NOM.SG.C
to make
PTCP.NOM.SG.C
to become
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to become
PTCP.ACC.SG.C
to make
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to make
PTCP.ACC.SG.C

Vs. I 57 [x-s]ì-ge ⸢AŠ BAL⸣libation:{(UNM)};
rebellion:{(UNM)};
to rebel:3SG.PRS;
to rebel:PTCP.NOM.SG.C;
to pour a libation:3SG.PRS;
to pour a libation:PTCP.NOM.SG.C;
to pour a libation:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.GEN.SG, VBN.D/L.SG, VBN.ABL} x x Ú-⸢UL⸣not:NEG 𒀹tar-aḫ-ḫa-an-za

[x-s]ì-ge⸢AŠBAL⸣x xÚ-⸢UL⸣𒀹tar-aḫ-ḫa-an-za
libation
{(UNM)}
rebellion
{(UNM)}
to rebel
3SG.PRS
to rebel
PTCP.NOM.SG.C
to pour a libation
3SG.PRS
to pour a libation
PTCP.NOM.SG.C
to pour a libation
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.GEN.SG, VBN.D/L.SG, VBN.ABL}		not
NEG

Vs. I 58 [x-s]ì-⸢ga-sì-ge⸣ ⸢AŠ BAL⸣libation:{(UNM)};
rebellion:{(UNM)};
to rebel:3SG.PRS;
to rebel:PTCP.NOM.SG.C;
to pour a libation:3SG.PRS;
to pour a libation:PTCP.NOM.SG.C;
to pour a libation:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.GEN.SG, VBN.D/L.SG, VBN.ABL} x MUNUS-𒀹za(mng. unkn.):PTCP.NOM.SG.C;
woman:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
(mng. unkn.):{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
woman:{(UNM)} ⸢Ú⸣-[U]Lnot:NEG 𒀹tar-aḫ-ḫa-an-za

[x-s]ì-⸢ga-sì-ge⸣⸢AŠBAL⸣xMUNUS-𒀹za⸢Ú⸣-[U]L𒀹tar-aḫ-ḫa-an-za
libation
{(UNM)}
rebellion
{(UNM)}
to rebel
3SG.PRS
to rebel
PTCP.NOM.SG.C
to pour a libation
3SG.PRS
to pour a libation
PTCP.NOM.SG.C
to pour a libation
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.GEN.SG, VBN.D/L.SG, VBN.ABL}		(mng. unkn.)
PTCP.NOM.SG.C
woman
{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL}
(mng. unkn.)
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
woman
{(UNM)}		not
NEG

Vs. I 59 [x-x]-⸢zi⸣-x _a-ḫu-ru-u 𒀹nu-u-ma-annot (volitive):NEG DÙ-𒀹an-zato become:PTCP.NOM.SG.C;
to make:PTCP.NOM.SG.C;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to become:PTCP.ACC.SG.C;
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make:PTCP.ACC.SG.C

[x-x]-⸢zi⸣-x_a-ḫu-ru-u𒀹nu-u-ma-anDÙ-𒀹an-za
not (volitive)
NEG		to become
PTCP.NOM.SG.C
to make
PTCP.NOM.SG.C
to become
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to become
PTCP.ACC.SG.C
to make
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to make
PTCP.ACC.SG.C

Vs. I 60 ]-x _a-ḫu-ur-⸢tù⸣ MUNUS-𒀹za(mng. unkn.):PTCP.NOM.SG.C;
woman:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
(mng. unkn.):{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
woman:{(UNM)} 𒀹nu-u-ma-annot (volitive):NEG ⸢DÙ⸣-𒀹[a]n-zato become:PTCP.NOM.SG.C;
to make:PTCP.NOM.SG.C;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to become:PTCP.ACC.SG.C;
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make:PTCP.ACC.SG.C

_a-ḫu-ur-⸢tù⸣MUNUS-𒀹za𒀹nu-u-ma-an⸢DÙ⸣-𒀹[a]n-za
(mng. unkn.)
PTCP.NOM.SG.C
woman
{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL}
(mng. unkn.)
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
woman
{(UNM)}		not (volitive)
NEG		to become
PTCP.NOM.SG.C
to make
PTCP.NOM.SG.C
to become
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to become
PTCP.ACC.SG.C
to make
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to make
PTCP.ACC.SG.C

Vs. I 61 ]-x ú-ito drink:LUW.1SG.PRS;
to cry:2SG.IMP;
(Hattian exclamation):HATT ú-ito drink:LUW.1SG.PRS;
to cry:2SG.IMP;
(Hattian exclamation):HATT

ú-iú-i
to drink
LUW.1SG.PRS
to cry
2SG.IMP
(Hattian exclamation)
HATT		to drink
LUW.1SG.PRS
to cry
2SG.IMP
(Hattian exclamation)
HATT

Vs. I 62 nicht erhalten a-⸢i⸣alas!:;
woe:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:DN.D/L.SG ⸢a⸣-ialas!:;
woe:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:DN.D/L.SG

a-⸢i⸣⸢a⸣-i
alas!
woe
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

DN.D/L.SG		alas!
woe
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

DN.D/L.SG

Vs. I 63 ] x S[A-_r]a-⸢a⸣ [𒀹píd]-⸢du⸣-li-ia-ašto lace up:2SG.PST;
cramping:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sling:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to lace up:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
cramping:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… xS[A-_r]a-⸢a⸣[𒀹píd]-⸢du⸣-li-ia-aš
to lace up
2SG.PST
cramping
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
sling
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to lace up
2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
cramping
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 64 nicht erhalten nicht erhalten [𒀹píd-d]u-li-iš-⸢ke⸣-u-wa-arto lace up:{IMPF.VBN.NOM.SG.N, IMPF.VBN.ACC.SG.N}

[𒀹píd-d]u-li-iš-⸢ke⸣-u-wa-ar
to lace up
{IMPF.VBN.NOM.SG.N, IMPF.VBN.ACC.SG.N}

Vs. I 65 nicht erhalten nicht erhalten ]𒀹-x-ki-za 𒀹ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C

𒀹ku-iš
which
REL.NOM.SG.C
who?
INT.NOM.SG.C

Vs. I 66 nicht erhalten nicht erhalten 𒀹l]a-u-zato release:3SG.IMP=REFL

𒀹l]a-u-za
to release
3SG.IMP=REFL

Vs. I 67 nicht erhalten nicht erhalten ] x x GIŠDÌMpillar:{(UNM)}

… x xGIŠDÌM
pillar
{(UNM)}

Vs. I 68 nicht erhalten nicht erhalten ] x

… x

Vs. I 69 nicht erhalten nicht erhalten 𒀹t]i-ia-ašto step:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ZI-𒀹ašsoul:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
soul:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Ende der Vs. I

𒀹t]i-ia-ašZI-𒀹aš
to step
3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to step
2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		soul
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
soul
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 1′ ⸢šu⸣-du[l₉] nicht erhalten nicht erhalten

⸢šu⸣-du[l₉]

Vs. II 2′ ⸢šu⸣-d[ul₉-dul₉] nicht erhalten nicht erhalten

⸢šu⸣-d[ul₉-dul₉]

Vs. II 3′ šu-du[l₉-gá-gá] nicht erhalten nicht erhalten

šu-du[l₉-gá-gá]

Vs. II 4′ ⸢šu-ḫi⸣to pour:2SG.IMP nicht erhalten nicht erhalten

⸢šu-ḫi⸣
to pour
2SG.IMP

Vs. II 5′ ⸢šu-ḫi⸣-ḫ[i?] nicht erhalten nicht erhalten

⸢šu-ḫi⸣-ḫ[i?]

Vs. II 6′ ⸢šu-ḫi-tab⸣-b[a] nicht erhalten nicht erhalten

⸢šu-ḫi-tab⸣-b[a]

Vs. II 7′ ⸢šu-gíd⸣-d[a]roof construction:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} nicht erhalten nicht erhalten

⸢šu-gíd⸣-d[a]
roof construction
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

Vs. II 8′ šu-⸢E?-UD?⸣-D[A?] nicht erhalten nicht erhalten

šu-⸢E?-UD?⸣-D[A?]

Vs. II 9′ šu-sù-du-d[a-ri] nicht erhalten nicht erhalten

šu-sù-du-d[a-ri]

Vs. II 10′ šu-bar-zí-r[i-a] nicht erhalten nicht erhalten

šu-bar-zí-r[i-a]

Vs. II 11′ unbeschrieben nicht erhalten nicht erhalten

Vs. II 12′ KA-x nicht erhalten nicht erhalten

KA-x

Vs. II 13′ KA-x-b[al] nicht erhalten nicht erhalten

KA-x-b[al]

Vs. II 14′ KA-x-⸢bal⸣-[bal] nicht erhalten nicht erhalten

KA-x-⸢bal⸣-[bal]

Vs. II 15′ ⸢kir₁₄⸣-[ḫur] nicht erhalten nicht erhalten

⸢kir₁₄⸣-[ḫur]

Vs. II 16′ kir₁₄-ḫur-ḫ[ur?] nicht erhalten nicht erhalten

kir₁₄-ḫur-ḫ[ur?]

Vs. II 17′ kir₁₄-te-[ri-a] nicht erhalten nicht erhalten

kir₁₄-te-[ri-a]

Vs. II 18′ KA-zal [ nicht erhalten nicht erhalten

KA-zal …

Vs. II 19′ KA-zal [ nicht erhalten nicht erhalten

KA-zal …

Vs. II 20′ KA-zal [ nicht erhalten nicht erhalten

KA-zal …

Vs. II 21′ KA-b[al?] nicht erhalten nicht erhalten

KA-b[al?]

Vs. II 22′ KA-š[u-bal] nicht erhalten nicht erhalten

KA-š[u-bal]

Vs. II 23′ KA-š[u-bal-ta-a] nicht erhalten nicht erhalten

KA-š[u-bal-ta-a]

Vs. II 24′ z[u₉]:{PNm(UNM)} nicht erhalten nicht erhalten

z[u₉]

{PNm(UNM)}

Vs. II 25′ ⸢zu₉⸣-[è-a] nicht erhalten nicht erhalten

⸢zu₉⸣-[è-a]

Vs. II 26′ ⸢zu₉⸣-[è-a-DI] nicht erhalten nicht erhalten

Vs. II bricht ab

⸢zu₉⸣-[è-a-DI]

Vs. II 1 nicht erhalten nicht erhalten x x-𒀹aš

xx-𒀹aš

Vs. II 2 nicht erhalten nicht erhalten 𒀹mar-la-an-zastupid:{NOM.SG.C, VOC.SG};
stupid:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

𒀹mar-la-an-za
stupid
{NOM.SG.C, VOC.SG}
stupid
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

Vs. II 3 nicht erhalten nicht erhalten 𒀹iš-ša-al-la-an-za

𒀹iš-ša-al-la-an-za

Vs. II 4 nicht erhalten nicht erhalten 𒀹a[r-x?]-x-an-za

𒀹a[r-x?]-x-an-za

Vs. II 5 nicht erhalten nicht erhalten EGI[R-𒀹zi]-ašlast:{NOM.SG.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
last:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-𒀹išlast:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}

EGI[R-𒀹zi]-ašEGIR-𒀹iš
last
{NOM.SG.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
last
{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		last
{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}

Vs. II 6 nicht erhalten ] x 𒀹ka-ri-iš-ša-ni-wa-an-za(mng. unkn.):{NOM.SG.C, VOC.SG}

… x𒀹ka-ri-iš-ša-ni-wa-an-za
(mng. unkn.)
{NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. II 7 nicht erhalten ] x 𒀹2-an-kitwice:QUANmul

… x𒀹2-an-ki
twice
QUANmul

Vs. II 8 nicht erhalten ] x-_šu 𒀹mar-la-an-zastupid:{NOM.SG.C, VOC.SG};
stupid:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

… x-_šu𒀹mar-la-an-za
stupid
{NOM.SG.C, VOC.SG}
stupid
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

Vs. II 9 nicht erhalten ⸢_ḫu⸣-ur-ru 𒀹ḫa-at-te-eš-šarhole:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

⸢_ḫu⸣-ur-ru𒀹ḫa-at-te-eš-šar
hole
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. II 10 nicht erhalten _ni-in₄-gi₅-ṣa-at _i-ga₅-a-ri 𒀹ku-ut-ta-ašwall:{GEN.SG, D/L.PL};
wall:STF={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} 𒀹pár-še-eš-šarcrack:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

_ni-in₄-gi₅-ṣa-at_i-ga₅-a-ri𒀹ku-ut-ta-aš𒀹pár-še-eš-šar
wall
{GEN.SG, D/L.PL}
wall
STF={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}		crack
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. II 11 nicht erhalten _ni-in₄-gi₅-ṣa-at _qa-aq-qa-riround bread:{D/L.SG, STF} KI-𒀹ašearth:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
earth:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
earth:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 𒀹pár-še-eš-šarcrack:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

_ni-in₄-gi₅-ṣa-at_qa-aq-qa-riKI-𒀹aš𒀹pár-še-eš-šar
round bread
{D/L.SG, STF}		earth
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
earth
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
earth
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		crack
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. II 12 ]-⸢a⸣ _bu-sú-mu 𒀹a-aš-šugood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

_bu-sú-mu𒀹a-aš-šu
good
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
belongings
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
column
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

Vs. II 13 ] x-a _ar-kàto mate:3SG.PRS.MP UD-_mi(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} EGIR.UDKAM-𒀹ašfuture:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
in the future; thereafter:ADV={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
future:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… x-a_ar-kàUD-_miEGIR.UDKAM-𒀹aš
to mate
3SG.PRS.MP		(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
day (deified)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”
{(UNM)}
day
{(UNM)}		future
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
in the future
thereafter
ADV={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
future
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 14 ] PABto protect:3SG.PRS;
to protect:PTCP.NOM.SG.C _i-ši-it-tùto make:2SG.IMP.IMPF={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} 𒀹mar-ri-išspear:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
spear:HITT.NOM.SG.C;
to cook:3SG.PST;
:PNm.NOM.SG.C

… PAB_i-ši-it-tù𒀹mar-ri-iš
to protect
3SG.PRS
to protect
PTCP.NOM.SG.C		to make
2SG.IMP.IMPF={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}		spear
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
spear
HITT.NOM.SG.C
to cook
3SG.PST

PNm.NOM.SG.C

Vs. II 15 K[A-z]u-kal-la 𒑱qa-zu-gal-la _šu-up-pu-u 𒀹šu-up-pí-ia-u-wa-arto sleep:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
purification(?):{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}

K[A-z]u-kal-la𒑱qa-zu-gal-la_šu-up-pu-u𒀹šu-up-pí-ia-u-wa-ar
to sleep
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
purification(?)
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}

Vs. II 16 pà-è-amuch:{(ABBR), ADV};
people:{(ABBR)} 𒑱pa-eto give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
completely: _uṣ-ṣú-tù 𒀹pa-ra-a-kánto break:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
further:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)} 𒀹pa-a-u-wa-arto go:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

pà-è-a𒑱pa-e_uṣ-ṣú-tù𒀹pa-ra-a-kán𒀹pa-a-u-wa-ar
much
{(ABBR), ADV}
people
{(ABBR)}		to give
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
people
completely
to break
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
further
out
out (to)
air
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air
{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{PNm(ABBR)}

{DN(UNM)}		to go
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Vs. II 17 gú-⸢gilim⸣-an-na 𒑱da-⸢na⸣entire:;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
again:;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entire:{QUANall(ABBR), (ABBR)};
:PNm.ACC.SG.C _šu-UK-KU-u 𒀹gul-ku-le-eš-ke-ez-zito shine:3SG.PRS.IMPF

gú-⸢gilim⸣-an-na𒑱da-⸢na⸣_šu-UK-KU-u𒀹gul-ku-le-eš-ke-ez-zi
entire

CONNt=PPRO.3SG.C.ACC
again
to take
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
entire
{QUANall(ABBR), (ABBR)}

PNm.ACC.SG.C		to shine
3SG.PRS.IMPF

Vs. II 18 eme-sig _⸢kar⸣-ṣu 𒀹ku-uš-du-wa-an-zato scorn:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to scorn:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

eme-sig_⸢kar⸣-ṣu𒀹ku-uš-du-wa-an-za
to scorn
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
to scorn
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. II 19 šà-gar-raexcrement:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(offering term):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} _a-kíl _kar-ṣi GAM-𒀹anbelow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
lower:{(UNM)} 𒀹ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG 𒀹ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C 𒀹ap-pé-eš-ke-zito seize:3SG.PRS.IMPF

šà-gar-ra_a-kíl_kar-ṣiGAM-𒀹an𒀹ša-ra-a𒀹ku-iš𒀹ap-pé-eš-ke-zi
excrement
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
(offering term)
{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}		below
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
lower
{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}
lower
{(UNM)}		up
(wooden object)
{ALL, VOC.SG, STF}

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
(mng. unkn.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		which
REL.NOM.SG.C
who?
INT.NOM.SG.C		to seize
3SG.PRS.IMPF

Vs. II 20 KA-⸢é⸣-gal _tá-AŠ-li-im-tù 𒀹2-an-ki-kántwice:QUANmul=OBPk 𒀹ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} 𒀹me-mi-iš-⸢kán⸣-z[i]to speak:3PL.PRS.IMPF

KA-⸢é⸣-gal_tá-AŠ-li-im-tù𒀹2-an-ki-kán𒀹ku-i-e-eš𒀹me-mi-iš-⸢kán⸣-z[i]
twice
QUANmul=OBPk		which
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}
who?
{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}		to speak
3PL.PRS.IMPF

Vs. II 21 ⸢kúr⸣-du₁₁-ga _qú-ut-tù-u(cloth or garment):={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
unfavourable:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
wall:STF={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} x x x x x x x x [

⸢kúr⸣-du₁₁-ga_qú-ut-tù-ux xx xx xx x …
(cloth or garment)
={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
unfavourable
={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
wall
STF={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

Vs. II 22 kúr-du₁₁-ga-ta ⸢_er-re⸣ [ nicht erhalten

kúr-du₁₁-ga-ta⸢_er-re⸣ …

Vs. II 23 kúr-inim-*(ga)*-bal _bá-ar-t[u₄]:{DN(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} nicht erhalten

kúr-inim-*(ga)*-bal_bá-ar-t[u₄]

{DN(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

Vs. II 24 igi-kal:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} _ek-ṣú nicht erhalten

igi-kal_ek-ṣú

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 25 igi-kal-kal _ši-ik!?-ṣú 𒀹x-⸢ku⸣-wa-an-za

igi-kal-kal_ši-ik!?-ṣú𒀹x-⸢ku⸣-wa-an-za

Vs. II 26 igi-kal-di-di _e-re-šu ⸢𒀹ú⸣-e-ku-u-wa-arto wish:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

igi-kal-di-di_e-re-šu⸢𒀹ú⸣-e-ku-u-wa-ar
to wish
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Vs. II 27 UD-x _ša-a-uto press:3SG.IMP 𒀹ut-tar-zaword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 𒀹ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C 𒀹 ⸢pu-nu⸣-[uš]-⸢ke-ez-zi⸣to ask:3SG.PRS.IMPF

UD-x_ša-a-u𒀹ut-tar-za𒀹ku-iš … ⸢pu-nu⸣-[uš]-⸢ke-ez-zi⸣
to press
3SG.IMP		word
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		which
REL.NOM.SG.C
who?
INT.NOM.SG.C		to ask
3SG.PRS.IMPF

Vs. II 28 ] x x _ši-ik-ṣú 𒀹ša-al-ḫu-ri-ia-u-wa-ar(mng. unkn.):{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

… x x_ši-ik-ṣú𒀹ša-al-ḫu-ri-ia-u-wa-ar
(mng. unkn.)
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Vs. II 29 ] ⸢RI⸣date:{(UNM)} _e-re-šu 𒀹ḫu-un-nu-ri-⸢ia⸣-u-wa-ar

… ⸢RI⸣_e-re-šu𒀹ḫu-un-nu-ri-⸢ia⸣-u-wa-ar
date
{(UNM)}

Vs. II 30 nicht erhalten _zi-im-⸢mu⸣from this side:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
tapeworm larva(?):{(ABBR)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
:GN.D/L.SG={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
:{GN(ABBR)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
:{PNf(ABBR)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} NÍ.TE-𒀹ašbody; person:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
body; person:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

_zi-im-⸢mu⸣NÍ.TE-𒀹aš
from this side
={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
tapeworm larva(?)
{(ABBR)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

GN.D/L.SG={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

{GN(ABBR)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

{PNf(ABBR)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}		body
person
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
body
person
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 31 nicht erhalten _ṣa-al-mu 𒀹e-eš-ša-rishape:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
fleece:{D/L.SG, STF};
fleece:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(mng. unkn.):LUW.3SG.PRS.MP

_ṣa-al-mu𒀹e-eš-ša-ri
shape
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
fleece
{D/L.SG, STF}
fleece
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
(mng. unkn.)
LUW.3SG.PRS.MP

Vs. II 32 nicht erhalten _bu-na-nu-ú 𒀹ši-im-ma-na-taouter appearance:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

_bu-na-nu-ú𒀹ši-im-ma-na-ta
outer appearance
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. II 33 nicht erhalten _dú-tu:{PNm(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
:{PNm(ABBR)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} A.A.TÉŠ-𒀹ašmanhood:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
manhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

_dú-tuA.A.TÉŠ-𒀹aš

{PNm(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

{PNm(ABBR)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}		manhood
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
manhood
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 34 nicht erhalten _bá-aš-tùto swallow:LUW.3SG.IMP;
to swallow:3SG.IMP UR-x-𒀹aš

_bá-aš-tùUR-x-𒀹aš
to swallow
LUW.3SG.IMP
to swallow
3SG.IMP

Vs. II 35 nicht erhalten [_š]e-⸢du⸣: CONNs=3PL.NOM.C={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
(mng. unkn.):D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} 𒀹tar-pí-[i]š(mng. unkn.):NOM.PL.C;
(bad condition):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

[_š]e-⸢du⸣𒀹tar-pí-[i]š

CONNs=3PL.NOM.C={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
(mng. unkn.)
D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}		(mng. unkn.)
NOM.PL.C
(bad condition)
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

Vs. II 36 nicht erhalten [_la-ma-s]ú 𒀹a-an-na-ri-išvigour:LUW||HITT.NOM.SG.C

[_la-ma-s]ú𒀹a-an-na-ri-iš
vigour
LUW||HITT.NOM.SG.C

Vs. II 37 nicht erhalten nicht erhalten 𒀹an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:;
equal:STF 𒀹ták-ša-an-zato fit together:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
middle:ABL;
to fit together:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
together:;
middle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

𒀹an-da𒀹ták-ša-an-za
to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein

inside
equal
STF		to fit together
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
middle
ABL
to fit together
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
together
middle
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. II 38 nicht erhalten nicht erhalten ULnot:NEG 𒀹ḫa-an-da-a-anto trust:PTCP.ACC.SG.C;
to arrange:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
truly:;
true:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 𒀹ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C 𒀹me-mi-iš-[ta]to speak:{2SG.PST, 3SG.PST};
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG;
word:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

UL𒀹ḫa-an-da-a-an𒀹ku-iš𒀹me-mi-iš-[ta]
not
NEG		to trust
PTCP.ACC.SG.C
to arrange
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
truly
true
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}		which
REL.NOM.SG.C
who?
INT.NOM.SG.C		to speak
{2SG.PST, 3SG.PST}
to speak
2SG.IMP
word
D/L.SG
word
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. II 39 nicht erhalten nicht erhalten 𒀹pár-ku-išpure:{NOM.SG.C, VOC.SG}

𒀹pár-ku-iš
pure
{NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. II 40 nicht erhalten nicht erhalten [𒀹t]a-aš-ša-nu-wa-an-zato make strong:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to make strong:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} PABto protect:3SG.PRS;
to protect:PTCP.NOM.SG.C

[𒀹t]a-aš-ša-nu-wa-an-zaPAB
to make strong
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
to make strong
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}		to protect
3SG.PRS
to protect
PTCP.NOM.SG.C

Vs. II 41 nicht erhalten nicht erhalten [𒀹ku]-⸢e⸣-zawhich:REL.ABL;
who?:INT.ABL;
each:INDFevr.ABL;
which:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}

[𒀹ku]-⸢e⸣-za
which
REL.ABL
who?
INT.ABL
each
INDFevr.ABL
which
{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}
who?
{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}

Vs. II 42 nicht erhalten nicht erhalten [𒀹ku-e]-⸢da⸣-zawhich:REL.ABL;
who?:INT.ABL

[𒀹ku-e]-⸢da⸣-za
which
REL.ABL
who?
INT.ABL

Vs. II 43 nicht erhalten nicht erhalten [𒀹nuCONNn 𒀹ku]-⸢e-za⸣which:REL.ABL;
who?:INT.ABL;
each:INDFevr.ABL;
which:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}

Rs. lk. Kol. bricht ab

[𒀹nu𒀹ku]-⸢e-za⸣
CONNnwhich
REL.ABL
who?
INT.ABL
each
INDFevr.ABL
which
{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}
who?
{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}
Oder ⸢AB?⸣.ZA.
Text: LU.
Oder na-ṣar-ti.
Oder na-ka₄?-sú.
In dieser und der folgende Zeile besteht die Lesung LIBₓ aus der Zeichenkombination LUL.A.
Text: GU anstatt GÌR.
Für das mittlere Zeichen könnte auch die Lesung ⸢ZÍ⸣ möglich sein.
Oder tar-ku!?-[u]-wa-ar.
Oder tar-ku-u-wa-ar.
GÉŠTUG ist mit den Zeichen GIŠ.TÚG.PI geschrieben.
In dieser und den folgenden Zeilen besteht die Lesung LIBₓ aus der Zeichenkombination LUL.A.
Text: ÉRIN.
Möglicherweise eine Fehlschreibung für lem-ni. s. Scheucher 2012b: 630 für eine Erörterung dieser Stelle.
Text: UZ.
Oder TAR.
Eventuell als šu-te!-eṣ-bu zu emendieren.
Text: KA.
Text: IŠ.
Text: AŠ.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.80745005607605